| This wasn't a case where Toby was working for you was it? | Это был не тот случай, когда Тоби работал на вас? |
| He expressed his gratitude to all those who were working in the common endeavour to protect the planet and congratulated Ms. Maathai, winner of the 2004 Nobel Peace Prize. | Он выразил свою признательность всем, кто работал для достижения общей цели охраны нашей планеты, и поздравил г-жу Маатаи, ставшую лауреатом Нобелевской премии мира 2004 года. |
| During the review period, the Department of Internal Affairs has been working on a Protection of Moveable Cultural Heritage Bill to provide for greater recognition of the Treaty of Waitangi by vesting the ownership of newly found Maori objects with the appropriate iwi. | В отчетный период департамент внутренних дел работал над биллем о защите движимого культурного наследия, чтобы усилить признание договора Вайтанги путем предоставления прав собственности соответствующим племенам на недавно найденные предметы маори. |
| During the period of the trial he was working over 200 hours per month but his hours were reduced to 175. | В период судебного разбирательства он работал по 200 с лишним часов каждый месяц, однако они были урезаны до 175 оплачиваемых часов. |
| Bryan has also been working with the xfree herd in adapting the XFree86 SDK to assist with the task of simplifying XFree installations under Gentoo. | Bryan также работал с xfree herd в адаптации XFree86 SDK для Gentoo, для более простой установки XFree. |
| In 1997, Buckethead began working on the album Buckethead Plays Disney, but the album has not yet been released. | В 1997 г. Бакетхэд работал над новым альбомом Buckethead Plays Disney, но его не выпустил. |
| Since 1994 had been working in the youth centre, then in the Russian Federation Custom Bodies, as well as in bank sphere. | Начиная с 1994 года работал в молодежном центре, затем в таможенных органах РФ, а также в банковской сфере. |
| He's been working on using his actual falsetto a lot instead of screaming his high notes just to bring it to a new dimension. | Он много работал над использованием своего настоящего фальцета, вместо того, чтобы кричать на высоких нотах, просто чтобы перевести их в новое измерение. |
| By 1915 he was back in Chile working for a variety of newspapers and magazines, including La Mañana, Zig Zag, revista Pacifico and revista Atenea. | В 1915 году вернулся на родину, работал в редакциях разных газет и журналов, в том числе La Mañana, Zig Zag, revista Pacifico and revista Atenea. |
| After the children were returned to him, Perry settled into his life in Mexico, working as a business and financial adviser and starting a cafe with his wife. | После того, как дети были возвращены Перри, он вернулся в Мексику, работал консультантом по финансам и бизнесу и вместе с женой открыл кафе. |
| The following year he took classes at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts, and by age 17 was working as a staff artist for the Philadelphia Press. | В следующем году он уже брал уроки в Пенсильванской академии изящных искусств, и с 17 лет работал в качестве штатного художника в газете Philadelphia Press. |
| Two days later, it was revealed that Young Thug was working on a collaborative album with American record producer Metro Boomin, which is titled Metro Thuggin and set for release in spring 2014. | Двумя днями позже было раскрыто, что Янг Таг работал над совместным альбомом с американским рекорд-продюсером Метро Бумином, что значился под названием Metro Thuggin и имел в качестве даты выхода весну 2014-го. |
| By 1874 he had a studio in New York in the Tenth Street Studio Building, working from that studio for many years. | В 1874 году его студия в Нью-Йорке находилась в Tenth Street Studio Building, где он работал много лет. |
| The team acquired a major sponsorship deal from Rothmans in 1982, but the money came too late for Herd or Adrian Reynard (who was working as chief engineer) to improve the performance of the cars. | Спонсором команды в 1982 году стал Rothmans, но деньги пришли слишком поздно, и Адриан Рейнеке (который работал в качестве главного инженера), не успел закончить работу над машиной должным образом. |
| He was working in the Gothenburg docks when he joined Nynningen, a rock group with leftist political texts and inspired by the Russian Communist poet Mayakovsky. | Когда он работал в гётеборгских доках, а затем вступил в Nynningen, рок-группу с левыми политическими текстами и был вдохновлён советским поэтом Владимиром Маяковским. |
| In an interview, Miller noted that he had been "making beats and working on a few big projects" and hinted at a full-length Joji project being released. | В интервью Миллер отметил, что он «работал над несколькими крупными проектами», и намекнул на полномасштабный проект под псевдонимом Joji. |
| At this time, Padgham was working regularly as the recording engineer for noted UK producer Steve Lillywhite, and they collaborated on many well-known albums and singles in the early 1980s. | В то время Пэдхам регулярно работал как инженер звукозаписи с известным британским продюсером Стивом Лиллиуайтом; они совместно сделали много хорошо известных синглов и альбомов начала 1980-х. |
| All the best capable staff, both in production and administration, has been working efficiently and effectively to create the best. | Полностью самый лучший способный штат, как в продукции так и в администрации, работал эффективно и эффективно создать самое лучшее. |
| Although Mister Negative flees the base where he was working with Cloak and Dagger, the now-cured heroes vow to remain in Hong Kong to protect it from his future efforts. | Мистер Негатив бежит на базу, где он работал с Плащом и Кинжалом, теперь излеченные герои обещают остаться в Гонконге, чтобы защитить его от своих будущих усилий. |
| Born in Atlantic City, New Jersey, Albany studied piano as a child and, by 1943, was working on the West Coast in Benny Carter's orchestra. | Родился в Атлантик-Сити, Нью-Джерси, где учился игре на фортепьяно и, к 1943 году (на тот момент ему было 19 лет), работал в оркестре Бенни Картера. |
| He spent some time working as a fundraiser for the Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE), an international humanitarian organization. | Некоторое время он работал сборщиком средств в международной благотворительной организации «Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE).» |
| The music and sound composition of Mega Man 7 was a collaboration of ten people, including Ippo Yamada, who was pulled in to work on the game while he was working on another project. | Музыкальная и звуковая композиция игры была осуществлена группой из десяти человек, включающей Иппо Ямаду, который был упомянут в титрах как «Ippo» и которого привлекли к работе над игрой в то же время, когда он работал над другим проектом. |
| Mitterpacher was a professor of natural history in Budapest working with fellow professor Matthias Piller (1733-1788). | Был профессором естественной истории в Будапеште, где работал вместе с профессором Маттиасом Пиллером (1733-1788). |
| After living briefly in Philadelphia, in 1890 he opened a studio in New York, working for several years as a portrait painter, illustrator, and teacher. | Прожив короткое время в Филадельфии, в 1890 году открыл студию в Нью-Йорке, где работал как художник и педагог. |
| Rolls-Royce had been working on an engine of the required 45,000 lbf (200 kN) thrust class for an abortive attempt to introduce an updated Hawker Siddeley Trident as the RB178. | Rolls-Royce тогда работал над двигателем класса 200 kN для неудавшейся попытки создать усовершенствованный Hawker Siddeley Trident с RB178. |