| I'd sure like to get her something like that for her birthday. | Хочу купить ей что-нибудь похожее на день рождения. |
| Magu xian shou (麻姑獻壽 "Magu gives her birthday greetings") is a popular motif in Chinese art. | 麻姑獻壽 - «Ма-гу, приветствующая день рождения») является популярным мотивом в китайском искусстве. |
| No, you attacked me in a bar, in the bathroom, on my birthday. | Нет, ты напал а меня в баре, в туалете, в мой день рождения. |
| It must be my birthday! | Должно быть таки мой День Рождения! |
| We have a birthday. | У нас есть день рождения. |
| He sent this picture of you all on his birthday. | На своей день рожденья он послал фотографию своей семьи. |
| But tomorrow's Hope's birthday. | Но завтра день рожденья у Хоуп. |
| It's my birthday. | У меня день рожденья. |
| They all celebrate Mrs Saucepan's birthday here. | Харви также устраивает и весь день рожденья Сабрины. |
| And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much and I talk so much, that I was going to stop speaking for just one day - one day - to give it a rest. | И так как я много спорил и много говорил, на свой 27-й день рожденья я решил, что перестану говорить всего лишь на один день - один день - передохнуть немного. |
| And then a few years ago, my only aunt died in a car crash just after her 39th birthday. | А потом, несколько лет назад моя единственная тётя погибла в автомобильной аварии сразу после своего 39-го дня рождения. |
| An estimated one in eight women died in childbirth and one in four children died before their fifth birthday. | По оценкам, погибала каждая восьмая роженица; четверть детей умирало, не дожив до пяти лет. |
| I've been driving since I was 12 and technically, this is my 24th birthday. | Я переезжал с 12 лет, и технически это мой 24-ый День Рождения. |
| A religious organization organized the escape of one of the others in the group who had been stigmatized for not attending the birthday celebrations of the leader of the North. | Там также была девушка моложе 18 лет, которая вместе со своим младшим братом преодолела в составе группы очень долгий путь через одну из стран Юго-Восточной Азии, прежде чем нашла убежище. |
| Certification of fitness in accordance with 1 and 2 above shall be renewed periodically in accordance with the requirements of the Administration up to the crew member's sixty-fifth birthday and each year thereafter. | выше должно обновляться периодически в соответствии с требованиями Администрации вплоть до достижения возраста шестидесяти пяти лет, а впоследствии - ежегодно. |
| And his friend from the rafting company got a birthday post last month. | А его друг из компании по рафтингу получил месяц назад поздравление на день рождение. |
| Called him on his birthday and gave him all the "Heroes of New York" action figures. | Звонил ему на День Рождение и подарил ему все движущиеся фигурки "Героев Нью-Йорка". |
| So do you have big plans for your mother's birthday? | У вас какие-нибудь большие планы на день рождение мамы завтра? |
| So welcome - album from graduation day (there will be more), celebration of birthday with family, and also unforgettable night with classmates! | Так что прошу - альбом с выпускного (будет дополнение), семейный праздник день рождение, а также незабываемый вечер и ночь в кругу одноклассников! |
| I forgot your birthday. | Я забыла про твое день рождение. |
| And buy a present for Grandpa Cho's 70th birthday. | Надо купить подарок дедушке Чхо, все-таки 70 лет человеку. |
| Just the thing for Mrs Barnaby's birthday. | Отличный подарок на день рождения миссис Барнаби. |
| I got a little birthday remembrance for you. | Воттебе маленький памятный подарок на день рождения. |
| It's the best gift I can give to you on your 21st birthday - my friendship and unconditional acceptance. | Это лучший подарок, что я могу тебе подарить на твой 21-й день рождения- моя дружба и безоговорочное принятие. |
| Look, you want to spend your whole birthday arguing about robots or, tell you what, do you want to actually open up your gift? No... | Ты хочешь провести весь свой день рождения, споря о роботах, или хочешь открыть свой подарок? |
