Перевод federal с английского на русский

Preventive custody generally takes place at the federal investigation centre.

Как правило, задержанного помещают в Федеральный следственный центр (ФСЦ).

Well, federal law says we can.

Ну, федеральный закон говорит, что мы можем.

According to the gate agent, a federal marshal.

По словам агента с пропускного пункта, это сделал федеральный маршал.

I'm a federal drug enforcement agent.

Я федеральный агент из отдела по борьбе с наркотиками.

My anonymous texter is a federal agent.

Этот аноним, который мне пишет сообщения, федеральный агент.

The staffing of those institutions reflected the "federal character" principle.

Штатное расписание этих учреждений отражает "федеративный" принцип.

These two Republics form the successor federal union to the former Yugoslavia.

Эти две республики образуют федеративный союз, являющийся преемником бывшей Югославии.

However, the federal approach also allows individual agencies to coordinate on issues in specific methodological areas.

Вместе с тем федеративный подход позволяет также отдельным ведомствам координировать вопросы в конкретных методологических областях.

The response to the fourth question was to shed light on the legal and regulatory framework ensuring protection against racial discrimination under conditions in which the transition to a federal State structure had led to the adoption of a multitude of regional laws and even constitutions.

Ответ на четвертый вопрос должен пролить свет на нормативно-правовую основу, обеспечивающую защиту против расовой дискриминации, в условиях, когда переход на федеративный принцип государственного устройства привел к принятию множества региональных законов и даже конституций.

In respect of 16 cases, the Government informed that, given the federal nature of the Indian constitution, references to the State Governments are legally mandatory and require thorough examination and that the results would be transmitted as soon as they are received.

В отношении 16 случаев правительство проинформировало о том, что, учитывая федеративный характер Конституции Индии, ссылки на правительства штатов являются юридически обязательными и требуют подробного рассмотрения и что результаты расследования будут препровождены сразу после их получения.

Primary-school construction is financed from federal and state resources.

Строительство школ финансируется по линии базового образования за счет ресурсов федерации и штатов.

A number of federal entities have incorporated anti-discrimination provisions in their legal framework under the terms of article 1 of the Constitution.

Различные субъекты федерации включили в свои правовые базы антидискриминационное положение по смыслу статьи 1 Конституции.

The Constitution Act, 1867, defines federal and provincial responsibilities.

Конституционный акт 1867 года устанавливает функции федерации и провинций.

Under current legislation, disciplinary procedures are governed by regulations that vary by federal entity.

В соответствии с ныне действующим законодательством дисциплинарное взыскание устанавливается в соответствии с правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений, которые отличаются между субъектами федерации.

But progress on key political processes, such as the formation of federal states and the constitutional review, has been slow.

Однако прогресс в ключевых политических процессах, таких как образование субъектов федерации и конституционный обзор, был медленным.

Resources for these purposes are provided from the federal budget.

Средства на эти цели выделяются из союзного бюджета.

These laws are, however, being implemented in Serbia only and the problem of non-recognition of federal legislation in Montenegro persists.

Однако эти нормативные акты исполняются только в Сербии, и сохраняется проблема непризнания союзного законодательства в Черногории.

The head of the federal body responsible for the judiciary shall make a decision to extradite or not to extradite.

Окончательное решение о выдаче принимает руководитель союзного органа, отвечающего за судебную систему.

The Government of Montenegro adopted a platform proposing substantially diminished authority of the federal State in an "association" of Serbia and Montenegro.

Правительство Черногории приняло платформу, в которой предлагалось существенно ограничить полномочия союзного государства в "ассоциации" Сербии и Черногории.

According to its administrative structure, the health-care system in the country is formally pluralist, and in effect extremely centralized at the Republic level, with very few competencies of the federal State.

По своей административной структуре система здравоохранения в стране формально является плюралистической и по сути крайне централизированной на уровне республик с весьма ограниченными полномочиями союзного государства.

Not to mention a federal crime scene.

Не говоря уже о месте преступления для федералов.

Local authorities are requesting federal assistance due to jurisdictional issues.

Местные власти просят о помощи федералов из-за юрисдикционных проблем.

There's nothing here to warrant a continued federal presence.

Нет никакой гарантии о долгом визите федералов.

This is a military case, not a federal one.

Это дело военных, не федералов.

I don't like those federal agents around the house without supervision.

Мне не нравится, что вокруг дома полно федералов без надзора.

Besides, they performed other duties provided by federal law and derived from the nature of judicial proceedings.

Кроме того, они выполняли другие обязанности, предусмотренные союзным законом и проистекающие из характера судопроизводства.

To provide expert advice to the Office of the Prosecutor in relation to republic and federal law in the former Yugoslavia and its application.

Предоставление экспертных консультаций Канцелярии Обвинителя по республиканским и союзным законам бывшей Югославии и их применению.

The right to strike is fully regulated by the federal law.

