| Saves the log with all results into an HTML file to be able to print or publish. | Сохраняет журнал с результатами и другой информацией в файл. |
| You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started. | Перед началом проверки можно выбрать файл для сохранения протокола. |
| The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method. | Файл мЬох был изменён другой программой. Была сделана новая копия файла и к ней были применены изменения. Для изменения такого поведения используйте блокировку, чтобы быть уверенным, что все программы, которые имею доступ к этому файлу используют один и тот же метод блокировки. |
| Each file is encrypted using a randomly generated key, called the file encryption key, which is independent of a user's public/private key pair; thereby stifling many forms of cryptanalysis-based attack on the encrypted files. | Каждый файл шифруется с использованием случайно генерируемого ключа, называемого ключом шифрования файла, который не зависит от пары открытый/секретный ключ пользователя; это обеспечивает защиту от многих форм атак на зашифрованные файлы с использованием криптографического анализа. |
| Download the self-extracting binary and check the file size to ensure that you have downloaded the full, uncorrupted software bundle. | Загрузите самораспаковывающийся двоичный файл и проверьте его размер, чтобы убедиться, что файл загружен полностью и не поврежден. |
| When you emerged mutt in the first step it installed a configuration file in/etc/mutt/Muttrc. | При установке mutt создаётся основной файл конфигурации/etc/mutt/Muttrc. |
| Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows up when you access the site. | После этого положите файл в главный html каталог, и убедитесь что он появился на сайте. |
| This is the file where the administrator can allow anybody to use the floppy drive (e.g with mtools). | Это именно тот файл, средствами которого администратор может дать доступ к дисководу. |
| This core file is just a dump of the memory at the time when the fault happened. | Этот файл является дампом памяти на момент возникновения ошибки в приложении. |
| The core file can now be used with the gdb debugger to find out what was going wrong. | Созданный согё файл можно посмотреть отладчиком gdb, чтобы попытаться выяснить в чем проблема. |
| If you want to have priority for downloading, we recommend registering a GOLD Account or try to download this file at a later time. | Чтобы получить приоритет в скачивании, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. |
| If you use an empty preseed file, the installer will behave just the same way as in a normal manual installation. | Если вы укажите пустой файл ответов, то программа установки станет работать также, как при установке вручную. |
| If this is not present, you can rename the file to add the.exe extension. | Вы можете переименовать файл самостоятельно, проставив необходимое разрешение. |
| Consider the following script, where a user indicates that they'd like to delete a file in their home directory. | Рассмотрим следующий пример, в коротом пользователь создал скрипт, удаляющий файл из его домашней директории. |
| It is saved on the local hard drive under: %unknown% This file may contain further download locations and might serve as source for new threats. | Сохраняется локально в: %неизвестно% Файл может содержать адреса для загрузки дополнительных источников возможных угроз. |
| If a virus is found in an attachment you've received, our system will attempt to clean the file, so you can still access the information it contains. | Если вирус находится в полученном приложении, система попытается очистить файл, чтобы сохранить доступ к содержащейся в нем информации. |
| Note: Be sure to have a look into the SmartFirmware's settings when you reboot, that menu is the file that will be loaded by default. | Примечание: После перезагрузки обязательно проверьте настройки SmartFirmware и удостоверьтесь, что по умолчанию загружается именно menu файл. |
| And as the last part we want this file to be displayed when a banner is removed. | И в заключении мы хотим, чтобы отображался следующий файл вместо удаленного баннера. |
| When he booted, Matthew Lee's resolv.conf file was being overwritten by a version with no DNS nameservers in it. | Во время загрузки файл resolv.conf на компьютере пользователя Matthew Lee заменялся версией, не содержащей DNS-серверов. |
| First of all check if the splashscreen file you are referring to in your grub.conf really exists. | Прежде всего, проверьте, существует ли файл заставки, указанный в вашем grub.conf. |
| Therefore, during the next import the program "thinks" the log file had already been imported and does not import it again. | Поэтому, при повторном импорте программа считает, что лог файл ранее уже импортировался и не импортирует его. |
| If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error. | Если Ваш конфигурационный файл содержит ошибки, то попытка перезапустить сервер вызовет немедленное прекращение его работы с сообщением об ошибке. |
| The first step you have to take in order to use eMule-NG is to download the following file. | Чтобы пользоватся эМюль-ГН, вам надо в первую очередь скачать следущий файл. |
| I guess an explanation is needed why a file that does exactly nothing comes with Spybot-S&D. | Думаю, надо объяснить, зачем же нужен ничего не делающий файл. |
| The file you have downloaded will be named spybotsd162.exe or similar. | Загруженный Вами файл называется spybotsd14.exe или как-то очень похоже. |