| He graduated as a psychologist from the National University of Colombia and received a doctoral degree in neuropsychology from the Moscow State University where he was working with Alexander R. Luria. | Он выучился на психолога в Национальном университете Колумбии и получил докторскую степень по нейропсихологии в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова, где работал с Александром Лурией. |
| In 1988, he made his first tour in Europe with the Seattle-based trio Clank together with Johnny Calcagno and Charly Rowen, as well as working with several international musicians from Denmark, England, Germany, and Czechoslovakia. | В 1988 году он совершил турне с трио Clank из Сиэтла с Джонни Калкагно и Чарли Рауном, а также работал со многими музыкантами из Дании, Англии, Германии и Чехословакии. |
| At Harland and Wolff, he began with three months in the joiners' shop, followed by a month in the cabinetmakers' and then a further two months working on the ships. | В «Харланд энд Вольф» Томас первые три месяца работал в столярном отделе, затем месяц проработал мебелировщиком, а после на два месяца перешёл работать на корабли. |
| Before working at the Search Quality group at Google, Cutts worked at the ads engineering group and SafeSearch, Google's family filter, which he designed. | До работы в отделе качества поиска в Google Каттс работал в команде безопасного поиска и семейного фильтра, который он разработал. |
| The first playable version was completed on June 6, 1984, while he was working for the Dorodnitsyn Computing Centre of the Academy of Science of the Soviet Union in Moscow. | Игра была выпущена 6 июня 1984 года - в это время Пажитнов работал в Вычислительном центре Академии наук СССР. |
| In 1867 he was working in the law firm of William Downie Stewart, Sr. (father of the William Downie Stewart, Jr. who later became Minister of Finance). | В 1867 году Стаут работал в юридической конторе Уильяма Дауни Стюарта Ст. (отца Уильяма Дауни Стюарта позже ставшего министром финансов). |
| Russell had been attached to the Everyman for many years, and Morrissey had seen him while he was working behind the bar downstairs from the theatre, though the two had never been introduced. | Рассел много лет работал в театре Эверимен, и Моррисси часто видел его за барной стойкой на первом этаже театра, однако оба не были знакомы друг с другом. |
| In May 1933 he began pilot training at Warnemünde and from 1934 he was working in the communications department of the Reich Air Transport Ministry (Reichsluftfahrtministerium) in Berlin. | В мае 1933 года в Варнемюнде он начал обучение на пилота и с 1934 года работал в отделе связи имперского министерства авиации. |
| Quayle, then working as an investment banker in Phoenix, was mentioned as a candidate for Governor of Arizona prior to the 2002 election, but eventually declined to run. | В начале 2000-х Куэйл работал в качестве инвестиционного банкира в Финиксе, был упомянут в качестве кандидата на пост губернатора Аризоны 2002-го года, но отказался. |
| He was working as a kitchen porter at the Greyhound Hotel at Hampton Court, in Middlesex, when someone pointed out a photograph of John Lennon in a newspaper asking whether he was related to him. | Он работал на кухне отеля «Грейхаунд» в Хэмптоне, когда кто-то из посетителей указал ему на фотографию Джона в газете и спросил, не родственник ли он ему. |
| He was working as a nurse at the free clinicin mount pleasant. | Он работал медбратом в бесплатной клинике "Маунт Плезант" |
| He took the stage name Oleynikov (name of his wife Irina Oleinikova), when he started working in a duet called "Kazakov and Oleynikov" with artist Roman Kazakov, who was not only his stage partner, but also his best friend. | Работал в дуэте «Казаков и Олейников» (первоначально «Клявер и Бронштейн») с артистом Романом Казаковым, который был не только его сценическим партнёром, но и лучшим другом. |
| While working in Warsaw Belyavsky learned the Polish language and later appeared in five more Polish films, including the popular TV wartime thriller series The Four Tankmen and a Dog (as a Soviet captain Pavlov). | Много работал в польском кинематографе, снялся в шести польских фильмах, в том числе и таком популярном сериале, как «Четыре танкиста и собака». |
| Smith, a significant financial contributor to the Liberty Party and the Republican Party throughout his life, spent much time and money working towards social progress in the nineteenth-century United States. | В течение своей жизни Смит щедро финансировал предвыборные кампании Партии свободы и Республиканской партии, работал над реформированием общественной жизни США XIX столетия. |
