| to update the catalogue of goods, adding new goods, headings, subheadings, there are many possibilities of good properties setting (goods description, colour, weight, availability in storage, price, novelties, most popular products etc. | редактировать каталог товаров, добавляя в него новые товары, рубрики, подрубрики, также существует множество возможностей настройки свойств товара (описание товара, цвет, вес, наличие на складе, цена, новинки, самый продаваемый товар и т.д. |
| With regard to whether the opinion of the Parties would carry any weight in determining the interpretation of article 14, paragraph 4, only a decision that has the agreement of all of the Parties to the Convention would be definitive, binding and authoritative. | Ь) что касается вопроса о том, будет ли мнение Сторон иметь какой-либо вес при определении толкования пункта 4 статьи 14, то только решение, которое было принято при согласии всех Сторон Конвенции, может быть окончательным, обязательным для выполнения и иметь авторитетный характер; |
| C1- tourist cars, cars belonging to the fire service and mobile homes whose total weight does not exceed 3500 kg; | С1: туристические легковые автомобили, легковые автомобили, принадлежащие пожарным командам, и транспортные средства типа "мобиль-хоум", общий вес которых не превышает 3500 кг; |
| A kilo of wheat and a kilo of rice require 1,500 and 4,500 litres of water, respectively, while cotton needs 10,000 times its weight in water. | Надо ли напоминать о том, что для получения одного килограмма пшеницы или риса требуется соответственно 1500 и 4500 л воды, а для производства хлопка требуется такое количество воды, которое в 10000 раз превышает его вес? |
| Weight on this leg. | Перенесите вес на нее. |
| b) Resulting from the limitation above, there were situations in which according to the agriculture source, the moving weight for a certain month should have been zero, but the current CPI had a price for that month - meaning that the item was actually marketed. | Ь) в связи с вышеуказанным недостатком возникали ситуации, при которых в соответствии с сельскохозяйственной статистикой переменный вес за конкретный месяц должен был равняться нулю, однако в текущем ИПЦ учитывалась цена за этот месяц, говорящая о фактической реализации рассматриваемого товара на рынках. |
| He further argues that he trusts his moral intuition until it is shown to be wrong and that his moral intuition says that "it is wrong to give as much weight to a dog's pain as to an infant's pain." | Кроме того, он утверждает, что доверяет своей моральной интуиции, и она ему подсказывает следующее: «неправильно придавать такой же вес страданиям, например, собаки, как и страданиям ребёнка.» |
| "Access to motorways is prohibited to motorized tricycles with an engine power not exceeding 15 kW and an unladen weight not exceeding 550 kg, and to motorized quadricycles." | "На автомагистралях запрещается движение трехколесных транспортных средств, оснащенных двигателем, мощность которых не превышает 15 кВт и вес которых без груза не превышает 550 кг, а также квадрициклов, оснащенных двигателем". |
| If I then said to you, what happens if that whole wall on the side of "E" collapses and you have to use your weight to put it back up, what would you be able to do with it? | И если я скажу вам, что произойдёт, если вся эта стена со стороны «Е» разрушится, и вам надо будет использовать свой вес, чтоб восстановить её, что бы вы сделали с этим? |
| Manufacturer: Make: Type: Method of attachment of the lining/ pad on the brake shoe/ back plate 1/: Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information 1/: Base material of brake shoe/ back plate 1/: | 2.2.2.7.1 Изготовитель: 2.2.2.7.2 Марка: 2.2.2.7.3 Тип: 2.2.2.7.4 Метод крепления накладки/колодки на тормозном башмаке/крепежной пластине 1/: 2.2.2.7.5 Толщина крепежной пластины, вес башмаков или другая описательная информация 1/: 2.2.2.7.6 Основной материал тормозного башмака/крепежной пластины 1/: |
| It's a Weight Watchers meeting. | Кажется, вы на собрании "Проверь свой вес". |
| Weight of votes of registered users is 5 times higher that of anonymous ones. | После регистрации вес оценок, которые вы будете выставлять играм, будет в 5 раз выше, чем у анонимных посетителей. |
| Notes: See Weight for detail of mass/weight distinction and conversion. | Примечания: См. вес для объяснения разницы между массой и весом, а также для перевода этих единиц. |
| By that time, she'd had twin boys and a kidney-shaped pool, went to Weight Watchers every Thursday night. | А к тому времени у неё уже были двойняшки и полукруглый бассейн, куда каждый четверг приходили люди, желающие потерять вес. |
| Intra Uterine Growth Rate or Low Birth Weight or Growth rate; | замедленное внутриутробное развитие или малый вес при рождении и замедленное развитие в последующий период; |
| Paragraph 6.3.1.2.9.1., figure 13, correct the words "Weight as required" to read "Mass as required" | 13, исправить слова "Необходимый вес" на "Необходимая масса". |
| 'Cause I got my weight in my hip. | Переносим вес на бедро! |
| The subject is male, early 20s, experiencing weight loss... | 20-летний мужчина, теряет вес... |
| This is just the weight versus the age. | Вес и соответствующий ему возраст. |
| She's carrying all the weight through harnesses. | Весь вес удерживается на ремнях. |
| I am putting on weight these days. | Последнее время я набираю вес. |
| Weight: 49kg Height: 1.75m | Бек Марго Вес: 49 кг. Рост: 175 см |
| Or by the pathological fear of putting on weight. | Или боязнью набрать вес. |
| Under Weight for Age- Severe | Низкий вес для данного возраста: тяжелая степень |
| She's carrying all the weight through harnesses. | Весь вес удерживается на ремнях. |