| While at Columbia, Duthiers joined CNN in 2009, first as an intern, then as a production assistant, working on Christiane Amanpour's Amanpour and Anderson Cooper 360º. | В то время пока он работал в Колумбийском университете, Дютье устроился на работу в CNN в 2009 году, сначала в качестве стажера, а затем в качестве помощника продюсера, работавшего над проектом Кристиан Аманпур Аманпур и Андерсон Купер 360º. |
| I think many of the people who have been working tirelessly to write about the causes and consequences of our historically high incarceration rates did not think we would see this moment in our lifetime. | Думаю, что многие из тех, кто неустанно работал над изучением причин и следствий наших высоких показателей тюремного заключения, тоже не надеялись застать этот момент на своём веку. Вопрос, стоящий сегодня перед нами, - как мы можем этим воспользоваться? |
| The two both were interested in the challenge presented with working together - Kurstin had never worked on a heavy rock album, while Grohl had never worked with a pop songwriter - and decided to collaborate on the album. | Они оба были заинтересованы в совместной работой - Кёрстин никогда ранее не работал над тяжелым рок-альбомом, в то время как Грол никогда не работал с поп-песенником - и было решено сотрудничать в создании нового альбома. |
| To prevent violations of working women's human rights in the maquila/clothing industry, the Department for the Advancement of Working Women is striving to reactivate and institutionalize the multi-sector body for the prevention of maquila disputes in the first half of 2008. | В целях предотвращения нарушений прав женщин, работающих на швейных предприятиях в свободных экономических зонах, Департамент содействия трудящимся-женщинам Министерства труда и социального обеспечения в первой половине 2008 года работал над созданием Межведомственной комиссии по предотвращению трудовых конфликтов в свободных экономических зонах. |
| I have been working for the "BBB" company, as their Sales Department Manager, and we have worked with your company for a while now, and because of this, I have wanted to work for your company for a very long time. | Мне уже давно хотелось бы работать в вашей компании, так как в течение нескольких лет компания «ВВВ», где я работал до недавнего времени руководителем отдела маркетинга, сотрудничала с вашей компанией. |
| In a red carpet interview 50 Cent stated that while he was working on the album, he wrote, produced, and directed his first film saying that the release of the film would coincide with the release of the album. | На красной ковровой дорожке, в интервью 50 Cent заявил, что когда он работал над альбомом, он писал, продюсировал и снял свой первый фильм. |
| And Simon was working on a new cable, WACS, the West Africa Cable System, that stretched from Lisbon down the west coast of Africa, to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon. | Саймон как раз работал над новым кабелем - Кабельная Система Западной Африки, которая тянется от Лиссабона, вниз вдоль западного побережья Африки, в Кот-д 'Ивуар, Гану, Нигерию, Камерун. |
| Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the '80s, I did an article on what was then a new problem in New York - it was homeless people on the streets. | Когда я работал в Нью-Йорк Таймс, в восьмедисятых, я написал статью о том, что тогда было новой проблемой Нью-Йорка, - бомжи на улицах города. |
| There was a young intern at Ogilvy Canada called Hunter Somerville, who was working in improv in Toronto, and got a part-time job in advertising, and was given the job of advertising Shreddies. | Был молодой стажер в Оджилви, в Канаде, его звали Хантер Самервиль, он работал на поприще комедийного импровиза, и его взяли на полставки в рекламный бизнес, поручив рекламу Шреддиз. |
| When Molyneux left the company where he was working, Edgar suggested that they start a new one, which would later develop business software for the Commodore 64 as Taurus Impact Systems (also known as Taurus Software). | После того как Молиньё покинул компанию, где он в то время работал, Эдгар предложил ему стать партнёром и основать другую компанию, которой стала Taurus Impact Systems (также известная как Taurus Software). |
| The 1st lesson that they taught us back in college when I was working security for Duran Duran | 1-урок, который нам преподали в колледже, когда я работал в охране "Дюран Дюран" |
| You see, bryce had been working for the cia when he stwhe a ole bunch of government secrets - big important secrets, really scary, nasty, get-killed-for-having-them secrets. | Видите, Брюс работал в ЦРУ когда спер все правительственные секреты - большие правительственные секреты, очень страшные, опасные, секреты, за которые можно умереть. |
| The Human Rights Adviser in Ecuador, in close cooperation with the Ministry of Justice and Human Rights, has been working on the issue of coordination between ordinary and indigenous systems of justice with a view to preparing a draft law on the issue. | Советник по правам человека в Эквадоре в сотрудничестве с Министерством юстиции и прав человека работал над вопросом о согласовании обычной системы отправления правосудия и системы отправления правосудия коренных народов в целях подготовки проекта закона по этому вопросу. |
