| Development of 2 guidance modules on disarmament, demobilization and reintegration thematic or operational areas with 16 other members of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration | Подготовка 2 руководящих модулей по тематике и оперативным областям разоружения, демобилизации и реинтеграции совместно с 16 другими членами Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции |
| Development of special reviews on existing technologies, including information on estimated cost, risks, benefits and limitations, as well as the required infrastructure, human resources and diffusion potential, taking into account the circumstances of the host Party; | а) подготовка специальных обзоров по существующим технологиям, содержащих информацию о сметных расходах, рисках, выгодах и недостатках, а также о необходимой инфраструктуре, людских ресурсах и потенциале распространения с учетом условий принимающей Стороны; |
| National Consultant for the Foundation for Capacity Building in Africa: Development of the proposed capacity-building in the field of economic and financial management in Gabon | Национальный консультант для Фонда по укреплению потенциала африканских стран: подготовка предложений по укреплению потенциала в области финансово-экономического управления в Габоне |
| Development of three manuals and three policies by the United Nations standing police capacity for local police on management, administration and operations procedures and police reform plan | Подготовка постоянным полицейским компонентом Организации Объединенных Наций для местной полиции трех пособий и трех методических руководств по процедурам управления, административного обеспечения и оперативной деятельности и по плану реформы полицейских сил |
| Development of policy papers for each focus area, articulating their relationship to the overarching goal of sustainable urbanization; these papers would further elaborate on key indicators of achievement and normative messages in each area; | е) подготовка директивных документов по каждому основному направлению деятельности, формулирование их взаимосвязей с всеохватывающей задачей устойчивой урбанизации; в этих документах будут более подробно показаны ключевые индикаторы достижения и нормативные цели в каждой области; |
| Development and printing of brochure "Mediation as an alternative in Solving Conflicts" for disseminating use and implementation of mediation as a peaceful alternative in solving conflicts | Подготовка и печать двух частей брошюры "Посредничество как вариант урегулирования конфликтов" для распространения и применения посредничества в качестве мирной альтернативы урегулирования конфликтов |
| (c) Development of relevant manuals applicable to all children and manuals to support approaches to preventing violence against children, wherever it was occurring; | с) подготовка соответствующих справочников по вопросам, применимым ко всем детям, и справочников по оказанию поддержки применению подходов, нацеленных на предупреждение насилия в отношении детей, в каких бы обстоятельствах оно ни осуществлялось; |
| It was to be hoped that the preparations for the third WTO ministerial conference in Seattle would help to improve the implementation of the Uruguay Round agreements and that the preparations for the tenth United Nations Conference on Trade and Development would be given increased impetus. | Следует надеяться, что проведение третьей Конференции ВТО на уровне министров в Сиэтле будет способствовать более широкому применению соглашений Уругвайского раунда и что подготовка к десятой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию придаст такой деятельности новый импульс. |
| Other examples of progress in this area include: the extension of the Sustainable Development Networking Programme to 39 countries and the preparation of the Small Island Developing States Network (SIDSNET) for launch in 1998 for 42 island states. | Другими примерами прогресса в этой области являются: расширение Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития до 39 стран и подготовка Сети малых островных развивающихся государств (СИДСнет), которая должна начать свою работу в 1998 году для 42 островных государств. |
| Preparation of the high-level segment on Education for Sustainable Development (ESD) at the Conference (including professional staff support for servicing relevant meetings; consultancy fee for a compilation of good practices; and an independent progress report on the implementation of the UNECE Strategy for ESD) | Подготовка проводимого в рамках Конференции сегмента высокого уровня, посвященного образованию в интересах устойчивого развития (ОУР) (включая профессиональную поддержку сотрудников для обслуживания соответствующих совещаний; консультационные сборы за подборку материалов по надлежащей практике; и независимый доклад о ходе осуществления Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР) |
| The Assembly will take up, as the first item, the report of the Second Committee on agenda item 48, "Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference". | Ассамблея рассмотрит в качестве первого пункта повестки дня доклад Второго комитета по пункту 48 повестки дня «Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития 2002 года и осуществление ее решений и подготовка Конференции по обзору 2008 года». |
