| The past five years, he's been working as a broker in a financial company, R.F. Victor. | Последние пять лет работал брокером на компанию "Доход без риска. Виктор". |
| Police investigations after his arrest in 1892 revealed that Deeming had moved to Australia in 1882, chiefly working in Sydney, but also working for John Danks, a Melbourne importer of plumbing and gas fitting supplies. | Полицейское расследование, проведённое после ареста Диминга в 1892 году, установило, что он переехал в Австралию в 1882 году, работал в основном в Сиднее, но также работал на Джона Дэнкса, мельбурнского импортёра труб для газопроводов. |
| He first worked full-time for BC Christopher Securities, where he'd already been working part-time during the basketball off-season. | После окончания учёбы устроился в компанию ВС Christopher Securities, где поначалу работал неполный рабочий день, так как по-прежнему играл в баскетбол на любительском уровне, а во время межсезонья переходил на полноценную рабочую смену. |
| (PIANO PLAYING) LIBERACE: I was working nonstop, and I was sick. | Я работал на износ и был болен. |
| Barone spent four years working on the project, redoing it multiple times, and was the sole developer on the game, frequently spending 10 hours or more a day working on it. | В общей сложности Барон четыре года в одиночку работал над проектом, часто тратя на это по 10 часов в день. |
| In the year 1999 started working in Chukotka region, conducted pioneer research in creating Interregional Public Fund "Pole of Hope", and has been working in Anadyrsky, Chaunsky, Chukotsky rayons of the Chukotsky Autonomous Okrug for a long time. | Трудовую деятельность на Чукотке начал в 1999 году, стоял у истоков создания МОФ «Полюс Надежды», долгое время работал в Анадырском, Чаунском и Чукотском районах. |
| Veyner's older brother, Mark Veyner, also working in the fifth mine, was elected as a member of the Executive Board of the working deputies in the Gorlovsko-Shherbinovskom district in 1917. | Брат - Марк Яковлевич Вайнер, также работал на пятом руднике, в 1917 году избран членом исполкома Совета рабочих депутатов в Горловско-Щербиновском районе. |
| Another answer might be, well, it came from a sort of lone genius working in his garage, who, working away on different kinds of bikes, comes up with a bike out of thin air. | Другой ответ может быть такой, что это изобрел некий одинокий гений, который работал в своем гараже, и который разрабатывал разные модели велосипедов, и которому пришла идея такого велосипеда из ниоткуда. |
| In 1957 Crowley had started working for a number of television production companies, before meeting Natalie Wood on the set of her film Splendor in the Grass while working as a production assistant. | В 1957 году он начал работать на несколько телевизионных компаний, прежде чем встретил актрису Натали Вуд на съёмках фильма «Великолепие в траве (англ.)русск.», где работал в качестве ассистента. |
| Daniel began working at the Rainforest organized protests against the Republican Convention, and finally he took a job at a domestic violence organization, where he was working when he was arrested. | Дэниел получил место в Фонде защиты тропических лесов. там он организовал протест против республиканского собрания, и позже он получил работу в организации борющейся против семейного насилия... где он и работал до тех пор пока его не арестовали. |
| Much of the same criticisms were put forward in a report prepared by Castles, mainly working with European data and in Fombellida and Varjonen working with 1993 African data. | Они во многом перекликаются с критическими замечаниями, высказанными в докладе Каслза, который работал преимущественно с данными по европейским странам, и в работах Фомбельиды и Варьонена, работавших с данными по африканским странам 1993 года. |
| Zak began his career working for Baron Evzel Ginsburg, first working as a clerk in the liquor store business, working as Ginsburg's chief accountant, and then working for Baron Ginsburg's bank in Petrograd (St. Petersburg). | Сначала он работал клерком в вино-водочном предприятии, затем стал главным бухгалтером Гинцбурга, а впоследствии устроился на работу в банк Гинцбурга в Санкт-Петербурге. |
| His dad was in my Army lntelligene unit, working as a double agent. | Его отец работал двойным агентом в армейской разведке. |
| Somewhere out there, the Ori have a working Supergate. Merlin was conducting research on some kind of new invention... | Мерлин работал над каким-то новым изобретением, оружием, способным уничтожить вознесшихся существ... |
| Steve has been undercover for the last year, working his way up the chain of a drug operation run by Santo Castillo. | Стив работал под прикрытием последний год, прослеживая цепочку операций с наркотиками, возглавляемой Санто Кастилло. |
| I've spent the last three years working at the BK, and I'm ready for the big leagues. | Последние три года я работал в БК, и готов перейти на новый уровень. |
| So I've been working on this a little, also, with a couple of other guys. | Я также работал над этим вместе с парой других парней. |
| The padd contained a draft copy of a secret memorandum he was working on concerning the shortage of white. | В падде был черновик тайного меморандума о нехватке вайта, над которым он работал. |
| When I was working for the Secretary of State's detail in South America, the groups never asked for cash, always a wire transfer. | Когда я работал в команде гос.секретаря в Южной Америке, группировка никогда не просила наличные, всегда банковский перевод. |
| Not this one? - No. It's a novel, but it's not fiction because I have been working eleven years at Filtronics. | Это роман, но он не художественный потому что я работал 11 лет на Филтроникс. |
| He has been working on a project called The Rue with his daughter Rylie DeGarmo since 2009. | Он работал над одним с проектов с его дочерью Рили ДеГармо с 2009. |
| Her father held several different jobs, working at times in mail delivery, in jewelry sales, and as a vice president of a major freight line. | Её отец был евреем и работал в компании по продаже ювелирных изделий и как вице-президент крупной линии грузовых перевозок. |
| Bribery of important officials was rampant, and at least one of the chief advisers to Boabdil seems to have been working for Castile the entire time. | Продажность чиновников негативно сказывалась на обороне: по крайней мере один из главных советников Боабдиля работал на Кастилию. |
| Meanwhile, Rolls-Royce was also working on a series of triple-spool designs as replacements for the Conway, which promised to deliver higher efficiencies. | В то же время Rolls-Royce также работал над серией трехвальных двигателей, которые обещали дать более высокую эффективность. |
| Stoops' music career got started while he was working at a car-seat manufacturer in St. Louis. | Музыкальная карьера Ступса началась, когда он ещё работал на производстве автомобилей в Сент-Луисе. |