| Especially since they are concluded between States with very different cultural and legal traditions and systems, and conflicts of interpretations could well arise, such omission is striking. | Такое упущение не может не поражать прежде всего в тех случаях, когда соответствующие соглашения заключаются между государствами, имеющими весьма различные культурные и правовые традиции и системы, вследствие чего вполне могут возникать коллизии в толковании. |
| Indeed, at the point of production the identity of the buyer (and therefore the destination of the bauxite) may well be unknown. | Более того, на момент производства личность покупателя (и, следовательно, назначение бокситов) вполне может быть неизвестной. |
| Public investment will be a critical driver of both growth and employment, and may well be instrumental in inducing private investment. | Важной составляющей обеспечения экономического роста и занятости будут государственные инвестиции, которые вполне могут сыграть решающую роль и в мобилизации инвестиций частного сектора. |
| It was suggested that that new and growing source of profitability might well cause companies to accelerate their investments in the South. | Было высказано мнение о том, что новые и расширяющиеся источники прибыльности вполне могут побуждать компании к ускорению размещения своих инвестиций в странах Юга. |
| The focus by the Summit on the need to strengthen environmental scientific knowledge in the context of development and system-wide coherence is well placed, as shared knowledge promotes concerted action. | Сделанный на Саммите акцент на необходимости расширения научных знаний об окружающей среде в контексте развития и слаженности системы вполне уместен, поскольку совместные знания способствуют согласованности действий. |
| That topic would fit in well with the list of issues established by the bureau. | Г-жа Коннорс считает, что эта тема вполне вписывается в подготовленный Бюро список рассматриваемых вопросов. |
| It will need to meet the specific expectations of the Afghan people in terms of progress in their daily lives as well as in terms of good governance. | Оно должно будет оправдать вполне конкретные надежды афганского народа на улучшение условий его повседневной жизни, а также обеспечение благого управления. |
| The large amount of UNCTAD extrabudgetary expenditures - over $30 million annually in the past four years - well warrants and justifies this proposed approach. | Данный подход представляется вполне обоснованным и оправданным с учетом крупных объемов внебюджетных расходов ЮНКТАД - свыше 30 млн. долл. ежегодно на протяжении прошлых четырех лет. |
| Therefore, what may seem like a good simplification to a statutory audit regulator may not work so well for the profession at large. | Поэтому то, что кажется вполне допустимым упрощением при проведении обязательного аудита, может оказаться неприемлемым для аудита как такового. |
| Since this level is likely to be lower than the countries' peak consumption (which could well occur after 2010, ultimately in 2012), this scenario represents the lower-end estimate. | Поскольку этот уровень, скорее всего, ниже максимального объема потребления стран (который, вполне вероятно, может быть достигнут после 2010 года, и в конечном счете в 2012 году), этот сценарий отражает оценочные данные низкого порядка. |
| But they also noted limitations with the use of indicators: they may well be highly subjective, and difficult to generalize between countries. | Однако они отметили также проблемы, возникающие в связи с использованием показателей: показатели вполне могут быть очень субъективными, что осложняет их общее применение во всех странах. |
| Some delegations expressed the view that the role and functions of UN-Oceans were not well understood, and that its visibility should be enhanced. | Некоторые делегации выразили мнение о том, что роль и функции сети «ООН-океаны» не вполне понятны и что зримость ее деятельности следовало бы повысить. |
| We have gradually strayed from the noblest of our goals and increasingly paid only lip service to problems that are well within our ability to solve. | Мы постепенно отклоняемся от наиболее благородных из наших целей и все больше только на словах уделяем внимание проблемам, которые вполне способны решить. |
| Jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility. | Юрисдикционный иммунитет вполне может препятствовать судебному преследованию на какой-то срок или за какие-то правонарушения; он не может освободить облеченное им лицо от всякой уголовной ответственности». |
| The Kingdoms Declaration of Rights was well advanced for its time and reflected the customary values of respect and dignity referred to earlier in this report. | Декларация прав Королевства вполне соответствовала своему времени и закрепляла традиционные ценности уважения и чести, о которых говорилось выше. |
| Employed at the appropriate political level, it could well produce the changes required to equip the international community with the tools it now needs. | Задействованная на соответствующем политическом уровне, она вполне способна привнести те изменения, которые необходимы для того, чтобы снабдить международное сообщество необходимыми ему ныне инструментами. |
| If the foundation is not solidly built, the future structure could well collapse, so the work of laying that foundation cannot be rushed. | И если фундамент заложен не основательно, то вполне могло бы рухнуть и будущее сооружение, так что закладкой фундамента нельзя заниматься второпях. |
| The problems of inter-agency coordination on the ground might well have been due in part to the lack of a common United Nations methodology for rapid assessment. | Проблемы межучрежденческой координации на местах могли быть вполне обусловлены отчасти отсутствием общей методологии оперативной оценки в Организации Объединенных Наций. |
| Looks pretty well calcified to me. | На мой взгляд, вполне каменный. |
| We pulled the Nicole White file, and she could well have been one of Smith's earlier victims. | Судя по ее делу, она вполне могла быть одной из предыдущих жертв Смита. |
| He's not going to be doing much talking for a while, we may as well go. | Какое-то время он будет не слишком разговорчив, так что мы вполне можем выйти. |
| And while we're at it, we may as well put background checks on vodka. | Ну а раз мы все это обсуждаем, мы вполне можем проводить такую проверку и при продаже водки. |
| But you must be doing well in the outside world. | Но, кажется, ты вполне преуспел. |
| Well that's because my scheme did not developed as well as I planned. | Вполне возможно, потому что события развивались не так, как я планировал |
| Greece did not elaborate on its legislative framework governing the implementation of the provision under review, but indicated that its mutual legal assistance system was well organized and fully operational. | Греция не уточнила относительно ее законодательных актов, регулирующих осуществление рассматриваемого положения, но указала, что ее система взаимной правовой помощи хорошо организована и вполне работоспособна. |