| Having said this, and knowing as we do that some powerful ones - just a few - present here will be chagrined, and also knowing that they are shared by many, Cuba will now tell some truths. | Сказав это и зная, а мы знаем, что это доставит неудовольствие некоторым - немногим - из присутствующих здесь власть предержащих, и зная также, что они разделяются многими, Куба выскажет здесь некоторые истины. |
| For the purposes of this report only a few (the National Committee on the Rights of the Individual, the National Committee for Unity and Reconciliation, the Gender Monitoring Office, the Auditor-General's Office and the Office of the Ombudsman) will be mentioned. | В целях настоящего доклада мы сошлемся лишь на некоторые из них, такие, как Государственная комиссия по правам личности, Государственная комиссия по вопросам единства и примирения, Центр гендерных исследований, управление генерального аудитора и управление омбудсмена. |
| There are 8.3 million people in this city, most of 'em good, some of 'em not, a few of them dangerously bad. | этом городе 8,3 млн.жителей, большинство из них хорошие люди, некоторые не очень хорошие и есть пара очень плохих парней. |
| While some organizations met all or most of their funding requirements through CAP, other organizations received very little or none of their requirements, and a few received only part of their requirements. | В то время как все или почти все финансовые потребности некоторых организаций удовлетворялись через ПСП, другие организации получили очень мало средств для финансирования своих потребностей или же не получили таковых вообще, а некоторые из них получили средства, достаточные лишь для частичного финансирования их потребностей |
| Some First Nation and Inuit communities now have total jurisdiction over their K-12 systems: the Crees and Inuit in Quebec, the Sechelt, the Nisga'a and the Westbank First Nation in British Columbia and the Mi'kmaq in Nova Scotia to name a few. | Сегодня некоторые общины коренных индейцев и инуитов, например индейцы племени Кри и инуиты в Квебеке, племена Сечелт, Нисга'а и коренные индейцы Западного берега в Британской Колумбии и племена Микмак в Новой Шотландии, обладают полной юрисдикцией над своими системами полного 12-летнего школьного образования. |
| Few examples of public-private partnerships were provided. | Были приведены некоторые примеры партнерства между государственным и частным секторами. |
| Few (USB or PC Card) Memory Stick-compatible card readers support secure MagicGate. | Некоторые (USB или PCMCIA) Memory Stick-совместимые устройства чтения поддерживают безопасный MagicGate. |
| Few of the crowd offered strong resistance and they dispersed quickly back toward the campground and out the main entrance. | Некоторые оказывали сильное сопротивление и быстро вернулись к кемпингу и к выходу из главного входа. |
| Few argue that things are all wonderful with President Chávez. | Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно. |
| Few countries follow the SNA recommendation of reporting full-time equivalent employees. | Некоторые страны указывают общее число занятых, а другие приводят данные лишь о численности лиц, занятых полный рабочий день. |
| I NOTICED A FEW OF YOUR PROFESSORS IN THOSE MOUTH-CONTROLLED WHEELCHAIRS. | Я заметил, некоторые из ваших профессоров сидят в креслах-каталках с голосовым управлением. |
| "Few mythological beings pose a threat as powerful as the Riesen-ratte, also known as Les Rongeurs Roi, or Rat King." | Некоторые существа также сильны, как гигантские-крысы, так же известные как королевские или короли крыс. |
| Few U.B. writings have become accessible to non-members, but those that have, taken with Jones' writings in the U.B. vein, suggest that their doctrines involved a baroquely intellectualized form of sentimental monotheism. | Некоторые бумаги В. Б. стали доступны для не-членов, но те работы, что были написаны Джонсом в настроениях В. Б., показывают, что доктрины братства заключались в весьма странно переосмысленной форме сентиментального монотеизма. |
| And a few I spoke to earlier are very frightened. | Некоторые из них очень напуганы. |
| There have been a few questions raised, I'm afraid. | Боюсь, возникли некоторые вопросы. |
| [blows air] more than a few. | Некоторые еще слабо сказано. |
| And few expect to meet it. Hmmm! | и некоторые встречают ее.Хмм! |
| A few of them seemed to show some potential? | некоторые ведь неплохо пели? |
| Few have any real hopes of that. | Но некоторые на самом деле на это даже не надеются. |
| Few traders admitted to slaving, although some wrote about it in detail. | Мало кто из торговцев признавался в том, что он был рабовладельцем, хотя некоторые описывали свою деятельность в подробностях. |
| Few men had taken advantage of new legislation that entitled them, along with women, to take a leave of absence in order to care for a young child. | Вместе с тем некоторые женские группы считают, что идеология помощи женщинам не ведет к преодолению неравенства, если она не рассматривается как система временных мер. |
| Few of us are surprised (though some may be disappointed) when a federal judgeship is awarded or a senior diplomat appointed because the candidate passes a litmus test of loyalty to some principle that is important to the President's or Prime Minister's party. | Мало кто удивляется (хотя некоторые бывают разочарованы), когда на должность федерального судьи или дипломата высшего ранга назначается кандидат, прошедший тест на лояльность по отношению к некоторым принципам, представляющим важность для партии президента или премьер-министра. |
| Few cases of this nature are handled through the informal process or reported to the IGO, giving rise to the concern that features of existing policies and procedures may be having a chilling effect on such complaints. | Следует отметить малочисленность дел такого характера, урегулируемых по неформальным каналам или доводимых до сведения УГИ, что не может не вызывать озабоченности по поводу того, что некоторые элементы нынешней политики и процедур могут препятствовать попыткам обращаться с такого рода жалобами. |
| Only a few, Pennsatucky. | Некоторые, как Пеннсатуки. |