| Online, with the amex gift card Nana gave me for my birthday. | Онлайн, с помощью моей экспресс-карты, которую Нана подарила мне на мой день рождения. |
| We've got a birthday today, right? | У нас сегодня день рождения, да? |
| I got this for my birthday and I've no idea what to do with it. | Я получил это на свой день рождения, и понятия не имею, что с ним делать. |
| Would you think it base of me to ask one more gift on my birthday? | Как думаешь, не слишком ли нагло просить ещё один подарок на День Рождения? |
| And my birthday missed. | И мой день рождения пропустили. |
| Yes, it was my birthday. | Да, как раз был мой день рожденья. |
| Nobody would visit me on my birthday. | Ко мне на день рожденья никто не приходил. |
| I thought it was Alan's birthday. | Я думала это день рожденья Алана. |
| Dinner for One, also known as The 90th Birthday (German: Der 90. | Ужин на одного (англ. Dinner for One), также известный как 90-й день рожденья (англ. The 90th Birthday или нем. Der 90. |
| My birthday is in March. | У меня день рожденья в марте. |
| Although 158 countries have implemented laws to increase the legal age of marriage to 18, an estimated 67 million girls are married before their eighteenth birthday. | Хотя 158 странами были приняты законы, предусматривающие увеличение минимального возраста вступления в брак до 18 лет, примерно 67 миллионов девочек выходят замуж до достижения 18-летнего возраста. |
| Childcare benefit can be claimed for up to 36 months, until the child's third birthday (or 30 months if only one parent claims the benefit). | Пособие по уходу за ребенком может выдаваться на срок до 36 месяцев, до исполнения ребенку трех лет (или 30 месяцев в случае, если лишь один из родителей просит о предоставлении такого пособия). |
| Entitlement to such benefits ceases at the latest at the end of the month during which a woman has her 62nd birthday or a man his 65th birthday, i.e. when the insured person reaches the age of old-age pension entitlement. | Право на такие выплаты утрачивается в последний день месяца, в котором женщинам исполняется 62 года, а мужчинам - 65 лет, т.е. когда страхователь достигает возраста, дающего право на получение пенсии по старости. |
| You've got convictions dating back to your 12th birthday. | Ты с двенадцати лет на учете. |
| After the Korean War, President Syngman Rhee invited Ahn to be part of his 80th birthday celebration, and, on February 19, 1955, Ahn returned to his motherland after 25 years away from home. | После Корейской войны южнокорейский президент Ли Сын Ман пригласил Ана принять участие в торжествах, посвящённых его 80-летию, и 19 февраля 1955 г. Ан вернулся на родину после 25 лет отсутствия. |
| You've been dating a while, things are good, birthday's tomorrow. | Вы встречаетесь уже какое-то время, все идет хорошо, день рождение завтра. |
| Anyway, it's Steve's birthday next weekend, and I wanted to buy him some arrows. | В любом случае, день рождение Стива на следующих выходных. и я хотел купить ему несколько стрел. |
| That she wants Pastor Tim and his wife for her birthday? | Она пригласила пастора Тима с женой на свой день рождение. |
| It's, you know, America's birthday. | Июля? День рождение Америки. |
| Your dad's birthday's coming up | Скоро день рождение твоего отца. |
| Few days ago were my birthday and our players made me a good present. | Несколько дней назад был мой день рождения и футболисты преподнесли мне отличный подарок. |
| It's a present for your 16th birthday, from your father. | Это подарок твоего отца на твое совершеннолетие. |
| Just ram it and destroy my beautiful car that my parents bought me on my birthday, but I'ma save my friends. | Просто протараню её и уничтожу мою красивенькую машину, подарок родителей на день рождения, зато спасу своих друзей. |
| This is the best birthday ever. | Это самый лучший подарок. |
| But he did not even have time to buy you a gift for your birthday, remember? | А он даже не имел времени купить тебе подарок, помнишь? |
| I was supposed to have a birthday dinner. | У меня должен был состояться праздничный ужин по поводу дня рождения. |
| Give her a little birthday break. | Устрой ей праздничный перерыв. |
| I was a little surprised to hear It;brgt;that you were holding a birthday banquet. | Я был немного удивлен, узнав, что вы устраиваете праздничный ужин. |
