| I mean, I wonder if she even knows that it is her birthday, or do all the days just blend into one vast sea of misery? | Интересно, она хоть знает, что у неё день рождения, или все дни слились в одно бесконечное море скорби? |
| You don't expect a call on your birthday, don't expect to see him for months, no disappointments. | Ты не ожидаешь звонка на твой день рождения, не ожидаешь увидеть его месяцами. |
| Mr. Altman, Mrs. Altman, come in. It's Aviya's birthday now. | Господин Альтман, госпожа Альтман, у Авии сегодня День рождения. |
| So, it's my husband's 40th birthday, and his favorite movie growing up was "Beastmaster." | Так, это 40ой день рождения моего мужа, и его любимым фильмом, когда он рос, был "Повелитель зверей." |
| you know, his birthday, Social Security number, address, phone number. | его день рождения, номер социальной страховки, адрес, номер телефона. |
| What if there's birthday money in there? | Что если в них деньги на День рождения? |
| I stole the birthday money from your gran, but I were only borrowing it, dude! | Я украл деньги, что подарила бабушка на твой день рождения, но я только одолжил их, чувак! |
| No, that's YOUR birthday, isn't it? | Нет, это ТВОЙ день рождения, да ведь? |
| Like vacuuming the whole family room for Sue's birthday so that we won't be embarrassed in front of the neighbors? | Например, пылесосю всю гостиную на день рождения Сью. чтобы не было стыдно перед соседями? |
| And before you say the cheque your granny gave you For your birthday, How about gus' college fund? | И прежде чем ты расскажешь про чек, который тебе подарила твоя бабушка на день рождения - как насчёт фонда колледжа для Гаса? |
| You ex and his Russian wife we're supposed to see tonight at whose house we went to dinner Thursday for your goddaughter Lara's birthday. | Твой бывший и его русская жена Мы должны были идти к ним сегодня мы к ним ходили в четверг на ужин на день рождения твоей крестницы Лары |
| This is like Christmas And my birthday all at the same time | Да это же как Новый Год и мой день рождения, в один день! |
| You know, things been real busy at work, but I wouldn't go missing Shorty's birthday, no way! | Ты знаешь, я была очень занята на работе, но я никогда бы не пропустила День рождения малышки, ни за что! |
| Is it that I sent you a birthday card through the US mail, so the post office knew your address? | Это из-за того, что я отправила тебе открытку на день рождения через почтовую службу США и теперь почта знает твой адрес? |
| So, seriously, you're saying you don't want to go out on your birthday? | Ты правда не хочешь повеселиться в свой день рождения? |
| We're supposed to have years and years worth of birthday dinners and Christmases and whitewater rafting trips. | Мы должны иметь годы и годы Для стоящего ужина на день рождения и Рождество И путешествий на плоту по бурным рекам |
| I know it's not your birthday, but I am gifting you the Naomi Clark Makeover of the Century. (laughs) | Я знаю, это не твоё день рождения, но я дарю тебе Наоми Кларк, настоящего косметолога века. |
| How's your mom enjoying the new phone you got her for her birthday on March 16th? | Твоей маме понравился телефон, который ты подарила ей на её день рождения 16 марта? |
| And if you are celebrating your birthday, we will even have a surprise for you! | А если Вы в период пребывания отмечаете День Рождения мы даже приготовим для Вас сюрприз! |
| On June 1, 2010, on its seventh birthday, the St. Petersburg Children's Hospice opened the doors of the inpatient facility "Magic House" for seriously ill children. | 1 Июня 2010 года, в свой седьмой день рождения, Медицинское учреждение «Детский Хоспис» открыл дверь «Волшебного Дома» для тяжелобольных детей. |
| Dismayed by the privileged people around her, she decides that life is meaningless, and that unless she can find something worth living for, beyond the "vacuousness of bourgeois existence", she will commit suicide on 16 June, her thirteenth birthday. | Встревоженная привилегированными людьми вокруг себя, Палома решает, что жизнь бессмысленна, и что если она не может найти ради чего стоит жить за пределами «пустоты буржуазного существования», то она совершит самоубийство 16 июня, на её тринадцатый день рождения. |
| Samson's kindergarten teacher at University School of Nashville testified that he had been downcast when he started classes on August 27, despite it being both his birthday and the first day of school. | Воспитатель Самсона из детского сада при Университетской школе в Нэшвилле засвидетельствовала, что 27 августа он выглядел подавленным, несмотря на то, что это был его день рождения и первый день учёбы. |
| Via a video teaser on YouTube Claus Larsen announced that the first Leaether Strip album, The Pleasure of Penetration, would be re-released as a remastered double CD set on November 13, 2007, Claus Larsen's birthday, under the title Retention nº1. | Через ролик на YouTube Клаус Ларсен объявил, что первый альбом Leaether Strip The Pleasure Of Penetration будет переиздан на его собственный день рождения 13 ноября 2007 года под названием Retention nº1. |
| On June 23, 2006 (his 96th birthday), Hinckley participated in a groundbreaking ceremony at Brigham Young University (BYU) in Provo, Utah, for a new building that was to be named in his honor. | 23 июня 2006 года в свой 96-й день рождения, Хинкли участвовал в церемонии закладки в университете Бригама Янга в Прово, штат Юта, нового здания, названного его именем. |
| National events such as Republic Day, Independence Day and Gandhi Jayanti (Gandhi's birthday) are celebrated with great enthusiasm in New Delhi and the rest of India. | Национальные праздники, такие как День республики, День независимости и Ганди Джаянти (день рождения Ганди), празднуются с большим энтузиазмом в Нью-Дели и остальной Индии. |