| E. Staff development and training | Е. Повышение квалификации и профессиональная подготовка персонала |
| Operational activities for development. | Подготовка кадров и научные исследования. |
| Staff development: gender sensitivity training | Профессиональный рост персонала: подготовка по проблематике пола |
| Curriculum development and extracurricular activities. | Подготовка учебных планов и факультативная деятельность. |
| Education, training and cultural development | образование, профессиональная подготовка и развитие культуры |
| Workplace practices Staff development and training | Повышение квалификации и профессиональная подготовка персонала |
| Personnel training and skills development | Подготовка и повышение квалификации кадров |
| Technical training in project development | Техническая подготовка в области разработки проектов |
| Training and development: 240000178000 | Подготовка кадров и повышение квалификации |
| b. Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development (2); reports to the Commission at its ninth and tenth sessions and reports to (and of) two panels of the Commission (8); | Ь. документация для заседающих органов: подготовка докладов Генерального секретаря для представления Комиссии по науке и технике в целях развития (2); подготовка докладов для представления Комиссии на ее девятой и десятой сессиях и докладов (для) двух групп Комиссии (8); |
| a. Development, issuance and maintenance of logistical policy and procedural documents and manuals, including the operational support manual, field administration manual, survey mission handbook, liquidation guidelines and medical support manual; | а. подготовка, издание и ведение директивных и процедурных документов и пособий по вопросам материально-технического обеспечения, включая Руководство по оперативному обеспечению, Руководство по управлению полевыми операциями, Справочник по проведению миссий по обследованию, Руководящие принципы ликвидации миссий и Руководство по медицинскому обеспечению; |
| Development of common enforcement manuals: the Secretariat of the Basel Convention agreed to allow OPCW to review the draft manual that it had developed to consider whether OPCW issues could be included with respect to such matters as compliance, inspection and enforcement techniques; | Ь) подготовка общих руководств по вопросам обеспечения соблюдения: секретариат Базельской конвенции согласился разрешить ОЗХО ознакомиться с подготовленным им проектом руководства, с тем чтобы проанализировать возможность включения вопросов ОЗХО по таким аспектам, как соблюдение, инспекции и методы обеспечения соблюдения; |
| 3.2 Investment Project Development Standards: identification of energy efficiency investment project selection criteria; preparation of multilingual (English, French, Russian) terms, definitions, units of measurement and templates suitable for UNECE standards available through Internet applications | 3.2 Стандарты на разработку инвестиционных проектов: определение критериев отбора инвестиционных проектов в области энергоэффективности; подготовка многоязычных (на английском, русском, французском языках) перечней терминов, определений, единиц измерений и формуляров, пригодных для подготовки стандартов ЕЭК ООН и доступных по сети Интернет |
| Briefing on "The substantive preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)" (by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) (organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA)) | Брифинг на тему «Подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио+20») по вопросам существа» (проводит заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) (организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам) |
| Preparations for the development of CEDAW monitoring indicators started in 2002. | Подготовка к разработке показателей осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ведется с 2002 года. |
| Drafting general guidelines for fishery statistical development emerging from the CWP. | Подготовка руководящих принципов разработки статистических данных о рыболовстве Координационной рабочей группой по статистике рыболовства. |
| Ten further reports are at various stages of development. | В настоящее время ведется подготовка еще десяти докладов, которые находятся на разных этапах разработки. |
| The migration profile of Senegal facilitated the development of strategies for keeping young people in their homelands. | Подготовка бюллетеня о структуре миграции по Сенегалу способствовала разработке стратегий, стимулирующих молодежь оставаться на своей родине. |
| There is a preliminary pathway within the SVP in which personal development and occupational training are the central components. | ЗЗЗ. На подготовительном этапе ОППМ центральными компонентами являются личностное развитие и профессиональная подготовка. |
| One area of particular emphasis for the strategic plan is the preparation of the post-2015 development agenda. | Одной из областей особого внимания в стратегическом плане является подготовка повестки дня в области развития на период после 2015 года. |
| Elaborating recommendations on effectively addressing current economic development challenges in the medium and long run. | Подготовка ряда информационно-аналитических продуктов, отражающих краткосрочные и долгосрочные тренды развития Узбекистана. |
| Training, within a career development framework, is a key element of the implementation of the 2,500-strong civilian peacekeeping cadre. | Профессиональная подготовка наряду с системой развития карьеры является ключевым элементом создания штата гражданского миротворческого персонала численностью 2500 человек. |
| Aid assistance is aligned to government's key areas of development including education and human resource development. | Помощь предназначалась для ключевых направлений развития, обозначенных правительством, включая образование и развитие людских ресурсов. подготовка в области гендерного анализа в государственных учреждениях и на Внешних островах; выпуск материалов, пропагандирующих КЛДОЖ; |
| In addition, the development of multi-skilled, versatile staff members through career development training promoting professionalism, efficiency and continuous learning would be included. | Кроме того, предусматривается подготовка сотрудников широкого профиля, обладающих разносторонними профессиональными навыками, которая будет осуществляться на основе системы подготовки кадров, направленной на развитие карьеры и способствующей повышению профессионального уровня и эффективности работы, а также на основе непрерывного обучения. |
| This programme is intended to train the staff in local community development with the participation of women, the incorporation of gender equality in rural development curricula, establishment of small enterprises, specialized technical agricultural topics, marketing skills and rural food processing. | Целью данной программы является профессиональная подготовка персонала в вопросах развития сельских общин с участием женщин, включение гендерного равенства в план работы по развитию сельких районов, создание малых предприятий, агротехнологий, маркетинга и производства продуктов питания. |