| So anyway, Elliot's boyfriend broke up with him and I don't want him to be alone on his big day, so I was wondering if maybe you could fly in for a birthday dinner tomorrow night. | Дело в том, что парень Эллиота бросил его, и я не хочу, чтобы он был один в его день, и я хотела бы знать, не хотели бы вы прилететь завтра на праздничный ужин? |
| I know this day was a disaster, but everybody deserves a cake on their birthday. | Я знаю, что этот день был катастрофой, но каждый заслуживает праздничный торт. |
| With regard to the element of powerlessness it must be noted that the cutting is usually carried out before a girl's tenth birthday. | По поводу элемента бесправия следует отметить, что иссечение обычно производится до достижения девочкой десятилетнего возраста. |
| Child-care periods up to the fourth birthday of a child are credited towards pension entitlements. | Периоды ухода за детьми вплоть до достижения ими четырехлетнего возраста засчитываются в общий стаж при исчислении размера пенсионного пособия. |
| Juveniles released from a correctional labour colony before their eighteenth birthday return to their parents or surrogate parents. | Освобожденные из исправительно-трудовых колоний до момента достижения ими 18-летнего возраста направляются к родителям или лицам, которые их заменяют. |
| Strong nutrition, particularly during the 1,000-day window from the start of a woman's pregnancy until the child's second birthday, contributed to economic growth and poverty reduction by helping to produce a healthy, capable workforce. | Хорошее питание, особенно в 1000-дневный период от начала беременности у женщины до достижения ребенком двухлетнего возраста, способствует экономическому росту и уменьшению масштабов нищеты благодаря формированию здоровых, эффективных трудовых ресурсов. |
| Leave to care for a child until it reaches its third birthday is granted in full or in instalments to the child's mother, or, at the family's discretion, to a working father or other relatives actually caring for the child. | Отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет предоставляется полностью или по частям матери ребенка либо по усмотрению семьи работающим отцу или другим родственникам, фактически осуществляющим уход за ребенком. |
| His 100th birthday in 1998 was a major celebration in Slovenia. | В 1998 году его 100-летний юбилей был главным национальным праздником Словении. |
| It's his 50th birthday. | Это его 50-летний юбилей. |
| Berry announced on his 90th birthday that his first new studio album since Rockit in 1979, entitled Chuck, would be released in 2017. | На свой 90-летний юбилей Берри анонсировал новый альбом Chuck, готовящийся к выходу в 2017 году. |
| You wouldn't by chance be celebrating a birthday anniversary any time soon, would you? | Вы случаем не празднуете юбилей в ближайшее время? |
| The Ojcłw National Park in the Pradnik Valley, not far from Cracow, is Poland's smallest national park (1580 ha) which celebrated its 45th birthday on January 14th 2001. | Ойцовский Национальный парк, расположенный в окрестностях Кракова, в долине Прондника - самый маленький национальный парк в Польше (1580 гектаров). 14 января 2001 он отмечал свой 45-летний юбилей. |
| I'm having Mexican for my birthday. | Я хочу Мексиканскую вечеринку. |
| I completely forgot about your birthday, and I just threw the whole party together at the last minute. | Я совершенно забыл о твоем дне рождения, и просто сварганил вечеринку в последнюю минут. |
| On 25 February, the Maharishi held a party to celebrate Harrison's 25th birthday. | 25 февраля Махариши организовал вечеринку в честь юбилея Харрисона. |
| For us, it was when we all came together again for this big party Steve threw for his 30th birthday. | Для нас он был, когда мы все вместе снова собрались на эту большую вечеринку, которую Стив организовал по поводу своего 30-летия. |
| Which brings us here now to Lina's big birthday bash! | Что приводит нас сюда на вечеринку дня Рождения Лины! |
| Once again, some three hours ago, President Grant was shot entering his birthday gala a... | И снова, около трех часов назад Президент Грант был ранен по пути на праздник в честь его Дня рождения... |
| Ever since Daniel was young whenever he had a birthday, or at Christmas, his father bought for him toys and things to stimulate his interest in medicine. | С самого детства Даниэля, на любой праздник будь то день рождения, или Рождество, его отец всегда покупал ему игрушки развивавшие в нём интерес к медицине. |