| I wasn't really a rocket scientist, but I was working at the Jet Propulsion Laboratory in sunny California where it's warm; whereas now I'm in the mid-West, and it's cold. | Не в полном смысле этого слова, однако я работал в лаборатории реактивных двигателей в солнечной Калифорнии, где всегда тепло; а теперь я на среднем Западе, где всегда холодно. |
| When he's taking her to all these contests and not working at any actual job I have to work days at a glassware plant and nights at a Wal-Mart just to make ends meet. | Он водил ее на все эти мероприятие, а сам нигде не работал, а я работаю на стекольном заводе и в «Вол-Марте», чтоб свести концы с концами. |
| Having explored his calling for two years, mainly working in hospitals and institutions for the poor, he became the spiritual advisor to Countess Ludovica Torelli of Guastalla (then the tiny County of Guastalla) in 1530, and followed her to Milan. | В последующие два года он работал в больницах и учреждениях для бедняков, а в 1530 году стал духовным наставником графини Людовики Торелли из Гвасталлы, вслед за которой переехал в Милан. |
| Lauri has been working as an employee in a big husky farm for five winters, and Marika has had her own huskies since the beginning of the millennium. Marika has also worked with her dogs for many years. | Лаури работал на большой собачьей ферме пять зимних сезонов, а у Марики были свои хаски с 2000 г. Марика также работала с своими собаками в течение многих лет. |
| On April 29, 2008, Cherone posted an update stating that the album was finished "except for one lead vocal and a few backgrounds" and said that Bettencourt was "working overtime finishing up the mixes". | 29 апреля 2008 года появилось сообщение, что альбом закончен, «за исключением одного вокала и нескольких бэкграундов» и что Нуно работал сверхурочно, завершая сведение. |
| Meguro was given a rough outline of the game's plot and worked on the music in the same manner and simultaneously with the development of the story and spoken dialog, starting with the overall shape of the songs and eventually working on the finer details. | Изначально Мэгуро сообщили лишь общие наброски и планы относительно сюжета, так что он работал над музыкой параллельнно разработке сюжета и написанию диалогов, начиная с общей формы песен, а затем прорабатывая детали. |
| In October 1998, he returned to NASA and was assigned technical duties in the Station Operations System Branch of the NASA Astronaut Office, working on Russian Soyuz and Progress transfer vehicles. | В октябре 1998 года он вернулся в НАСА и работал в отделе астронавтов, где координировал работу с российскими кораблями «Союз» и «Прогресс». |
| After high school, she underwent an internship in Dnipropetrovsk City Hospital No., at the end of which she immediately started working at Synelnykove Central Regional Hospital as an obstetrician-gynecologist, where her husband already worked for a year as a therapist. | После вуза проходила интернатуру в Днепропетровской городской больнице Nº 9, по окончанию которой сразу начала работать в Синельниковской центральной районной больнице в должности врача акушера-гинеколога, где уже год терапевтом работал её муж. |
| After working for some time as assistant of Redtenbacher, he left to study with Robert Bunsen at the University of Heidelberg and with Charles-Adolphe Wurtz at the University of Paris. | Проработав некоторое время ассистентом Редтенбахера, он перешёл в Гейдельбергский университет, где работал совместно с Робертом Бунсеном, а также с Шарлем-Адольфом Вюрцем в Парижском университете. |
| From 1950 till 1968 he used to work as a teacher of painting and graphic art at the school of intermediate education, later on, in 1990 he started working at the painting exhibition department of the Stavropol district. | С 1950 по 1968 год работал учителем рисования и черчения в средней школе села Греческое, затем по 1990 год - в Пятигорском филиале художественного фонда Ставропольского края. |
| In 1917 he graduated the school in Petrovsky mine and started working at the mine No. 19 at Rutchenkovo mine, during four years he'd been the lamp carrier, and horse driver. | По окончании рудничной школы в 1917 г. поступил на шахту Nº 19 Рутченковского рудника, где в течение 4 лет работал лампоносом, плитовым, коногоном. |