| (a) Development of tools and training relating to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, bearing in mind the recommendations that would be made by the open-ended intergovernmental expert group to be convened between the twentieth and twenty-first session of the Commission; | а) подготовка пособий и учебных мероприятий в связи с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций с учетом рекомендаций, которые будут вынесены межправительственной группой экспертов открытого состава, совещания которой будут созваны в период между двадцатой и двадцать первой сессиями Комиссии; |
| Development and dissemination of publications and research papers on different aspects of the prevention of genocide and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, to fill existing gaps (6) | Подготовка и распространение публикаций и материалов исследований по различным аспектам предупреждения геноцида и ответственности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности для ликвидации существующих пробелов (6) |
| Initiation and development of a workplan. | Инициирование и подготовка плана работы. |
| Preparation for the Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment, including follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (Rio+20 Conference) | Подготовка четвертого Совещания высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среде, включая деятельность по реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция "Рио+20") |
| United Nations Centre for Trade and Development (UNCTAD) Train for Trade Seminar on Electronic Commerce (Tunis, Tunisia, 26 - 27 October 1998); | Семинар по электронной торговле "Подготовка кадров в интересах торговли" Центра Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) (Тунис, Тунис, 26-27 октября 1998 года); |
| B. Training and development | В. Профессиональная подготовка и повышение квалификации |
| Police Division: police development training | Полицейский отдел: учебная подготовка по укреплению потенциала полицейских подразделений |
| capacity development training on gender aspects | профессиональная подготовка в области наращивания потенциала по гендерной проблематике |
| Training for cluster development agents | Подготовка специалистов по вопросам создания промышленных групп |
| Social-cultural development assistance and training | Помощь и подготовка кадров в области социально-культурного развития |
| Aviation specialist development and training | Профессиональная подготовка и повышение квалификации авиационных специалистов |
| a. Development of media outreach programmes, including soliciting media interviews, writing and placing opinion articles on thematic issues and developing and disseminating information materials (4); | а. составление программ взаимодействия со средствами массовой информации, в том числе организация интервью со средствами массовой информации, написание и размещение редакционных статей по тематическим вопросам, подготовка и распространение информационных материалов (4); |
| (b) Courses, seminars and training workshops to strengthen the statistical capacities of the countries of the region to produce national accounts, price statistics, Millennium Development Goal indicators and environmental statistics; | Ь) курсы, семинары и учебные практикумы в целях расширения потенциала стран региона в сфере статистики по таким аспектам, как подготовка национальных счетов, ценовая статистика, показатели, касающиеся целей развития в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и экологическая статистика; |
| (c) Preparations for and participation in the second African Organic Conference, held in May 2012 in Lusaka (Zambia) on the theme "Mainstreaming Organic Agriculture into the African Development Agenda". | с) подготовка и участие в работе второй Африканской конференции по биологически чистой продукции, проведенной в мае 2012 года в Лусаке (Замбия), по теме "Включение биологически чистого сельского хозяйства в повестку дня развития Африки". |
| Development of a polling agent training guide and monitoring of the training of 6,007 polling station presidents by the International Foundation for Election Systems NGO for the constitutional referendum and commune elections | Подготовка учебного руководства для сотрудников на избирательных участках и контроль за подготовкой 6007 начальников избирательных участков Международным фондом неправительственных организаций для избирательных систем в целях проведения референдума по Конституции и выборов в общинах. |
| Design and development of information products | Разработка и подготовка информационной продукции |
| (e) The development of examinations; | е) подготовка экзаменов; |
| Science education and technology development promotion | Подготовка специалистов в различных областях науки |
| Elimination of stereotypes, and training and development of instructors | Устранение стереотипов и подготовка преподавательских кадров |
| a) The development of sectoral projects | а) Подготовка отраслевых проектов |
| The process leading to the development of the recommendations involves: | Подготовка рекомендаций включает следующие этапы: |
| b. Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official languages of the United Nations and, through the network of United Nations information centres, in local languages (5); | Ь. подготовка и выпуск информационных материалов, предназначенных для распространения средствами массовой информации среди широкой общественности на официальных языках Организации Объединенных Наций и, через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, на местных языках (5); |
| Development, organization and delivery of training (6 training workshops) for a total of 30 participants from the Women and Children's Protection Unit of the Liberian National Police on the role and responsibilities of law enforcement agencies in gender and child sensitive law enforcement | Подготовка, организация и проведение учебных мероприятий (6 учебных семинаров), посвященных роли и функциям правоохранительных органов в деятельности, касающейся защиты женщин и детей, для 30 слушателей из Группы по защите женщин и детей Национальной полиции Либерии |
| training of local community development workers | профессиональная подготовка местных сотрудников по вопросам развития общин |
| (a) Management development. | а) подготовка руководящих кадров. |