| Today is my birthday. | НО ПРАЗДНИК НЕ УДАЛСЯ. |
| If you like to make your birthday, corporate or New Year party extra joyful, stylish and loud, you might consider our DJ services Kiev. | Услуги ди-джея киев сделают Ваш праздник - День рождения, корпоратив, Новый год - по-настоящему веселым, модным и громким. |
| I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup, but I'm organizing a party for him, even though his birthday's not until next week. | Завтра утром мне надо вести Джека на осмотр к врачу, но, несмотря на то, что его День рождения через неделю, я устраиваю ему праздник. |
| The youngest daughter, Nadine, she just had her sixth birthday. | Младшая дочь, Надин, ей только исполнилось 6. |
| She just had her 20th birthday and she has short hair. | Ей недавно исполнилось 20 и у неё короткие волосы. |
| Kids, the night your Aunt Lily and Uncle Marshall got engaged, the night I met Aunt Robin, was the night of your mom's 21st birthday. | Детки, в ночь, когда ваши тётя Лили и дядя Маршалл обручились, и я познакомился с тётей Робин, вашей маме исполнилось 21. |
| Sure they do -when someone celebrates his 100th birthday! | Ещё бы. Человеку 100 лет исполнилось. |
| After Joan's fifth birthday, I reached my goal of half a million wasps. | Когда Джоан исполнилось 5 лет, я нашёл свою полумиллионную осу. |
| Nobody told us there was a birthday. | Никто не сказал нам, что тут днюха! |
| It's my birthday, I can be whatever colour I want. | Моя днюха - что хочу, то и делаю. |
| When's my birthday? | Когда у меня днюха? |
| It's my birthday. | народ, у меня днюха. |
| It's not my birthday today. | у меня не днюха! |
| I only floss on my birthday... | Я чищу зубы нитью только на именины. |
| Peter, when is Lois's birthday? | Питер, когда у Лоис именины? |
| Pavel Petrovich double birthday. | У Павла Петровича двойные именины. |
| Celebrate your birthday & nameday or bachelour & hen parties with us! | Празднуй свой День Рождения, Именины, девишник или мальчишник с нами! |
| Her kids come out here, for Mrs. Bergman's birthday. | Сюда приезжают ее дети, на именины госпожи Бергман. |
| We keep doing that... taking information about Ryan, his birthday, where he went to school. | Продолжаем... используя информацию о Райане: дата рождения, где учился. |
| The wrong address, wrong birthday. | Не тот адрес, не та дата рождения. |
| Turn it around. I had your name and birthday engraved on it. | Переверни, там гравировка - твое имя и дата рождения. |
| In "Blendin's Game", his birthday was revealed to be July 13. | Согласно видео «Binge III», его дата рождения 13 мая. |
| As revealed on his resident alien card, Aboah's birthday is September 25, a reference to the birthday of Gillian Anderson's daughter. | Дата рождения Абоа (25 сентября), обозначенная на его карточке резидента, была указана в честь дня рождения дочери Джиллиан Андерсон. |
| Lennon said in his Playboy interview in 1980: 'Birthday' was written in the studio. | Джон Леннон в своём интервью журналу Playboy (1980 г.) отозвался о песне так: «"Birthday" была написана в студии, прямо на месте. |
| The 3rd Birthday is the third game of the Parasite Eve series and was released in 2010 for the PlayStation Portable. | The 3rd Birthday Третья игра в серии Parasite Eve, была выпущена в 2010 году для PlayStation Portable. |
| Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami?) is the twelfth music album released in the Neon Genesis Evangelion franchise. | Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami - двенадцатый альбом, выпущенный в 2001 году под франчайзом «Neon Genesis Evangelion». |
| When the band posted "Like It's Her Birthday" online on August 5, they wrote on their website that if the YouTube video of the song receives more than 100,000 views, they will post another song from the album. | Группа опубликовала первый сингл с альбома «Like It's Her Birthday» онлайн 5 августа 2010, и написала на своем сайте, что если клип на песню получает более 100000 просмотров, они представят еще одну песню с альбома. |
| On May 7, Sato had her birthday event, titled Sato Masaki Birthday Event ~14 sai nau nauuuu!! ~. | 7 мая 2013, отметила свой 14-й день рождения на мероприятии под названием Sato Masaki Birthday Event ~14 sai nau nauuuu!! ~, с двумя шоу в Tokyo FM Hall, Токио. |