Право на забастовку полностью регулируется союзным законодательством.

The Mission requested the federal authorities to lift the restrictions, given the magnitude of the need for assistance in Montenegro.

Миссия предложила союзным властям отменить эти ограничения, принимая во внимание масштабы потребностей в помощи в Черногории.

Thirdly, the United Kingdom welcomes the plan put forward by the federal and Serbian republican Governments for southern Serbia, which was formally announced last week.

В-третьих, Соединенное Королевство приветствует план, предложенный союзным и сербским республиканским правительствами в отношении Южной Сербии, который был официально обнародован на прошлой неделе.

These impositions have been done with the full approval and support of the Yugoslav Red Cross and the federal customs authorities.

Эти ограничения были введены при полном одобрении и поддержке со стороны Югославского Красного Креста и союзных таможенных властей.

About 25 per cent of the electorate took part in the federal elections.

В союзных выборах приняли участие около 25% избирателей.

Excluded illegally from many federal structures during the Milosevic regime, it challenged the legality of the 24 September election, officially choosing not to participate.

Незаконно исключенная из многих союзных структур при режиме Милошевича, Республика поставила под сомнение законность выборов 24 сентября, официально заявив об отказе в участии в этих выборах.

It is important that this plan and the efforts of the federal authorities be encouraged fully by the international community.

Важно, чтобы этот план и усилия союзных властей в полной мере поддерживались международным сообществом.

Further meetings between the federal Customs authorities and the experts supporting the Mission will be held on Monday, 19 September, in order to develop working procedures further.

Для дальнейшей доводки рабочих процедур в понедельник, 19 сентября, будут проведены дополнительные встречи представителей союзных таможенных властей и экспертов, помогающих Миссии.

Well... federal statutes trump your little deal.

Ну, федералы накрыли вашу маленькую сделку.

I want federal people to know what we got here.

Мне нужно, чтобы федералы узнали, что у нас тут.

Now we have federal agents in the living room, making awkward conversation.

Да ещё и федералы в гостиной, пытаются светские разговоры вести.

He watched his father being dragged away by federal agents.

На его глазах отца увели федералы.

A crazy farmer named Harold Clark is driving up to Washington, D.C. to blow you federal folks up.

Сумасшедший фермер по имени Гарольд Кларк едет в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы подорвать вас, хреновы федералы.

There exists a possibility of trade union organization at the federal level as well.

Профессиональные союзы могут также создаваться на союзном уровне.

Legislative and executive authorities at federal and republic levels provided for machinery for following up, monitoring and protecting the exercise of constitutional freedoms and rights.

Законодательные и исполнительные органы власти на союзном и республиканском уровнях обеспечивают механизм дельнейшего развития, контроля за осуществлением и защиты свобод и прав, закрепленных в Конституции.

At the federal level, access to these important sources of evidence is being denied to us on the pretext that no domestic legislation authorizes it.

На союзном уровне мы не имеем доступа к этим важным источникам доказательств под предлогом того, что это не предусматривается внутренним законодательством.

There was minimal cooperation at the federal level; however, after the 2002 elections in both republics and the establishment of the new united State of Serbia and Montenegro and its new leadership in February-March 2003, there have been some positive developments.

На союзном уровне сотрудничество было минимальным, однако после прошедших в 2002 году выборов в обеих республиках и создания нового объединенного государства Сербии и Черногории вместе с его новым руководством в феврале - марте 2003 года произошли некоторые позитивные изменения.

There is very little cooperation at the federal level; however, more cooperation is experienced at the Republic level in selected areas and on a case-by-case basis.

Сотрудничество на союзном уровне ощущается очень слабо; однако на уровне Республики, в отдельных областях и на индивидуальной основе, сотрудничество проявляется в большей степени.

"Nepal becomes a federal democratic republic" Archived 17 January 2016 at the Wayback Machine, Nepalnews, 28 May 2008.

«Nepal becomes a federal democratic republic» Архивная копия от 17 января 2016 на Wayback Machine Архивировано 17 января 2016 года., Nepalnews, May 28, 2008.

The proposals were published in the Federal Register on Dec. 23.

Данные новшества были опубликованы в Federal Register 23 декабря.

Banking services are provided by USAA Federal Savings Bank.

Банковские услуги предоставляет USAA Federal Savings Bank.

The competition was formally announced in the Federal Register on November 2, 2007.

Официально объявлен в журнале Federal Register 2 ноября 2007 года.

In 1980, Federal Express began service to a further 90 cities in the United States.

В 1980 году Federal Express начал операции в ещё 90 городах Соединенных Штатов.

We'll start with the federal watch list.

Начнём с тех, за которыми наблюдает ФБР.

Five murdered federal agents ringing a bell?

Пятеро убитых агентов ФБР ни о чем тебе не говорят?

You had a dozen federal agents at your side.

