| In 1865, Painter became curate at High Wycombe, where he met James Britten, who had already published his first paper and was working in the herbarium for Kew Gardens. | В 1865 году Пейнтер стал викарием в Хай-Вайкомбе (High Wycombe), где встретил Джеймса Бриттена, который уже опубликовал свой первый научный доклад и работал в гербариуме садов Кью. |
| The first and highest-ranking officer killed was Lieutenant Colonel James Robert Hagen, who had served in the army for 20 years and was working for the MACV. | Самым высопоставленным офицеров был подполковник Джеймс Роберт Хаген, который служил в армии в течение 20 лет, и работал на MACV. |
| By 1805, he was working for Benjamin Smith Barton on a new flora of North America, under whom he studied the plants collected on the Lewis and Clark Expedition. | В 1805 году работал совместно с Бенджамином Смитом Бартоном над новой флорой Северной Америки, изучая растения из коллекции экспедиции Льюиса и Кларка. |
| Lynch did not have any other episodes to work on at the time and was able to devote a lot of time to working on the episode. | Линч до этого не работал с эпизодами и был в состоянии уделять много времени работе над ним. |
| He combined working at the Russian Federation Constitutional Court with teaching as he was employed in the position of professor in the Department Of Environmental and Agrarian Law of Moscow University of Law from 1992 to 1995. | Совмещал работу в Конституционном суде РФ с педагогической - с 1992 по 1995 год работал в должности профессора кафедры экологического и аграрного права Московского Юридического института. |
| From 1892 to 1915 he was in South Africa as Superintendent General of Education, and also working at the University of the Cape. | С 1892 по 1915 год Мьюр работал в Южной Африке в качестве генерального суперинтенданта по образованию, одновременно преподавал в Университете мыса Доброй Надежды. |
| He never spent a long time on a problem since he believed that the subconscious would continue working on the problem while he consciously worked on another problem. | Кроме того, он никогда не работал над одной задачей долгое время, считая, что подсознание уже получило задачу и продолжает работу, даже когда он размышляет о других вещах. |
| In 1967, he briefly took a position at Dalhousie University in Halifax, Canada before moving on to working for Burroughs in Los Angeles as a Systems Analyst. | В 1967 году недолго работал в Университете Далхаси (Dalhousie University) в Галифаксе (Канада) прежде чем приступить к работе системного аналитика в фирме Burroughs в Лос-Анджелесе, США. |
| The studio stopped working on the film for nearly a year while Norstein worked to release his two-volume book, Snow on the Grass, released on August 10, 2008. | Студия приостановила работу над мультфильмом почти на год, пока Норштейн работал над своим двухтомником «Снег на траве», выпущенным 10 августа 2008 года. |
| Lehmer took a post as Director of the National Bureau of Standards' Institute for Numerical Analysis (INA), working with the Standards Western Automatic Computer (SWAC). | После увольнения Лемер занял пост директора Института численного анализа (INA) Национального бюро стандартов и работал на компьютере Standard's Western Automatic Computer (SWAC), который был установлен в INA. |
| After several more trips to the region, Grinnell became so inspired by the scenery that he spent the next two decades working to establish a national park. | После ещё нескольких поездок в этот регион Гриннел был настолько вдохновлён местными пейзажами, что последующие 20 лет усиленно работал над созданием здесь национального парка. |
| Marsh spent six years in the city, working on several animated television productions which included Postman Pat and Bounty Hamster, along with other projects produced by major companies BBC, ITV, and Carlton TV. | Марш провел шесть лет в городе, работал над несколькими анимационными телевизионными постановками, которые включали «Почтальон Пэт» и «Bounty Hamster», наряду с другими проектами, выпущенными крупными компаниями BBC, ITV и Carlton TV. |
| He was also working on a new album, titled The Original Breed: Swag Heavy, which was intended to be released through his former label, Ichiban Records. | Также он работал над новым альбомом под названием The Original Breed: Swag Heavy, который должен был быть выпущен на его бывшем лейбле, Ichiban Records. |