| And it's time to say hello to the, to the horned man... you've been working on Earth for all this time, Pete! | Пришла пора сказать "привет" рогатому, на которого ты работал все это время. |
| UK Economist: One year working on the Bank's macroeconomic forecasting team, the central team tasked with preparing the Monetary Policy Committee (MPC) quarterly forecasts of the UK economy. | Эксперт по экономике Великобритании: в течение одного года работал в составе Группы макроэкономического прогнозирования Банка - ведущей группе по подготовке квартальных прогнозов развития экономики Великобритании Комитета кредитно-денежной политики; |
| The Commission has, however, been unable to establish whether there was a tape-recorder in the tower which was either not working or not switched on; whether a recording was in fact made but deleted; or whether there was no tape-recorder at all. | При этом Комиссии не удалось установить, насколько соответствуют действительности следующие варианты: магнитофон в пункте был, но либо не работал, либо не был включен; запись на самом деле велась, но была стерта; магнитофона не было вообще. |
| And you didn't see me because I was working on this big project with Threepeat, who I'm sure you did see upstairs because he was getting us pencils and tape, so that checks out. | И ты меня не видела, потому что я работал над тем большим проектом с Трипитом, которого ты там видела, потому что он поднялся, чтобы принести карандаши и скотч, вот как все было. |
| And then slowly, feather by feather, detail by detail, I worked out and achieved - working in front of the television and Super Sculpey - here's me sitting next to my wife - it's the only picture I took of the entire process. | А затем медленно, перышко за перышком, деталь за деталью, я началь работать над ним и добился - работал перед телевизором - и глина - вот я сижу рядом с женой - это единственная фотография, которую я сделал за все время работы. |
| Martin was also working with Dr. Paul Kraye on secret projects which he feared the returned Life Model Decoy of Dum Dum Dugan would discover sooner or later for which both decided they had to get rid of Dum Dum Dugan before he discovered them. | Мартин работал с доктором Полом Крайей над секретными проектами, которыми он опасался, что рано или поздно их обнаружит возвращённый к жизни модель Дум-Дум Дуган, доктор и Мартин должны были избавится от Дум-Дум Дугана, прежде чем он обнаружит их. |
| The initial symptoms began in 1996: "I was working on a TV show called Ink with Ted Danson, and after every episode we would take a curtain call and I noticed that I needed a head-start." | Первые симптомы начались в это же время: «Я работал над ТВ-шоу под названием Ink с Тедом Денсоном, после каждого эпизода мы выходили к публике, и я заметил, что мне нужна фора». |
| It later transpired that he was working for them from within, and aided in a heist that saw the HCPMC (now owned by Fury) raid a number of H.A.M.M.E.R. Helicarriers, and bolstering their ranks when over 3000 H.A.M.M.E.R. agents defected to their side. | Позже выяснилось, что он работал на них изнутри и помогал херисту, который видел, что РК РМС (теперь принадлежащий Фьюри) совершил набег на ряд Геликарриеров М.О.Л.О.Т.а и укрепили свои ранги, когда более 3000 агентов М.О.Л.О.Т.а перешли на их сторону. |
| The primary responsibility for ensuring that ships are safe and adequately manned, the crew adequately trained and provided with decent working conditions, the cargo properly stowed and the ship safely navigated, and that no pollution occurs, rests with the flag State. | Главная ответственность за обеспечение того, чтобы суда были безопасны, чтобы их экипаж был надлежащим образом укомплектован и обучен и работал в нормальных условиях, чтобы груз был надежно закреплен, чтобы судовождение было безопасным и чтобы не происходило загрязнение, лежит на государстве флага. |
| From 1821 he worked as a building planner in Potsdam, working under, among others, Karl Friedrich Schinkel during the building of the castle and church on the grounds of Graf Potocki at Kraków. | Начиная с 1821 года Персиус работал в Потсдаме в качестве контролёра на строительстве, в том числе под руководством Карла Фридриха Шинкеля на строительстве дворца и церкви в поместье графа Потоцки близ Кракова. |
| In an interview with Mojo magazine in August 1996, McCartney said he was working on a photo collage film of the Beatles that was similar to a film made about the Grateful Dead in 1995 called Grateful Dead - A Photo Film. | В интервью журнала Mojo в августе 1996 года, Маккартни утверждал, что работал над фото-фильмом коллажа Битлз, который был подобен фильму, сделанному о Grateful Dead в 1995 под названием Grateful Dead - A Photo Film. |
| For 11 years he was working in the prosecution bodies, starting as the investigator and the assistance to the Transport Prosecutor of the Karaganda region up to the Chief of the Division Republican Office of Prosecutor. | С 1990 года до назначения членом Конституционного Совета работал заведующим сектором государственно-правового отдела Аппарата Президента Республики, заместителем министра юстиции Республики Казахстан и председателем Национальной комиссии Республики Казахстан по ценным бумагам. С 02. |