На твоей стороне была дюжина агентов ФБР.

Your Honor, we have federal wiretaps with Mr. Boyle conducting business for the Gerraghty crime syndicate.

Ваша честь, у нас есть записи ФБР, на которых мистер Бойл ведет дела для криминального синдиката Джерати.

If we get the cash to buy what our federal contact wants to sell, nothing can interfere.

Если мы получим деньги для того, чтобы купить то, что наш контакт из ФБР хочет продать, то ничто не сможет помешать.

2 blocks east of federal plaza.

В двух кварталах на запад от "Федерал Плаза".

Here are those federal gas papers.

Вот бумаги из "Федерал Гэс", Джо.

Well, they've got a dirty federal agent helping out.

Ну, им помогает грязный федерал.

We're getting reports that an explosion has rocked the neighborhood in the vicinity of the federal plaza.

Мы получили сообщение, что взрыв произошел по соседству с "Федерал Плаза".

She was injured in the bomb blast at federal plaza.

Она пострадала при взрыве бомбы у "Федерал Плаза".

Article 138 commits to progressively restructure the State with inclusive, democratic and federal system of governance, and to end centralized and unitary structure of the State.

В статье 138 содержится требование о прогрессивной перестройке государства с целью утвердить открытую для всех демократическую федеративную систему правления и положить конец централизации и унитаризму.

Some of these people want a federal Britain, others don't, and as long as we continue to do nothing we can call that consensus.

Кто-то из этих людей хочет федеративную Британию - кто-то нет - и, пока мы продолжаем ничего не делать, мы можем назвать это консенсусом.

In the political sphere, the Government had set up a federal system of government under which resources and positions of responsibility were to be equally distributed.

Что касается политической сферы, то правительство разработало федеративную систему управления, в рамках которой ресурсы и ответственные посты будут распределяться на основе равенства.

On 28 May, the Assembly met for the first time and decided to change the form of the State by making Nepal a federal republic.

28 мая впервые состоялась сессия Собрания, на которой было принято решение изменить форму правления, превратив Непал в федеративную республику.

That includes the federal framework of the country, the handling of Kirkuk and other disputed territories, the distribution of wealth from hydrocarbons and a viable revenue-sharing agreement.

Это включает в себя федеративную структуру страны, решение проблемы Киркука и других спорных территорий, распределение доходов от углеводородов и выработку жизнеспособного соглашения о распределении доходов.

For the first time, copyright law was incorporated into the federal Civil Code and no longer formed a separate piece of legislation.

Впервые законы об авторском праве были включены в союзный Гражданский кодекс и больше не были отдельным законодательным актом.

The federal minister of the interior is authorized to decide on the recognition and revoking of the right to asylum.

Союзный министр внутренних дел уполномочен принимать решение о признании права на убежище и отзыве этого права.

The Serbian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new federal law relating to State television.

Правительство Сербии изъяло ряд самых спорных элементов из второго проекта своего закона о средствах массовой информации и взяло на себя обязательство подготовить новый союзный закон о государственном телевидении.

Thus, the Commission has been turned into the Office for the Prevention of Money Laundering Operations with the federal Money Laundering Law being applied as a Republican legislation.

Таким образом, Комиссия превратилась в Управление по предупреждению операций, связанных с отмыванием денег, а союзный Закон об отмывании денег применяется как часть республиканского законодательства.

The former Federal Constitutional Court was to be replaced by the Court of Serbia and Montenegro.

Прежний Союзный конституционный суд подлежал замене на Суд Сербии и Черногории.

The recommendation is also somewhat redundant in the light of measures taken by other federal departments.

Кроме того, с учетом мер, принимаемых другими департаментами Конфедерации, дополнительные усилия в этой области являются в определенной мере избыточными.

It requires the involvement of society, of federal, cantonal and communal authorities and of foreigners' organizations.

Общественность, а также власти Конфедерации, кантонов и коммун должны подходить к решению этой задачи во взаимодействии с организациями иностранцев.

It is regularly called upon to rule on topical issues and is consulted on concerning draft federal legislation in this area.

Комиссия на регулярной основе высказывает свое мнение по актуальным вопросам и участвует в процессе консультаций при разработке проектов законов Конфедерации в данной области.

The report contains a detailed analysis of the legal status of travellers in Switzerland and examines the draft legislation being developed at both the cantonal and federal levels.

В этом документе подробно анализируется правовое положение кочевого населения Швейцарии и рассматриваются проекты законодательных актов, разрабатываемые на уровне кантонов и Конфедерации.

Through its cooperation with employers' associations, trade unions and federal organs dealing with employment and vocational training, the Service has been able to alert major players to the problem of discrimination.

Благодаря сотрудничеству с ассоциациями работодателей, профсоюзами и органами Конфедерации, занимающимися проблемами труда и профессионального образования, удалось повысить осведомленность самых важных субъектов о проблеме дискриминации.