| Well, actually, just one birthday flan. | Ну, вообще-то, только один праздничный флан. |
| At this minute, Tom's wife is cooking a birthday dinner for his father and his four children. | Прямо сейчас жена Тома готовит праздничный ужин для его отца и их четырёх детей. |
| Does your godmother get a birthday kiss, too? | А твоей крёстной тоже достанется праздничный поцелуй? |
| Now that you're 11, I was planning to make you... the best... birthday... dinner ever, with of presents... pin the tail on the... | А тебе уже 11, поэтому я планировала самый лучший праздничный... обед, с украшениями, горой подарков, |
| Go on, fetch The Birthday Jacket. | Давай, принеси праздничный пиджак. |
| All child allowances are, in principle, paid until the child's 16th birthday. | Как правило, все пособия на детей выплачиваются до достижения ими 16-летнего возраста. |
| The main focus of the interventions is the 1,000 days between pregnancy and the child's second birthday. | Основное внимание будет уделяться мероприятиям в течение 1000 дней с момента наступления беременности и до достижения ребенком возраста двух лет. |
| In accordance with articles 185 and 271 of the Labour Code, the child's mother or, at the family's discretion, a working father or other relatives caring for the child are granted childcare leave until the child reaches its third birthday. | В соответствии со статьями 185,271 Трудового кодекса Республики Беларусь, матери ребенка либо по усмотрению семьи работающему отцу или другим родственникам, осуществляющим уход за ребенком, предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет. |
| Furthermore, all children are allowed to attend school from the start of the academic year in which they attain their fifth birthday and accordingly there will be a large number of children in schools on the island who have not attained compulsory school age. | Кроме того, всем детям разрешается начинать посещать школу в том учебном году, когда им исполняется пять лет, и соответственно в школах на острове много детей, еще не достигших установленного возраста. |
| To put it differently: in 1995 in Sweden and in the Netherlands a 15 year old boy had an almost 99 per cent chance reaching his 35th birthday, in the RF his probability of surviving up to 35 years was only slightly more than 90 per cent. | Если анализировать эту динамику под другим углом, то можно сказать, что в 1995 году в Швеции и Нидерландах 15-летний мальчик имел практически 99-процентную вероятность достичь 35-летнего возраста, в то время как в Российской Федерации вероятность его дожития до 35-летнего возраста составляла чуть более 90%. |
| His 70th birthday was celebrated with public festivities. | 70-летний юбилей его был ознаменован особым торжеством. |
| Friends, I want to thank all of you for the surprise you arranged on my birthday by inviting these fine young men here. | Друзья, я благодарю вас всех за сюрприз, который вы сделали в мой юбилей, в лице этих симпатичных молодых людей. |
| It's the woman at table 2's 50th birthday and her husband wants us to sing to her. | У женщины за вторым столиком юбилей 50 лет, и её муж хочет, чтобы мы ей спели. |
| You wouldn't by chance be celebrating a birthday anniversary any time soon, would you? | Вы случаем не празднуете юбилей в ближайшее время? |
| Squad, we missed Scully's birthday, and it was a big one. | Отряд, мы пропустили день рождения Скалли, и это был юбилей. |
| Do you think I've ruined her birthday? | Ты думаешь, я испортил вечеринку? |
| It's John's birthday soon so let's have a party, at mine, Saturday. | Сегодня день рожденья Джона, так давайте устроим вечеринку, у меня, в субботу. |
| If we throw her party on her birthday, it's not a surprise. | Если мы устроим вечеринку в ее день рождения, это не будет сюрпризом. |
| We were discussing the party for her birthday. | Мы обсуждали вечеринку в честь её Дня рождения. |
| On my sixth birthday, I begged my parents to let me have a princess party. | На шестой день рождения я умоляла родителей устроить мне вечеринку в стиле принцесс. |
| I'm sorry if I ruined your birthday. | Прости, если испортил тебе праздник. |
