| It's my dad's boyfriend's daughter's birthday. | Это же день рождения дочери парня моего отца. |
| Let's go and celebrate Stella's birthday. | Поехали и отпразднуем день рождения Стеллы. |
| Not only would my birthday always go unnoticed, but it had to start with midnight mass. | Мой день рождения не только каждый раз проходил незамеченным, но еще и начинался с ночной мессы. |
| Magu xian shou (麻姑獻壽 "Magu gives her birthday greetings") is a popular motif in Chinese art. | 麻姑獻壽 - «Ма-гу, приветствующая день рождения») является популярным мотивом в китайском искусстве. |
| Since it's your father's birthday, wouldn't it be nice to give him a big dinner party? | Поскольку это день рождения отца, разве не здорово будет устроить для него отличную вечеринку? |
| I thought it was Alan's birthday. | Я думала это день рожденья Алана. |
| You forgot your mother's birthday! | Ты забыл про мамин день рожденья! |
| My birthday is on Saturday, it'll be a costume party, my mom said you can come too, and so can she. | У меня в субботу День рожденья, будет костюмированный праздник, моя мама сказала, что ты можешь прийти, и она тоже может. |
| Two years ago, for your birthday, I gave you that special gift certificate for you and Sherry to have a day of indulgence. | Два года назад на твой день рожденья я подарил тебе сертификат дававший право вам с Шерри на целый день спа-процедур. |
| For my birthday, Mom and Dad, they got a ice cream truck, and I could have as much as I wanted. | На мой День Рожденья, мама и папа заказали фургончик с мороженым, и я мог есть, сколько захочу |
| And then thanks for the birthday card that I never got from you for the last 40 years. | И спасибо, что не прислал ни одной открытки на день рождения за все эти 40 лет. |
| This license expires on the holder's fifth birthday after the date of issue. | Дата истечения срока действия устанавливается в день рождения, следующий после истечения пяти лет после предыдущей выдачи разрешения. |
| And my father's turning 70 so I'm going this weekend to avoid hearing how, I never come up, not even for dad's birthday! | И папе исполняется 70 лет, так что я еду, чтобы не выслушивать потом нытьё - что я никогда не бываю у них, даже на папин день рождения. |
| (a) Compulsory school entry for all children who have reached their sixth birthday by 30 June; possibility of bringing this date forward or putting it back by four months; | а) начальный возраст обязательного школьного образования: шесть полных лет по состоянию на 30 июня; существует возможность поступления в школу на четыре месяца раньше или позднее установленного срока; |
| If multiple children are born at once, the childbirth allowance can be increased by EUR 75.69, and another single payment is made to the parents in relevant calendar years until the fifteenth birthday of the children born at the same time. | В случае рождения сразу нескольких детей пособие по случаю рождения ребенка может быть увеличено на 75,69 евро; кроме того родителям выплачивается еще одно разовое пособие в соответствующих календарных годах до исполнения одновременно рожденным детям 15 лет. |
| This is not a birthday car. | Это не подарок на день рождение. |
| Chris got me fronts for my birthday. | Крис подарил мне её на моё день рождение. |
| You're trying to decide if you love Taylor so you can tell her on her birthday. | Ты пытаешься решить, любишь ли ты Тейлор, чтобы сказать ей об этом на ее день рождение. |
| Mr. Pines, whose birthday is it again? | Еще раз, чей это день рождение? |
| It's my birthday. | У меня день рождение! |
| Few days ago were my birthday and our players made me a good present. | Несколько дней назад был мой день рождения и футболисты преподнесли мне отличный подарок. |
| You've bought me a birthday and a Christmas present ever year. | Ты покупал мне подарок на каждое Рождество, и каждый день рождения. |
| If it's your birthday, | Лучший подарок от Майло на день рождения - это его отсутствие. |
| For Emily's birthday. | Подарок Эмили на день рождения. |
| It's my father's birthday banquet He can deduct his gift from the rent I owe | Подарок он может не покупать, и тогда мы с ним будем в расчете. |
| I thought I could take you out to a nice birthday dinner. | Я думал отвести тебя на хороший праздничный ужин. |
