| Data processing is one of the crucial steps by which raw census data are converted into a complete edited, and coded master file useable for tabulations. | Обработка данных является одним из наиболее важных этапов, на котором первичные данные преобразуются в окончательный, отредактированный и закодированный базовый файл, используемый для составления таблиц. |
| LNK file now references icon from executable, not from shell32.dll. | LNK файл теперь ссылается на иконку внутри EXE'шника а не из shell32.dll. |
| A "cookie" is a small file containing a string of characters that is sent to your computer when you visit a website. | Файл cookie - это небольшой файл, содержащий строку символов, отправляемых на ваш компьютер при посещении веб-сайта. |
| For if we use Apache as Web servdor, there is no need to edit the file. | Ибо, если мы используем как servdor Apache Web, нет необходимости редактировать этот файл. |
| As soon as we have received your order and payment confirmation, we will send you a license file for the installation of TeamWox in your company. | После получения Вашего заказа и подтверждения платежа, мы вышлем Вам лицензионный файл для установки системы ТёамШох в Вашей компании. |
| At the end of that article, you validated your answer file and saved it using the name onto a USB flash drive. | В конце той части мы подтвердили файл ответа и сохранили его, используя имя файла на USB накопитель. |
| Why did we name our answer file instead of just? | Почему мы назвали файл ответа вместо того, чтобы просто назвать его? |
| Setup.exe can also use answer files implicitly however, that is, without having to explicitly specify where you answer file is located. | Setup.exe также может использовать ваш файл ответа имплицитно (скрыто), то есть без необходимости эксплицитно указывать, где находится ваш файл ответа. |
| Setup searches the root directory of each read-only removable media, in order of drive letter, until it finds an answer file. | Установка просматривает корневую директорию каждого съемного носителя в алфавитном порядке следования букв диска, пока не найдет файл ответа. |
| Let's try using the basic answer file we created in the previous article of this series and see whether it works or not. | Давайте попробуем использовать базовый файл ответа, созданный нами в предыдущей части, и посмотрим, работает ли он. |
| if you wish to use a different file for your menu. | если вы хотите использовать другой файл в качестве вашего меню. |
| A KML file is processed by Google Earth in a similar way that HTML and XML files are processed by web browsers. | Файл KML обрабатывается программами Google Планета Земля так же, как файлы HTML и XML обрабатываются веб-браузерами. |
| The PocketPC2003 file is only for Xscale based PocketPCs. An older PocketPC 2002 version should work for all other types. | Файл PocketPC2003 предназначен только для КПК с процессором XScale Версия PocketPC 2002 будет работать на всех остальных процессорах и системах. |
| Windows Image' This pane displays the currently opened Windows Image (.wim) file. | Образ Windows' Эта панель отображает открытый в данный момент Windows Image (.wim) файл. |
| Before we save and examine our answer file, we should validate it to make sure its syntax is correct. | Прежде чем мы сохраним и осмотрим наш файл ответа, нам необходимо проверить его с тем, чтобы убедиться, что его синтаксис корректный. |
| To have full control over safe URLs, you should use a separate language file for the messages used in the route. | Для того, чтобы иметь полный контроль над вашими URL-ами, следует использовать отдельный языковый файл для сообщений, используемых в маршруте. |
| You can read several sectors or whole drive to a file or to set of files. | Вы можете считать всего несколько секторов или целый диск в файл или в набор файлов. |
| Of course, the file is stored in our system if it responds to our user's agreement and does not violate the laws of your country. | Конечно же, файл хранится при условии, что он отвечает нашему пользовательскому соглашению и не нарушает законов страны Вашего пребывания. |
| Can I delete my uploaded file at any time? | Могу ли я удалить свой закачанный файл в любое время? |
| Type 3 or say Information, Business Hours and a specific audio file will be played (Figure 03). | Нажмите З или произнесите «информация, рабочее время», и будет проигран специальный аудио файл (рисунок 03). |
| Click the Download button to download the file and save it to your hard drive. | Нажмите кнопку Download (Загрузка), чтобы загрузить файл и сохранить его на жестком диске. |
| In order to set some options, you may need to edit your fink.conf file by hand. | Возможно, для настройки некоторых опций надо будет отредактировать файл fink.conf вручную. |
| To get 10 downloads into your account, your file need to be downloaded by 10 people. | Для того чтобы Вам было засчитано 10 скачиваний, необходимо чтобы Ваш файл скачали 10 человек. |
| send-as-is: Send file with HTTP headers as is. | send-as-is: Посылает файл, содержащий в себе HTTP заголовки, как есть. |
| No matter what weird format your file is in, the program can convert it into a more common one. | Независимо от того, какой сверхъестественный формат имеет ваш файл, программа может преобразовать это в более подходящий для Вас. |