| In recognition of the trends in unemployment, particularly among women and youth, a Women Textile Training Project was initiated by the Department of National Planning and Rural Development and managed by the Minister of Trade and Industry effective from 2001. | Учитывая тенденции в области безработицы, особенно среди женщин и молодежи, Департамент национального планирования и развития сельских районов разработал проект под названием "Подготовка женщин для работы в текстильной промышленности", который осуществляется под руководством министра торговли и промышленности с 2001 года. |
| «Criminal Procedure Training» - U.S. Department of Justice - Office of Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training (OPDAT) - (5-14 May 2003.) | с) «Подготовка кадров по уголовно-процессуальным вопросам» - Министерство юстиции Соединенных Штатов Америки и Отдел по оказанию помощи и подготовке кадров для органов судебной системы за рубежом (ОПДАТ) (5 - 14 мая 2003 года); |
| (a) Development of a peace-keeping course and related training manuals, and a handbook for United Nations Soldiers and another for Military Observers inclusive of printing costs ($150,000); | а) разработка учебного курса по тематике поддержания мира, соответствующих учебных материалов и пособия для военнослужащих Организации Объединенных Наций, а также подготовка пособия для военных наблюдателей, включая расходы на типографские работы (150000 долл. США); |
| (c) Preparations, advocacy and action for two then forthcoming United Nations conferences: International Conference on Population and Development, Cairo, 1994; Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995. | с) подготовка, пропагандистская деятельность и мероприятия в связи с двумя конференциями Организации Объединенных Наций, которые должны были состояться в ближайшее время: Международной конференцией по народонаселению и развитию, Каир, 1994 год; четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Пекин, 1995 год. |
| Preparation for Evaluation Report on IMCI by International Health and Development Consultant to WHO and Paediatric Health Director, UNICEF, South Africa: 10th October 2004 at St John in Nyanga, Cape Town. | подготовка оценочного доклада по вопросам КЛДЗ международным консультантом ВОЗ по вопросам здравоохранения и развития и Директором Отдела по вопросам охраны здоровья детей Отделения ЮНИСЕФ в Южной Африке (10 октября 2004 года в Отделении Ордена Святого Иоанна в Ньянге, Кейптаун). |
| Finance-related Joint Development Plan workplan activities were completed, providing technical support and training capacity-building to 18 staff from the Department of Finance and Budget and 13 District Command finance focal point persons of the National Police | Были проведены мероприятия по планированию работы в рамках совместного плана развития в финансовой сфере, в рамках которых была оказана техническая поддержка и организована учебная подготовка по наращиванию потенциала для 18 сотрудников Департамента по финансовым и бюджетным вопросам и 13 координаторов по финансовым вопросам в окружных руководящих органах национальной полиции |
| NGO and development organization training; | профессиональная подготовка по линии НПО и организаций, занимающихся вопросами развития; |
| (a) Management training: under the Comprehensive Management Development Plan, the managerial capability in the Organization will be developed by institutionalizing systematic training programmes for staff from entry into the Organization through every stage of their careers. | а) Профессиональная подготовка управленческих кадров: в рамках Комплексного плана развития системы управления в Организации развитие управленческого потенциала будет осуществляться на основе организационно оформленных систематических программ профессиональной подготовки для персонала с момента поступления на службу в Организацию на каждом этапе развития их карьеры. |
| Development and preparation of educational and training materials on water resources management, in conjunction with the Caribbean Water Partnership, for use in primary, secondary and tertiary education and by the general public | Разработка и подготовка в сотрудничестве с организацией «Партнерство стран Карибского бассейна в интересах рационального водопользования» учебных и дидактических материалов для использования в начальных, средних и высших учебных заведениях и для общего распространения |
| Development of 1 report and of 1 data view, each for field staffing, recruitment (applications, selections and rosters), onboarding, turnover and gender balance, using the new data warehouse and business intelligence toolkit to be used by field missions | Подготовка 1 доклада и 1 обзора данных по вопросам укомплектования полевых миссий, набора (заявления, отбор и ведение реестров), приема на работу, ротации и гендерного баланса с использованием новой базы данных и оперативных аналитических средств для оценки деятельности, которые будут использоваться в полевых миссиях |
| Personnel development among federal authorities | подготовка персонала в органах власти земель; |
| National executive proposal development. | Подготовка предложений для органов исполнительной власти страны. |
| Products under development include: | Соответствующая подготовка включает, в частности: |
| (b) Development of register cards for the generation of waste, processing and utilisation of waste, and also certificates of disposal sites by the owners of these sites. | Ь) подготовка реестровых карт учета образования, переработки и утилизации отходов, а также сертификатов для объектов по удалению отходов собственниками этих объектов; |