| Development of radio programming consistent with the objectives set out in resolution 1049 (1996) would be the immediate focus of such efforts. | Основным направлением деятельности будет подготовка радиопередач, отвечающих целям, определенным в резолюции 1049 (1996). |
| Sub-project 4 "Human Resources Development in the field of health": | Проект 4 "Подготовка кадров для здравоохранения"; |
| Development of the survey to be conducted in 2003 is at an advanced stage; | Полным ходом идет подготовка обследования, которое будет проведено в 2003 году; |
| Development and harmonisation of a common glossary for business registers and of the Eurostat Manual: | Подготовка и согласование общего глоссария для коммерческих регистров и Руководства Евростата: |
| Development and finalization of the business plan for the Peace and Security Cluster | Подготовка и утверждение плана работы кластера по вопросам мира и безопасности |
| Development and maintenance of the Geographic Information System (GIS) transport maps | Подготовка и обновление транспортных карт Геоинформационной системы (ГИС) |
| Development of a brief EIA as part of the documentation justifying the project site or corridor location | Подготовка краткой ОВОС в качестве части документации, обосновывающей местоположение проектной площадки или трассы |
| Development of orientation workshop for the effective participation in the work of the CRC | Подготовка ознакомительного семинара-практикума для обеспечения эффективного участия в работе КРХВ |
| Development of national experts in the use of climate model outputs | Подготовка национальных экспертов по вопросам применения результатов климатических моделей |
| (a) Development, publication and maintenance of a calendar of treaty body sessions on the OHCHR website; | а) подготовка, публикация и ведение расписания сессий договорных органов на веб-сайте УВКПЧ; |
| 0 - 6 months: Development of the questionnaire and administration of the survey | 0-6 месяцев: подготовка вопросника и проведение обследования |
| Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue. | Подготовка к обсуждению вопросов энергетики на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию обеспечила возможность для проведения следующего анализа этого вопроса. |
| Preparation of project-proposals for UN Development Account (for a SPECA project). | Подготовка предложений по проектам для Счета развития ООН (проект СПСЦА) |
| It is important to emphasize that preparation for the special session is a process including both Preparatory Committee meetings and sessions of the Commission for Social Development. | Важно подчеркнуть, что подготовка к специальной сессии является процессом, включающим в себя как заседания Подготовительного комитета, так и сессии Комиссии социального развития. |
| Teacher Education by Distance Learning - World Bank - Economic Development Institute | Заочная подготовка преподавателей - Всемирный банк - Институт экономического развития |
| Paragraphs 20 and 21: Capacity Building of the Ministry of Women Development Strengthening the National Machinery | Пункты 20 и 21: Подготовка должностных лиц Министерства по улучшению положения женщин |
| Training of mission focal points by the Staff Counsellor's Office (Division for Organizational Development) | Подготовка канцелярией Консультанта персонала координаторов в миссиях (Отдел организационного развития) |
| Development of a comprehensive training curriculum and training of 6 National Officers as trainers | Разработка комплексной учебной программы и подготовка 6 национальных сотрудников в качестве инструкторов |
| Development relevant to the Convention and preparation for the | имеющих отношение к Конвенции, и подготовка |
| Development of training and audio visual materials for the use of the electronic reporting system pursuant to Article 15 | Подготовка учебных и аудио-визуальных материалов для использования в системе электронной отчетности в соответствии со статьей 15 |
| Promotion of safe cycling and walking: Development of background review by the Karolinska Institute | Развитие безопасного велосипедного и пешеходного движения: подготовка основного обзора Каролинским институтом |
| Expected results: Development of an instruction manual designed to assist members of the legal profession in understanding the provisions of the Basel Convention and nature of the crime of illegal traffic. | Ожидаемые результаты: Подготовка учебного пособия, предназначенного для оказания помощи юристам в понимании положений Базельской конвенции и природы преступного незаконного оборота. |
| Development of 8 statements of work for engineering construction requirements | Подготовка 8 описаний объема работ для инженерных сооружений |
| Development of 60 standard Topographic Line Maps at 1:50,000 scale for use by AMISOM troops within south central Somalia | Подготовка 60 стандартных топографических карт в масштабе 1:50000 для использования военнослужащими АМИСОМ в южных районах центральной части Сомали |
| Development and testing of statistical surveys or modules (respectively on population and businesses) to collect data on specific forms of cybercrime | Подготовка и опробование статистических обследований или модулей (соответственно по населению и предприятиям) для сбора данных о конкретных формах киберпреступности |