| In order to add a file from your mobile device, proceed to and read instructions in section "Add". | Для того чтобы добавить файл с вашего мобильного устройства вам нужно перейти на сайт и прочитать в разделе "Добавить" в инструкции, как это сделать. |
| It is standard HTML file, which can be opened by every browser. You may look how your page will be displayed and edit it. | Это обычный HTML файл, Вы можете открыть его в любом броузере и посмотреть, как будет выглядеть Ваша страница, и при желании изменить дизайн по своему усмотрению. |
| Each FITS file consists of one or more headers containing ASCII card images that carry keyword/value pairs, interleaved between data blocks. | Каждый файл FITS имеет один или несколько заголовков, содержащих ASCII-строки (фиксированной длины в 80 символов) из пар ключ/значение, перемежающихся между блоками данных. |
| Groups file name not set, please check'Settings/ Files' | Файл с названиями групп не выбран, проверьте "Настройка/ Файлы" |
| When the working directory is changed the results.dat file is also created in a new working directory. | При смене рабочего каталога (это можно сделать с помощью программы настройки PT4Setup) в новом рабочем каталоге также создается файл результатов. |
| Currently this needs to be a md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the installer will refuse to use it. | Это значение вычисляется с помощью md5sum, и если его указать, то оно должно соответствовать указываемому файлу, иначе программа установки не будет использовать данный файл. |
| First, we could give digital files "expiration dates," so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes. | Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам «сроки годности», с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения. |
| No exhaustive list of housing units exists in France (the occupancy tax file mentioned before can be used for improving exhaustivity but not for sampling). | Во Франции не существует исчерпывающего перечня жилищных единиц (упоминавшийся до этого файл данных по налогу на занимаемые помещения может использоваться для увеличения полноты охвата, но не для проведения выборочных обследований. |
| ugly PHP mess: PHP and HTML are messed in a single file. | ugly php mess: используется только php, причем весь код полностью упакован в один файл, представляя собой эдакую «кашу». |
| A file on the disk will ideally be entirely contiguous, i.e. the blocks which contain the file will be sequential, but disk fragmentation will sometimes require the file to be located in discontiguous clusters in which case the fragments are called 'extents'. | В идеале, файл на диске должен быть полностью непрерывным, то есть блоки, содержащие файл, должны быть расположены последовательно, но фрагментация диска будет иногда требовать размещать файл в непоследовательных кластерах, в случае чего фрагменты будут называться «экстентами». |
| The raw source adapter opened a file, but the file contains no columns. The adapter will not produce could indicate a damaged file, or that there are zero columns and, therefore, no data. | Адаптер источника необработанных данных открыл файл, однако файл не содержит столбцов. Адаптер не сформирует никаких данных. Это может указывать на то, что файл поврежден либо в нем содержится 0 столбцов и, таким образом, отсутствуют данные. |
| Google Docs will display these files in a new Firefox window when you either drag the file icon into your browser, click a link to a file on a web page or double-click on a file icon. | Перетащив значок файла в браузер, нажав ссылку на файл на веб-странице или дважды нажав на значке файла, можно будет открыть файл в Документах Google в новом окне Firefox. |
| Also, there is a Texinfo documentation file Webmastering FSF Europe by Jonas Öberg, who implemented the build system for the page. | Или скачайте файл руководства «Вебмастерам ЕФСПО» в формате Texinfo, который написал Йонас Оберг. Он также внедрил систему компиляции страниц HTML из файлов XML. |
| The "Save" button writes previous 60 seconds of a sound to a wave file in the "Waves" directory. | Программа может декодировать сигнал из ранее записанного звукового файла (WAVE-файла). Требуемый файл выбирается при помощи команды "File > Decode From File". |
| Normally this is a file to netboot, but if it appears to be an URL then installation media that support network preseeding will download the file from the URL and use it as a preconfiguration file. | Обычно, он указывается для способа установки по сети, но если он задан в виде URL, то установочный носитель, который поддерживает автоматическую установку по сети загрузит файл с указанного в URL адреса и использует его как файл автоматической установки. |
| and save target as to download comma delimited file | и сохранить итоговый файл, закачав файл с разделителями-запятыми |
| You can choose the way to export the links to uploaded files: either to copy to clipboard or to save it as text file. | Можно выбирать способ экспорта ссылок: в буфер обмена или же в текстовый файл. |
| Sending files takes place just like moving them in your computer - with your mouse, drag and drop the file you'd like to transfer onto the previously opened chat window. | Пересылка файлов происходит так же, как и копирование - мышью перетащи файл в уже открытое окно беседы с другим пользователем. |
| It consists of a file or series of files containing in plain text a letter by letter reproduction of the text of the manuscript. | Она представляет файл или серию файлов, воспроизводящих оригинал буква за буквой. |
| More commonly, though, if GIMP fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format. | Обычно, в таких случаях, файл либо испорчен, либо не поддерживается GIMP. |
| This file has to be readable to anyone who can log in because it contains vital user information, for instance, how to map between numeric user identifiers and login names. | Этот файл хранит кроме паролей другую важную информацию, например, о соответствии числовых идентификаторов пользователей и их имен в системе. |
| If an attachment you're trying to send is infected with a virus, Gmail will display an error message to tell you, but it won't clean the file. | Если заражено исходящее приложение, вы получите сообщение об ошибке, но Gmail не будет очищать файл самостоятельно. |
| To conclude, thanks to our new application eMule-NG, it is possible to know whether the file one is looking for is available on a NewsGroup or uniquely on eDonkey/eMule network. | Благодаря нашей новой программе эМюль-ГН, можно узнать если искомый файл находится в какой-нибудь группе новостей или только в сети эДонки/эМюль. |
| The download file is the executable code. It is recommended that you temporally de-activate your antivirus software (if active) and close all other applications before downloading. | Для установки программного обеспечения Вы должны загрузить установочный файл, который является исполняемым кодом (тип файла.ёхё). |
| Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the size you entered in the following box. | В этом поле можно указать, больше или меньше какого значения должен быть найденный файл. |