| 2.1 On 25 July 2000, the petitioner was working on a construction site in a public housing area in Randers, Denmark, for the company "Assentoft Painters and Decorators" owned by Jesper Christensen. | 2.1 25 июля 2000 года заявитель работал на стройке в одном из муниципальных жилых районов Рандерса, Дания, которую вела принадлежавшая Йесперу Кристенсену компания "Ассентофт пэйнтерс энд декорейторс". |
| While working in Brussels, Wasim obtained an executive masters degree in business administration from the University of Leuven, specializing in public sector reform. | Затем он работал в Брюсселе, где получил степень магистра по вопросам менеджмента в Левенском университете, где специализировался в вопросах реформы государственного сектора. |
| He actually translated for me in 2004 in Haiti when I went there and was working with the Government of that time to help the country with its AIDS problem. | Он был моим переводчиком в 2004 году во время моей поездки в Гаити, где я работал с прежним правительством для оказания помощи стране в борьбе со СПИДом. |
| 'Cause I don't see you working 12 hours a day to put food in his mouth and a roof over his head. | А то вот я что-то не вижу, чтобы ты по 12 часов работал, чтобы его накормить. |
| While mowing lawns and working as a tattoo artist, he developed an idea for a band that combined elements of rock and hip hop. | Когда Дёрст работал газонокосильщиком и тату-мастером у него родилась идея создать музыкальный коллектив, который бы совмещал элементы рок-музыки и хип-хопа. |
| At 1200 hours, two armed men seized a Hyundai lorry, licence plate No. 813176, belonging to Ahmad Mahmud al-Ahmad al-Ibrahim, a civilian, while he was working on his farmland in Murak. | В 12 ч. 00 м. двое вооруженных мужчин захватили грузовой автомобиль «Хенде» с номерным знаком 813176, принадлежавший мирному жителю Ахмаду Махмуду аль-Ахмаду аль-Ибрагиму, когда тот работал на своей ферме в Мураке. |
| You remember the honeycomb-structured ultra rubber covering that I was working on? | Ты помнишь сотовое структурированное ультра-резиновые покрытие, над которым я работал? |
| Some time ago I was working with really nice technology - it was all redundant and reliable, "cloud"-like, convenient API interfaces, but it took 4 seconds to render forum page on 4-CPU Server. | Некоторое время назад я работал с очень классной технологией - все было избыточно и супер-надежно, «облачное», удобные API, но с ним отрисовка странички форума занимала 4 секунды на 4-х процессорном сервере. |
| Viktor Priduvalov re-edited «PoRapalosia Serce» to Fahot? s remix «ZhuPan» and started working on «Voseny», which is considered TNMK? s best video and one of the greatest Ukrainian videos. | Виктор Придувалов перемонтировал «ПоRAPалося сердце» на ремикс Фагота "ЖуПан" и работал над «Восени», который считается лучшим клипом ТНМК и одним из самых сильных видео в истории украинской музыки. |
| With the arrival from Africa of Fr. Gerasimos Kambites, who had been working as a priest and physician in Uganda, Sunday and Festal Liturgies were served when his busy hospital schedule permitted. | После приезда из Африки о. Герасима Камбитиса, который работал священником и врачом в Уганде, стали служиться Воскресные и Праздничные Литургии в те дни, когда позволял его напряженный график работы в госпитале. |
| Since 1999, Gatins had been working on Flight, an original screenplay which, by 2009, was 149 pages. | С 1999 года Гэйтинс работал на сценарием фильма «Экипаж» - оригинальным сценарием, в котором к 2009 году было 149 страниц. |
| Following graduation from Cornell University in 1982, Dr. Thomas joined AT&T Bell Laboratories in Princeton, New Jersey, working as a Senior Member of the Technical Staff. | После окончания Корнеллского университета в 1982 году, Томас поступил в «AT & T Bell Laboratories» в Принстоне, Нью-Джерси, работал в числе старшего технического персонала. |
| Was working as car driver, chief of transport shop then became a photographer and then a photocorrespondent. | Работал водителем, начальником транспортного цеха, потом поменял направление работы и стал фотографом, сначала внештатно а потом и штатно. |