| When I turned 30, I had a birthday dinner planned, and at the last second, my dad made me go into the office and spend the entire night working. | Когда мне исполнилось 30, у меня был запланирован праздничный ужин, а в последний момент мой отец заставил меня поехать в офис и работать всю ночь. |
| Now that you're 11, I was planning to make you... the best... birthday... dinner ever, with of presents... pin the tail on the... | А тебе уже 11, поэтому я планировала самый лучший праздничный... обед, с украшениями, горой подарков, |
| I was a little surprised to hear It;brgt;that you were holding a birthday banquet. | Я был немного удивлен, узнав, что вы устраиваете праздничный ужин. |
| So anyway, Elliot's boyfriend broke up with him and I don't want him to be alone on his big day, so I was wondering if maybe you could fly in for a birthday dinner tomorrow night. | Дело в том, что парень Эллиота бросил его, и я не хочу, чтобы он был один в его день, и я хотела бы знать, не хотели бы вы прилететь завтра на праздничный ужин? |
| Workers are entitled to family allowances for their legitimate children living abroad only until such children reach their 16th birthday. | 17/ Работники имеют право получать семейные пособия на своих законнорожденных детей, проживающих за границей, лишь до достижения детьми 16-летнего возраста. |
| Parents who do not have this entitlement may, upon agreement with their employer, work part-time until the fourth birthday of their child at the latest (parental part-time work agreement). | Родители, не имеющие этого права, могут по согласованию с работодателем трудиться неполный рабочий день до достижения ребенком четырехлетнего возраста (соглашение о неполной занятости родителей). |
| Lastly, all or part of the disability pension continues to be paid beyond the beneficiary's sixtieth birthday depending on the amount of the beneficiary's retirement pension. | И наконец, пенсия по инвалидности полностью или частично сохраняется после достижения данным лицом 60-летнего возраста в зависимости от размера его пенсии по старости. |
| The young children allowance is paid, subject to resources, from the fourth month of pregnancy to the child's third birthday (order of 20 January 1996). | Пособие на малолетнего ребенка выплачивается с учетом материального положения начиная с четвертого месяца беременности и до достижения ребенком трехлетнего возраста (ордонанс от 20 января 1996 года). |
| A child undergoing apprenticeship or pursuing a course of study shall be entitled to the pension until the end of the period of apprenticeship or study, entitlement ceasing at the latest on the child's 25th birthday. | В случае детей, которые проходят профессиональную подготовку или обучение, право на получение пенсии продолжает действовать до конца профессиональной подготовки или обучения, однако максимум до достижения ими 25-летнего возраста. |
| Tomorrow is the transportation secretary's birthday. | Завтра 50летний юбилей секретаря отдела транспорта. |
| Friends, I want to thank all of you for the surprise you arranged on my birthday by inviting these fine young men here. | Друзья, я благодарю вас всех за сюрприз, который вы сделали в мой юбилей, в лице этих симпатичных молодых людей. |
| It's my pop's 100th birthday, even though he'd been dead for years. | У отца юбилей, сотка, хотя он уже несколько как помер. |
| The Debian Project is celebrating its birthday at various places around the globe, since a single large party doesn't seem appropriate for a project which is spread worldwide. | Проект Debian празднует свой юбилей в разных концах земного шара, поскольку одно большое торжество плохо подходит для поистине всемирного проекта. |
| So much so that when she went abroad for the first time on her 60th birthday, the church didn't know what hit it. | Настолько, что когда она впервые поехала за границу на свой 60-летний юбилей, что церковь не знала, что её сподвигло. |
| On my sixth birthday, I begged my parents to let me have a princess party. | На шестой день рождения я умоляла родителей устроить мне вечеринку в стиле принцесс. |
| Let's have a massive party this weekend, celebrate your birthday. | Давай устроим грандиозную вечеринку на выходных, отпразднуем твой день рождения? |
| I need a volontaire to clear these schedules for tomorrow beacuse we're going to have a little party for Kelso's birthday. | Мне нужна помощь в переделке этих расписаний на завтра, потому что нам надо устроить вечеринку на день рождения Келсо. |
