1922: Founding of the Top School of Agriculture and Veterinary, current Federal University of Viçosa (UFV). |
1922: Основание Высшей школы сельского хозяйства и ветеринарии, сегодня Федеральный университет Викозы (UFV). |
Dollar, New York Federal Reserve Bank |
Доллар, Федеральный резервный банк Нью- Йорка |
At the time, the Swiss Federal Council was concerned that Swiss industry was losing ground to neighboring countries in the field of new technology. |
В свое время Швейцарский Федеральный совет был обеспокоен тем, что швейцарская промышленность теряет свои позиции по сравнению с другими странами в сфере новых технологий. |
Police Chief, Mexico City, Federal District |
Начальнику полиции, города Мехико, федеральный округ. |
As government chief of staff and head of the Federal Chancellery, he participates in the discussion but has no vote in the Council's decisions. |
Федеральный канцлер является главой аппарата правительства и Федеральной канцелярии, он участвует в обсуждении, но не имеет права голоса при принятии решений Совета. |
The US Federal Reserve increased its stock of base money in 2008 by 97%, the European Central Bank by 37%. |
В 2008 году Федеральный резерв США увеличил свою денежную базу на 97%, а Европейский центральный банк - на 37%. |
As a result, the Federal Reserve Bank and the European Central Bank do possess the means to stabilize the exchange rates. |
Отсюда вытекает, что Федеральный резервный банк и Европейский центральный банк обладают необходимыми средствами для стабилизации обменного курса. |
He was elected to the Swiss Federal Council on 13 December 1951 and handed over office on 31 January 1954. |
13 декабря 1951 года он был избран в Федеральный совет Швейцарии и находился на этом посту до 31 января 1954 года. |
Jackson ordered A.P. Hill to move down the west bank of the Shenandoah in preparation for a flank attack on the Federal left the next morning. |
Джексон приказал генералу Эмброузу Хиллу двинуться по западному берегу Шенандоа и готовиться к фланговой атаке на левый федеральный фланг на следующее утро. |
She continued to work on the ACLU's Women's Rights Project until her appointment to the Federal Bench in 1980. |
Она продолжала работать над Проектом по правам женщин в ACLU, пока её не назначили в Федеральный суд в 1980 году. |
In that case it is my duty to inform you... with great reluctance, that the Federal Council of Antarctica... refuses your permission to land. |
В таком случае, с большим сожалением, я обязан информировать вас, что Федеральный Совет Антарктики отклоняет ваше требование высадиться. |
(c) Federal Advisory Council for Minorities Affairs |
с) Федеральный консультативный совет по делам меньшинств |
(k) Federal Housing Finance Board (FHFB). |
к) Федеральный совет по финансированию жилищного строительства (ФСФЖС). |
The Federal Minister of Labour and Social Affairs invited representatives of disabled persons associations, rehabilitation funds, social partners and political groups to attend. |
Федеральный министр труда и социальных дел пригласил представителей ассоциаций инвалидов, фондов реабилитации, социальных работников и членов политических групп принять участие в этих мероприятиях. |
Federal law requires the Bureau of Prisons to operate a mandatory functional literacy programme for inmates to ensure that inmates possess reading and mathematical skills equivalent to the eighth grade level. |
Федеральный закон предписывает Управлению по делам тюрем разрабатывать обязательные программы функциональной грамотности для заключенных с целью обеспечить овладение ими навыками чтения и математическими знаниями, соответствующими восьмой ступени образования. |
The Federal Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provides a tool for managing chemicals at each stage of the life cycle. |
Федеральный канадский закон об охране окружающей среды (СЕПА) является механизмом управления использованием химических веществ на каждом этапе их жизненного цикла. |
1983-1988: Head of Psychiatric Service, National Mental Health Institute, Federal District |
1983-1988 Начальник психиатрической службы в Национальном институте психического здоровья (федеральный округ) |
General Coordinator of the "School for Fathers", Federal District |
Генеральный координатор программы "Школа для родителей" (федеральный округ) |
And in 1933 the Federal Reserve private bank says, |
И в 1933 Федеральный резервный частный банк говорит: |
June 1976 Judge, Federal Revenue Court. |
Июнь 1976 года Судья, Федеральный налоговый суд |
With this contract, the Federal Council, working with CFF, will set strategic objectives and overall conditions regarding resources available for payments and investment. |
На основании этого договора Федеральный совет в сотрудничестве с конкретным предприятием устанавливает стратегические цели и определяет для ФЖД основные условия использования имеющихся ресурсов для компенсационных выплат и инвестиций. |
Another applicable legal instrument relating to grave violations of the human rights of an individual is the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture. |
Другим нормативным актом, применяемым в случаях грубых нарушений прав человека, является Федеральный закон о предупреждении пыток и наказании за их применение. |
The Federal Constitutional Court rescinded the decision of the regional court on the grounds that it violated the complainant's basic right to freedom of information. |
Федеральный конституционный суд отменил решение районного суда на том основании, что оно нарушало основополагающее право истца на свободу получения информации. |
The seven members of the Federal Council include one woman (since 1 April 1993 and for a second term). |
В Федеральный совет, состоящий из семи членов, входит одна женщина (с 1 апреля 1993 года и вторично). |
The principal element of regional policy is the Federal Act on investment aid for mountain regions (LIM), dated 28 June 1974. |
Краеугольным камнем региональной политики является федеральный закон о содействии капиталовложениям в горные районы (ЗКГ) от 28 июня 1974 года. |