| Instructor with big letter "I" in the beginning. Was working as ski and snowboard instructor since 1999 till 2005. | Инструктор с большой буквы «и», работал инструктором по сноуборду и горным лыжам с 1999 по 2005, вдоволь намерзнувшись решил поменять специализацию:). |
| Huntley began his radio newscast career in 1934 at Seattle's KIRO AM, later working on radio stations in Spokane (KHQ) and Portland. | Хантли начал свою карьеру на радио в выпусках новостей на радиостанции KIRO (AM) в Сиэтле, затем работал на радиостанциях в Спокане) и Портленде. |
| Tipped off that Interpol was showing interest, he moved to Melbourne working as a set-constructor for Channel 9, later escaping to Rio de Janeiro, Brazil, after police had discovered his Melbourne address. | Когда там возник интерес к нему со стороны Интерпола, он переехал в Мельбурн, где работал наборщиком, а позже бежал в Рио-де-Жанейро, Бразилия, после того, как полиция Мельбурна узнала его адрес. |
| Michael Faraday was the first to propose (in an 1846 lecture entitled "Thoughts on Ray Vibrations") that light should be interpreted as a field, much like the magnetic fields on which he had been working for several years. | В 1846 году Майкл Фарадей в своей лекции «Размышления о колебании лучей» впервые предположил, что свет должен быть интерпретирован как поле, примерно так же как магнитные поля, над которыми он работал в то время уже несколько лет. |
| At the end of 1987, Xu Wei joined the People's Liberation Army, working in the arts troupe of Shaanxi military region. | В конце 1987 года, Сюй Вэй вступил в ряды НОАК, где работал в артистической роте в военном округе Шэньси. |
| And, look, whatever it was that he was working on, he sold it to the government for a dollar. | И над чем бы он ни работал, он продал это правительству за доллар. |
| Because you're the one who has been working for the past 48 hours... and I'm still the one getting the paycheck. | Потому что это ты работал последние 48 часов... а зарплату все равно получу я. |
| During the reporting period (January to December 2012) the Subcommittee sought to prepare for this by capitalizing on the wealth of experience currently at its disposal, reflecting on what has worked well and seeking to encapsulate this in its working practices. | В течение отчетного периода (январь-декабрь 2012 года) Подкомитет работал над тем, чтобы воспользоваться с этой целью богатым опытом, имеющимся в его распоряжении в настоящее время, осмысливая то, что сработало должным образом, и пытаясь отразить это в своей рабочей практике. |
| Quite recently, I have worked with GNU to locate an inactive maintainer who is working on Debian as well as GNU. | Не так давно я работал с GNU с целью найти неактивного сопровождающего, работающего как в Debian, так и в GNU. |
| After working briefly for Keyes Realty, he got a full-time job as history teacher at Hialeah Junior High School in 1962 and moonlighted at Miami-Dade Community College as an accounting instructor from 1964 to 1970. | После непродолжительной работы на Keyes Realty он в 1962 году устроился на полное рабочее время на пост учителя истории в младшую хай-скул Халея, также с 1964 по 1970 работал по совместительству учителем по бухгалтерскому учёту в колледже Майами-Дейд. |
| In 1996, Richter collaborated with Future Sound of London on their album Dead Cities, beginning as a pianist, but ultimately working on several tracks, as well as co-writing one track (titled Max). | В 1996 году работал с Future Sound of London над альбомом Dead Cities, изначально как пианист, а в дальнейшем и с использованием других инструментов, а один трек (названный «Max») сочинил самостоятельно. |
| Metzler worked post-World War II with the Office of Strategic Services (OSS) in Washington DC, and spent much of that time working on post-war reconstruction in Europe. | После второй мировой войны Метцлер работал в управлении стратегических служб в округе Вашингтон, на основе которого впоследствии был сформирован ЦРУ, и потратил много времени на послевоенное восстановление Европы. |