| And are you sure all you want is dinner at the house for your birthday? | И ты уверен, что все, чего ты хочешь на свой праздник - это ужин дома? |
| Once again, some three hours ago, President Grant was shot entering his birthday gala a... | И снова, около трех часов назад Президент Грант был ранен по пути на праздник в честь его Дня рождения... |
| And any time that Daddy has you on a birthday or a holiday, we'll have our party the night before. | И в любое время, когда твой папочка будет забирать тебя на твой день рождения или праздники, мы будем делать свой праздник за ночь до этого. |
| I can't throw a birthday dinner and not invite his friends, right? | Праздник всегда веселей, когда много народу! |
| The youngest daughter, Nadine, she just had her sixth birthday. | Младшая дочь, Надин, ей только исполнилось 6. |
| Fire's origin would be a baby's nursery night of the kid's 6-month birthday. | Пожар начался в детской в ночь, когда ребенку исполнилось 6 месяцев. |
| Come on. It's your 1 3th birthday. | Надо. Тебе же сегодня тринадцать исполнилось. |
| Sara has control of the trust fund until your 25th birthday, but, if she's behind bars, then you would get your inheritance a little earlier? | Контроль над трастовым фондом был у Сары, пока тебе не исполнилось бы 25 лет, но, если бы она была в тюрьме, то ты бы получила наследство - чуть раньше, да? |
| In 1986, not long after my 16th birthday, Museveni ousted Obote. | В 1986 г. вскоре после того, как мне исполнилось 16 лет, Мусевени изгнал Оботе. |
| Nobody told us there was a birthday. | Никто не сказал нам, что тут днюха! |
| So, your birthday's tomorrow. | У тебя завтра днюха. |
| Who is to say it's not my birthday? | что сегодня не моя днюха? |
| Chief Joseph's birthday, too. | А ещё днюха у вождя Джозефа. |
| Whose birthday is it? | А у кого сегодня днюха? |
| I just had a birthday too. | У меня тоже недавно были именины. |
| I only floss on my birthday... | Я чищу зубы нитью только на именины. |
| Peter, when is Lois's birthday? | Питер, когда у Лоис именины? |
| "I know, baby, but we can celebrate your birthday tomorrow night." | Я знаю, малышка, но мы можем отметить твои именины завтра. |
| Her kids come out here, for Mrs. Bergman's birthday. | Сюда приезжают ее дети, на именины госпожи Бергман. |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| The wrong address, wrong birthday. | Не тот адрес, не та дата рождения. |
| Turn it around. I had your name and birthday engraved on it. | Переверни, там гравировка - твое имя и дата рождения. |
| As revealed on his resident alien card, Aboah's birthday is September 25, a reference to the birthday of Gillian Anderson's daughter. | Дата рождения Абоа (25 сентября), обозначенная на его карточке резидента, была указана в честь дня рождения дочери Джиллиан Андерсон. |
| 01-10-57. Sunday's his father's birthday. | 1.10.57. дата рождения его отца. |
| Lennon said in his Playboy interview in 1980: 'Birthday' was written in the studio. | Джон Леннон в своём интервью журналу Playboy (1980 г.) отозвался о песне так: «"Birthday" была написана в студии, прямо на месте. |
| On July 19, 2011, Led Apple released their second promotional single from the mini-album Niga Mwonde, "Birthday Killer". | 19 июля 2011 года Led Apple выпустили свой второй сингл из мини-альбома Niga Mwonde, «Birthday Killer». |
| The synth line from "Birthday Boy" would be reused on a Bloodhound Gang track, "I'm the Least You Could Do", in 2005. | Синтетическая линия песни «Birthday Boy» была повторно использована в треке «I'm the Least You Could Do» Bloodhound Gang в 2005 году. |
| In 1990, Bang Chamber 8 released a cassette of four original songs: "Wouldn't It Be Nice", "Birthday Boy", "Ice Cubes" and "War Chimes". | В 1990 году группа Bang Chamber 8 выпустила кассету с 4 оригинальными песнями: «Wouldn't It Be Nice», «Birthday Boy», «Ice Cubes» и «War Chimes». |
| Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami?) is the twelfth music album released in the Neon Genesis Evangelion franchise. | Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami - двенадцатый альбом, выпущенный в 2001 году под франчайзом «Neon Genesis Evangelion». |