| Haemophilus was chosen because one of the project leaders, Nobel laureate Hamilton Smith, had been working on it for decades and was able to provide high-quality DNA libraries. | Микроб был выбран потому что нобелевский лауреат Хамилтон Отанел Смит долгое время работал с этим микроорганизмом и мог предоставить высококачественные библиотеки клонированной ДНК. |
| At some point in 1934-35, during his studies with Schoenberg, Cage was working at his mother's arts and crafts shop, where he met artist Xenia Andreyevna Kashevaroff. | Некоторое время, в 1934-35, когда Кейдж учился у Шёнберга, он работал в магазине прикладного искусства его матери, где он встретил художницу Ксению Андреевну Кашеварову. |
| The project supervisor of the first Mega Man invited Inafune to the sequel's development crew; Inafune was working on a separate game at the time. | Руководитель проекта первой игры Mega Man пригласил Инафунэ в команду сиквела; на этот момент Инафунэ работал над другой игрой. |
| He has graduated from Kazakh State University Law Faculty.After graduation he was working as the investigator of internal affairs bodies of Almaty, then within 15 years was engaged in teaching activity. | Трудовую деятельность начал станочником Алматинского деревообрабатывающего комбината. По окончании университета работал следователем Ауэзовского РОВД г. Алматы, затем в течение 15 лет занимался преподавательской деятельностью. |
| I was working with a very dangerous dog about a yearago. | Около года тому назад я работал с очень опасной собакой- |
| He joined the new Meiji government and after working for a short time for the Aomori Prefecture government, he attended the Imperial Japanese Army Academy. | В течение короткого времени работал на правительство префектуры Аомори, после чего поступил в Императорскую Военную академию. |
| At that point, Collins turned his attention to radio, where he was involved in 18 broadcasts a week, sometimes working as many as 16 hours a day. | В 1930 году Коллинз обратил своё внимание на радио, «где работал иногда в 18 передачах в неделю, проводя в студии по 16 часов в день». |
| Heinlein made use of his engineering expertise to add realistic details to the story; for a time during World War II, he was a civilian aeronautics engineer working at a laboratory where pressure suits were being developed for use at high altitudes. | Для привнесения реализма в произведение Хайнлайн использовал свой инженерный опыт, так как во время Второй мировой войны он работал гражданским инженером по аэронавтике в лаборатории, разрабатывая скафандры для использования на больших высотах. |
| First World War stalled and delayed his research on providing experimental proof for the existence of isotopes by mass spectroscopy and during the war, Aston worked at the Royal Aircraft Establishment in Farnborough as a Technical Assistant working on aeronautical coatings. | Первая мировая война помешала сделать экспериментальное доказательство изотопов с помощью масс-спектрометра, так как в это время Астон работал на Королевском авиационном заводе в Фарнборо в качестве технического помощника, работающего над авиационными покрытиями. |
| At the time, Frederik Schodt had only translated 4-5 of the books, and was still working on the remainder of the series. | В это время Фредерик Шодт работал над переводом, имея на руках 4-5 готовых книг. |
| In the late 1980s/early 1990s, Green worked as a firefighter for the City of Charleston Fire Department, and held various jobs in the past including owning small businesses as well as working as an apartment maintenance worker. | Злой Дед являлся пожарным Пожарного Департамента Норт-Чарльстона и занимал различные должности в прошлом, в том числе был владельцем малого бизнеса, а также работал в качестве управляющего квартирного дома. |
| Despite being retired, Parmentier continued his fieldwork and his research working on a descriptive list of important monuments in Laos and a book titled "The Art of Laos" that he left unfinished. | На пенсии Пармантье продолжил научную и полевую деятельность и до конца жизни работал над списком лаосских памятников и фундаментальным изданием «Искусство Лаоса», которое осталось неоконченным. |
| I was a resident at a teaching hospital here in Toronto when Mrs. Drucker was brought to the emergency department of the hospital where I was working. | Я был практикантом в больнице Торонто, когда госпожу Дрюкер доставили в отделение скорой помощи больницы, где я работал. |
| I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo where I've been working on deaf cats that are white and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants. | Мне посчастливилось работать с доктором Дэвидом Рюго, когда я работал с белыми глухими котами, пытаясь понять, что происходит с ними при кохлеарной имплантации. |
| By 1981, when work on the film began, Norstein had been working at Soyuzmultfilm (the main Soviet animation studio) for 13 years and had worked on some 40 films and directed or co-directed six. | К 1981 году, когда работа над фильмом началась, Норштейн работал на «Союзмультфильме» в течение 13 лет, участвовал в создании около сорока мультфильмов, снял шесть своих картин. |
| Pom Klementieff was born in Quebec City, Canada, to a Korean mother and French-Russian father, who was working there as a consul with the French government. | Пом Клементьефф родилась З мая 1986 года в городе Квебек, у матери-кореянки и французско-русского отца, который работал там консулом при правительстве Франции. |
| In 2002, Patch began work on building a Gaudí-style house and art gallery, and during this same period he began working as a portrait and caricature artist in markets in Queensland. | В 2002 году Патч начал работать в художественной галерее и в это же время работал как художник-портретист, создавая шаржи в различных торговых местах Квинсленда. |
| At the time of the stone's discovery, Swedish diplomat and scholar Johan David Åkerblad was working on a little-known script of which some examples had recently been found in Egypt, which came to be known as Demotic. | На момент открытия камня в Египте шведский дипломат и ученый Давид Окерблад работал над малоизвестными текстами, которые незадолго до того были найдены в Египте (сегодня они известны как демотические). |
| Holmes (who attended the interrogation at the invitation of Captain Will Fritz) said that Oswald replied that he was working on an upper floor when the shooting occurred, then went downstairs where he encountered Dallas motorcycle policeman Marrion L. Baker. | Холмс (присутствовавший на допросе по приглашению капитана Фрица) утверждал, что Освальд ответил, что он работал на верхнем этаже, а после стрельбы спустился вниз, где столкнулся с полицейским. |
| In 2002, Eminem listened to a copy of 50 Cent's Guess Who's Back? mix-tape album through Jackson's attorney, who was working with Eminem's manager Paul Rosenberg. | В 2002 году Эминем услышал микстейп 50 Cent Guess Who's Back? от распространителя Джексона, который также работал с менеджером Эминема Полом Розенбергом. |
| Two years later, he began working as a geologist in the laboratory of experimental-industrial geology and petrography of the Central Research Laboratory. | Два года после окончания работал геологом в лаборатории экспериментально-промысловой геологии и петрографом петрографического кабинета Центральной научно-исследовательской лаборатории (ЦНИЛ) Башнефтекомбината. |
| No, I have proof. I have hard, factual proof that this doctor was working with this virus... | Сильное, подкреплённое фактами доказательство того, что этот доктор работал с вирусом... |
| There's a reference in some translations that Dr Jackson was working on to a city of the Ancients called Vis Uban as a place where plague began. | Есть ссылки в некоторых переводах, над которыми работал Доктор Джексон, город Древних назывался ВИС ЮБАН, как место, в котором началась чума. |
| I'm going to start way back in the third grade at Oakdale School in Barberton, Ohio. I remember one day my best friend Brian was working on a project. | Начать я собираюсь с третьего класса средней школы Окдейл в Барбертон, штат Огайо. Помню, мой лучший друг Брайан работал над проектом. |
| 2.1 The author states that he was working at the Arabsat Company in Sudan from 1983 to 1987 as a manager of administration and public relations. | 2.1 Автор заявляет, что с 1983 по 1987 год работал в Судане в компании "Арабсат" в качестве заведующего административным и рекламным отделом. |