| The graphics file does not exist. Proceed any way? | Графический файл не существует. Всё равно продолжить? |
| Create a new file and add it to this project | Создать новый файл и добавить его к этому проекту |
| Save to a given file. See output command documentation | Сохранение в указанный файл. Прочитайте документацию по команде вывода |
| Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially | Восстанавливает этот файл или папку в то место, откуда она была удалена |
| Which keyboard file would you like to edit? | Какой файл упражнения вы хотите изменить? |
| Export the selected puzzle from your collection into a file | Импорт выбранной мозаики из коллекции в файл |
| The file exists but could not be removed. | Файл существует, но не может быть удалён |
| To copy a file or subfolder between folders you can: | Переместить файл или каталог можно несколькими способами: |
| Saves the current scrollback as a text or html file | Сохранить текущий журнал как текстовый файл. |
| the authorization file for a local & X-Server; could not be created, | локальный Х- сервер не может создать файл авторизации, |
| Cannot save settings to the Color Management text file. | Невозможно сохранить настройки в текстовый файл параметров управления цветом |
| Leave the file untagged, do not color manage | Оставить файл неразмеченным, не использовать управление цветом |
| You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder. | Вы определили файл для размещения во временной папке. КЗЬ будет использовать этот путь для определения папки временных файлов. |
| You must load a file before playing it. | Следует загрузить файл, прежде чем воспроизводить его |
| Choose whether this is a playlist file or not | Укажите, является ли этот файл списком воспроизведения или нет |
| Show messages if a file fails to play | Показать & журнал если не удаётся проиграть файл |
| UserActions - ca not read from file! | Пользовательское действие - не удалось прочитать файл! |
| Internal editor and viewer opens each file in a separate window | Просмотрщик открывает каждый файл в отдельном окне |
| Incorrect filesize! The file might have been corrupted! | Неправильный размер файла. Возможно файл повреждён! |
| Local color scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded. | Файл с цветовой схемой не может быть открыт. Схема не может быть записана. |
| Lets you select a location and save the file again. | Сохранить файл в другом месте и/ или под другим именем. |
| Check whether config file itself requires updating | Проверять, требует ли обновления сам файл конфигурации |
| If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner. | Если этот файл является исполняемым и флаг установлен, файл всегда будет выполняться с правами его владельца. |
| Image file is write protected. Image will not be saved. | Файл изображения доступен только для чтения. Изображение не будет сохранено! |
| Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining? | Невозможно проверить файл без правильного файла контрольной суммы. Продолжить соединение? |