| I'll cancel them. I would never miss my secretary's birthday. | Ни за что не пропущу вечеринку своей секретарши. |
| We're putting together a clambake for Daniel Grayson's birthday. | Мы готовим пляжную вечеринку ко дню рождению Дэниела Грейсона. |
| I'm sorry if I ruined your birthday. | Прости, если испортил тебе праздник. |
| Liyan, what's a birthday without a drink? | Лиянь, что за праздник без глотка вина? |
| I'm Ryan, and I'm afraid of the emotions this birthday might bring up, so I'm hiding behind Mr. tough guy. | Я Райан, я боюсь эмоций, которые этот праздник может пробудить, поэтому, прячусь за... Мистером Жесткачем! |
| Axel, it's my birthday. | Аксель, сегодня мой праздник. |
| YOUTH DAY - OUR DEAREST HOLIDAY LONG LIVE MAY 25 (qqz - Tito's birthday) | День Молодёжи - наш любимый праздник Да здравствует 25-ое мая. |
| For his 12th birthday, Sean's mom and dad had bought him a state-of the-art computer. | Когда ему исполнилось 12, родители Шона купили ему самый навороченный компьютер. |
| And then one day, on... on my 12th birthday, he decided he was going to take me to a private club. | И потом однажды... когда мне исполнилось 12, он решил взять меня в частный клуб. |
| Tomorrow would have been her 13th birthday. | Завтра ей бы исполнилось 13. |
| During the American Civil War the youngest known soldier, Avery Brown, was enlisted in the Union infantry just shy of his ninth birthday, after claiming to be age 12 on his enlistment papers. | Во время американской гражданской войны самому молодому солдату, Эвери Брауну, едва исполнилось 9 лет, когда он был зачислен в пехоту Союза, после того, как он предъявил документы, свидетельствующие о том, что ему 12 лет. |
| In 2002 town Romny selebrated the 1100th birthday anniversary. | Городу Ромны в 2002 году исполнилось 1100 лет. |
| Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she likes. | Только потому, что у нее днюха, она думает, что может делать все, что заблагорассудиться. |
| So, your birthday's tomorrow. | У тебя завтра днюха. |
| When's my birthday? | Когда у меня днюха? |
| Whose birthday is it? | А у кого сегодня днюха? |
| It's your birthday. | У тебя ж днюха. |
| I just had a birthday too. | У меня тоже недавно были именины. |
| I only floss on my birthday... | Я чищу зубы нитью только на именины. |
| Peter, when is Lois's birthday? | Питер, когда у Лоис именины? |
| Pavel Petrovich double birthday. | У Павла Петровича двойные именины. |
| Celebrate your birthday & nameday or bachelour & hen parties with us! | Празднуй свой День Рождения, Именины, девишник или мальчишник с нами! |
| Your birthday, where you're from, relationship status... | Дата рождения, откуда ты, отношения... |
| In "Blendin's Game", his birthday was revealed to be July 13. | Согласно видео «Binge III», его дата рождения 13 мая. |
| Birthday: 28 July 1950 | Дата рождения: 28 июля 1950 года |
| As revealed on his resident alien card, Aboah's birthday is September 25, a reference to the birthday of Gillian Anderson's daughter. | Дата рождения Абоа (25 сентября), обозначенная на его карточке резидента, была указана в честь дня рождения дочери Джиллиан Андерсон. |
| 01-10-57. Sunday's his father's birthday. | 1.10.57. дата рождения его отца. |
| Lennon said in his Playboy interview in 1980: 'Birthday' was written in the studio. | Джон Леннон в своём интервью журналу Playboy (1980 г.) отозвался о песне так: «"Birthday" была написана в студии, прямо на месте. |
| On July 19, 2011, Led Apple released their second promotional single from the mini-album Niga Mwonde, "Birthday Killer". | 19 июля 2011 года Led Apple выпустили свой второй сингл из мини-альбома Niga Mwonde, «Birthday Killer». |
| The synth line from "Birthday Boy" would be reused on a Bloodhound Gang track, "I'm the Least You Could Do", in 2005. | Синтетическая линия песни «Birthday Boy» была повторно использована в треке «I'm the Least You Could Do» Bloodhound Gang в 2005 году. |
| Also, as part of the 10th anniversary, Radio Disney held the "Totally 10 Birthday Concert" on July 22, 2006, at the Arrowhead Pond in Anaheim, California. | Также, как часть 10-летней годовщины, 22 июля 2006 года был проведён концерт «Totally 10 Birthday Concert» в Arrowhead Pond в городе Анахайме, штата Калифорния. |
| "Sonic's 19th Birthday Winners Announced".. | Проверено 1 сентября 2010. (недоступная ссылка) Sonic's 19th Birthday Winners Announced (неопр.).. |