| While Ronson was working with The Mariners, another local Hull group - The Crestas - recruited him on the advice of The Mariners' bassist John Griffiths. | В то время как Ронсон работал с The Mariners, другая местная группа Халла - The Crestas - приняла его в свой состав по совету басиста The Mariners, Джона Гриффитса. |
| They theorize that Walker must have been working with someone else and that his attack was serving as a distraction for something else. | Они теоретизируют, что Уокер должно быть работал с кем-то ещё, и что его атака служила отвлекающим манёвром для чего-то ещё. |
| We took a trip over to Copenhagen and worked with Cutfather, which was some of the best few days working on this album with great results. | Мы остановились в Копенгагене, чтобы поработать с Cutfather, которые был одни из лучших за несколько дней работал над этим альбомом с великолепными результатами. |
| One source mentions that in 1742 he was working as a book keeper for Caspar Bokman, a merchant originally from Hamburg and another member of the western merchant community which had been a prominent feature of the Russian capital since the tine of Peter the Great. | Один из источников говорит, что в 1742 году он работал хранителем книг для Каспара Бокмана, купца из Гамбурга, и другого члена западного торгового сообщества, которое было характерной чертой российской столицы со времён Петра Великого. |
| In the spring of 1945, Jeffs, who had been working in northern Idaho since 1943, returned to Salt Lake City, where he was ordained a High Priest Apostle by John Y. Barlow on April 19. | Весной 1945 года Джеффс, который работал в северной части штата Айдахо с 1943 года, вернулся в Солт-Лейк-Сити, где он был рукоположен Джоном Барлоу 19 апреля. |
| While he was working as private secretary to Sir Claude Maxwell MacDonald the legation gained higher status by becoming an embassy, and Sansom was present during the negotiations for the renewal of the Anglo-Japanese Alliance in 1905. | Пока он работал секретарем сэра Клауда Максвелла Макдоналда, миссия получила более высокий статус, став посольством, и Сэнсом присутствовал на переговорах об англо-японском альянсе в 1905 году. |
| In Rome he became friends with the cardinal Giordano Orsini and the pope's secretary Gian Francesco Poggio Bracciolini, who were among those working to update the old Roman cartography. | В Риме он подружился с кардиналом Джордано Орсини и секретарем Папы Римского Джан Франческо Поджо Браччолини, которые были среди тех, кто работал над обновлением старой римской картографии. |
| After these Championships she split up with her coach, Fedor Hes, and started to work with Jacco Verhaeren, who at the time was also working with triple Olympic champion Pieter van den Hoogenband. | После этих чемпионатов Велдхёйс рассталась со своим тренером Федором Хесом, и начала работать с Якко Верареном, который в то время также работал с трёхкратным олимпийским чемпионом Питером ван ден Хогенбандом. |
| In an interview with Wayde Flowerday of MusicReview.co.za, Danny stated that he had been working on the book for two years, and it should hopefully be ready by sometime in 2015. | В интервью с Wayde Flowerday из MusicReview.co.za, Дэнни заявил, что работал над книгой в течение двух лет, и что он закончит работу в 2018 году. |
| At the same time he was working with Hizaki grace project and Kamijo's project Node of Scherzo, which also consisted of Hizaki, Juka and Kaya. | В то же время он работал с HIZAKI grace project и проектом Камидзё, Node of Scherzo, которая также состояла из Хидзаки, Дзюка и Кая. |
| King returned to the U.S. due to the War of 1812 after a seven-year stay in London, and spent time working in Philadelphia, Baltimore, and Richmond. | Вынужден был вернуться в США из-за Войны 1812 года после 7-летнего пребывания в Лондоне, после чего работал в Филадельфии, Балтиморе и Ричмонде. |
| She then went to Malta, where her father was working, and began to take an interest in the local antiquities. | Затем она уехала на Мальту, где работал её отец и где она заинтересовалась местными древностями. |