| 1995 Human Development Report launched on 17 August 1995 | Подготовка доклада о развитии людских ресурсов за 1995 год начата 17 августа 1995 года |
| Sustainable Development - Preparations for Barbados + 10 | Устойчивое развитие - подготовка к конференции «Барбадос*10» |
| The most relevant in this regard is Recommendation No. 195 concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning (2004). | В этом отношении наиболее значимой является получившая номер 195 «Рекомендация о развитии людских ресурсов: образование, подготовка кадров и непрерывное обучение» 2004 года. |
| Fittingly, it recognizes that to accomplish any educational Millennium Development Goal, effective teacher training is unavoidable. | Неслучайно в нем признается тот факт, что непременным условием для достижения любой из целей развития Декларации тысячелетия, связанной с образованием, является эффективная подготовка преподавателей. |
| Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum | Венский симпозиум высокого уровня: подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития |
| (c) Development of the project design brief; | с) подготовка краткого описания проектной документации; |
| Development of Country Profiles based upon requests from Governments; | подготовка страновых обзоров по просьбе правительств; |
| (b) Development of a model budget format referenced above; | Ь) подготовка проекта формата бюджета, упомянутого выше; |
| 1.1.1.4 Development of a Recommendation on the establishment of a Single Window | 1.1.1.4 Подготовка рекомендации по созданию "единого окна" |
| (c) Development of standard operating procedures for the Department's operations centre in New York; | с) подготовка постоянно действующих инструкций для оперативного центра Департамента в Нью-Йорке; |
| (e) Development of a database of environmental data for the new exposure programme. | ё) подготовка базы экологических данных для новой программы изучения воздействия. |
| Preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium | Подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития: Каирский симпозиум высокого уровня |
| The symposium also included a meeting of the Advisory Group of the Development Cooperation Forum to discuss the preparations for the Forum in 2014. | В программу симпозиума также вошло заседание Консультативной группы Форума по сотрудничеству в целях развития, на котором обсуждалась подготовка к Форуму 2014 года. |
| Development and application of methods and preparation of scenarios | Разработка и применение методов и подготовка сценариев |
| Development and implementation of "Training and Advancement of Women Leaders" project; | Разработка и реализация проекта «Подготовка и выдвижение женщин-лидеров» |
| Preparation of the participation of the Convention on Biological Diversity in the third session of the Commission on Sustainable Development | Подготовка к участию сторон Конвенции о биологическом разнообразии в работе третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| A particularly valuable contribution to this is in the works: the World Summit for Social Development, for which preparations are now under way. | Особенно ценным вкладом в эту проблему является подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The outputs of the special project "Development of Communications Materials for Women in Development", funded by the Government of Italy, including programmes in Argentina, Colombia and the Dominican Republic, were reported to the Board. | Совету было сообщено о результатах осуществления специального проекта "Подготовка коммуникационных материалов в интересах женщин в процессе развития", финансируемого правительством Италии, включая программы в Аргентине, Колумбии и Доминиканской Республике. |
| The Declaration was formulated and approved as the subregion's contribution to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and to the 1994 International Conference on Population and Development and its preparations. | Подготовка и утверждение Декларации стали вкладом субрегиона в Региональный план действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области народонаселения и развития и в подготовку Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года. |
| Preparations for the International Conference on Financing for Development and for the World Summit on Sustainable Development, both to be held next year, are among the most important elements of this work. | Подготовка Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которые должны состояться в следующем году, является одним из важнейших элементов этой работы. |
| downwards Presentation of papers at workshops of the African Development Institute of the African Development Bank | Подготовка докладов на семинарах Африканского института развития, Африканский банк развития |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), designated by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development as the task manager for chapter 16, is responsible for the preparation of the present consolidated report on the implementation of the programme on the environmentally sound management of biotechnology. | Подготовка настоящего сводного доклада о ходе осуществления программы по обеспечению экологически обоснованного использования биотехнологии была возложена на Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), которую Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию назначил главным учреждением-координатором применительно к деятельности по реализации положений главы 16. |
| We are certain that the elaboration of the "Agenda for Development" and the preparations for the World Summit for Social Development will help us to make progress in dealing with these problems. | Мы убеждены в том, что разработка "Повестки дня для развития" и подготовка ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития помогут нам достичь прогресса в решении этих проблем. |
| While the Human Development Report Office is an independent entity within UNDP, the production of the Human Development Report has been funded by the GCF during the current programming period. | При том что Управление по подготовке Доклада о развитии человека является в ПРООН самостоятельным подразделением, подготовка Доклада о развитии человека финансировалась в нынешний программный период по линии РГС. |
| Prepared paper for United Nations Conference on Financing for Development in collaboration with Reserve Bank of India and UNIFEM called "Financing for District Development." | Подготовка документа, озаглавленного «Финансирование в целях развития районов», для Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития в сотрудничестве с Резервным банком Индии и ЮНИФЕМ. |