| UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. | В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с другим именем. Была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля - то есть файл оказался ссылкой на самого себя. |
| Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults to 1048576 (1 Mb). Set this to 0 to disable log rotation. | Максимальный размер файлов любых журналов, после которого будет выполнено их обновление. По умолчанию 1 Мб. Если вы введете 0, запись будет постоянно производиться в один и тот же файл. |
| Export the sky image to the file, with specified width and height. | Экспорт изображения неба в файл% 1 (ширина изображения% 2 и высота% 3). |
| To open a file or to save it on your computer for further work, just click the hyperlink or icon of the corresponding document. | Чтобы открыть файл для просмотра или сохранить его у себя на компьютере для дальнейшей работы, достаточно нажать на ссылку или пиктограмму напротив интересующего Вас документа. |
| The EICAR Anti-Virus Test File or EICAR test file is a computer file that was developed by the European Institute for Computer Antivirus Research (EICAR) and Computer Antivirus Research Organization (CARO), to test the response of computer antivirus (AV) programs. | EICAR (или EICAR-Test-File - от European Institute for Computer Antivirus Research) - стандартный файл, применяемый для проверки, работает ли антивирус. |
| You can download Learn Numbers! as a self-unpacking Windows installer (EXE file) - in this case just run downloaded setup file which will install Learn Numbers! | Программу можно скачать в виде самораспаковывающегося файла-инсталлятора (ЕХЕ файл) - в этом случае надо просто запустить скачанный файл - инсталлятор установит Learn Numbers! |
| To install Spybot-S&D, all you have to do is run the file, and the installation program will start (if you have downloaded with Internet Explorer, the download dialog will give you the option to open the file directly). | Чтобы установить Spybot-S&D, Вам надо запустить этот файл, чтобы начала работать программа установки и начальной настройки (если Вы загрузили файл средствами Internet Explorer, то после окончания загрузки Вам будет предложено сразу запустить его). |
| The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop! | Самый простой способ зашифровать файл: щёлкните правой кнопкой мыши на файле и в контекстном меню выберите пункт «Шифровать файл» Это работает в диспетчере файлов Konqueror и на рабочем столе! |
| If the file found is in the Recovery directory inside the Spybot-S&D directory, it is such a backup. It is no longer of any harm there, as the file will not be found and loaded from there. | Если подозрительный файл найден в каталоге Recovery внутри каталога Spybot-S&D, то он является такой резервной копией и не способен причинить вред, если, конечно, его не запустить вручную. |
| filling the file with user data (populating) and sending result XLS body to the client s output stream (or saving to the file). | На листы выходного файла формата MS Excel (и на весь файл) может поставлена парольная защита. |
| A method for automatically editing digital video files in which a digital editing smart-screenplay is created in the form of a digital data file and then, with the help thereof, user video fragments are processed and a video file is created. | Способ автоматического монтажа цифровых видеофайлов, в котором создают, цифровой монтажный смарт-сценарий в форме цифрового файла данных и затем с его помощью обрабатывают пользовательские видео фрагменты и создают видео файл. |
| Add a file to the collection list (if it's active) or to the currently selected playlist. Adding a file to a playlist will add it to the collection list automatically, but not vice versa. | Добавляет файл в коллекцию или текущий список воспроизведения (в зависимости от того какой из списков активен в данный момент). При добавлении файла в список воспроизведения он будет автоматически добавлен в коллекцию, но не наоборот. |
| icon= line specifies a file containing icon to display in "My computer", and icon index (zero-based) in that file. | Строка icon= указывает файл, содержащий значок, отображаемый в "Моём компьютере", а также индекс значка в этом файле (значки нумеруются с нуля). |
| Browse Directories button: This button calls the "File Open/ Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved. | Выбор файла: Эта кнопка открывает стандартный диалог выбора файла, который позволяет указать файл, в который будет производиться печать. |
| or open a file from the drop-down menu by clicking on File -> Open. | либо выбором пункта меню Файл -> Открыть вызвать диалог открытия файла и открыть нужную фотографию. |
| Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property. | Свойство, указывающее и позволяющее менять удаленный адрес или локальный путь к файлу субтитров. В стандартных настройках KPlayer сохраняет это свойство автоматически при загрузке субтитров, с помощью команд Открыть субтитры и Открыть субтитры по ссылке из меню Файл. |
| In the same folder, Tivi Phone will create a file containing the preferences that you set in the program and an address book file (only if you add your personal phonebook entries in Tivi Phone). | ) Программа сама создаст в этой директории файл конфигурации. А если к программе присоедините телефонные номера - создаст и телефонную книжку. |
| I'm not suggesting he was, but when I saw how many times he'd signed out the file, And the last time he'd requested the file was September 23rd, 2003. | Я и не утверждаю, что это так, но когда я увидел, сколько раз он переписал тот файл, я решил посмотреть, что мы имеем на него. |
| To change the name or permissions of a file or folder right click on its name or icon and select the Properties... item, or if you have selected the file or folder, then you can use the Menubar Edit Properties option. | Чтобы изменить права доступа к файлу или каталогу, щёлкните по его значку правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Свойства... или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню Правка Свойства. |
| If a file with the same name as the name code generator wants to use as output file already exists: | Если файл с именем, которое будет использовано генератором кода, уже существует: |
| And what that means is that you take something which is secure, an encryption algorithm which is so secure that if you use that algorithm to encrypt one file, nobody can decrypt that file. | И это значит, что можно взять любую засекреченную информацию, алгоритм шифрования которой очень хорош, и зашифровать таким образом какой-либо файл, и уже никто не сможет его расшифровать. |
| A final request file for confirmation of the signature, excluding the digital signature, is produced on the server, and said digital signature is temporarily stored in the server memory, and said file is sent to the electronic address of the user. | На сервере формируют конечный файл запроса на подтверждение подписи, исключая цифровую подпись и временно сохраняют ее в памяти сервера, и отправляют его на электронный адрес пользователя. |
| The caller will receive the following voice prompt order when calling in an Auto Attendant during a specified holiday: first he will receive the holiday greeting file, then the non-business greeting file and finally the non-business menu prompt (if available). | Звонящий будет получать голосовые подсказки в следующем порядке, когда будет звонить в праздничный день: сначала он прослушает праздничное приветствие, затем файл приветствия для нерабочих часов, а затем подсказки меню для нерабочих часов (если настроены). |
| Your audio fragment can be in almost any file format and of almost any quality (aurally recognizable, of course) - it can be an MP3 file downloaded from the Internet or a short recording made with your old tape recorder and stored as a low-quality.WAV-file. | Загружаемый аудио файл может быть почти в любом известном аудио формате (.WAV, .MP3, .OGG и т.д.), любого размера (от короткого фрагмента песни до целого трека), а также любого качества (от копии трека CD до низкокачественной и зашумлённой записи). |
| This will remove the file from the Collection List, remove all entries for the song in all playlists, and delete the file from your disk. You cannot undo this, although you will be asked to confirm your choice. Use this with caution. | Удаляет файл из Коллекции, из всех списков воспроизведения, и с устройства хранения информации (жёсткого диска). Отмена данного действия невозможна, поэтому перед удалением будет выдан запрос на подтверждение действия. Используйте эту функцию с осторожностью. |