Перевод weight с английского на русский

I feel like I lost weight.

У меня чувство, будто я сбросила вес.

Adding weight to the puddle jumper.

Увеличиваю вес падл-джампера, настраивая его инерционные демпферы.

I heard she lost all that weight drinking rice milk.

Я слышала, что она сбросила вес, когда пила рисовое молоко.

Probably uses diuretics to cut weight.

Возможно, использует мочегонные, чтобы сбрасывать вес.

While not binding, the recommendations nevertheless carried great moral weight.

Хотя эти рекомендации не носят обязательного характера, они, тем не менее, имеют большой моральный вес.

It's over 300 million molecular weight.

Её молекулярная масса более 300 миллионов а. е. м.

Its weight at launch is 28 kg.

Его масса при запуске - 28 кг.

The less weight, the faster you go.

Чем меньше масса, тем больше скорость.

At present, size declined to 70-96 cm, weight - to 8-9 kg.

Возраст достигал 10 лет. В настоящее время длина снизилась до 70-96 см, масса - до 8-9 кг.

However the settlement weight of my body should not exceed 80-85 kg in view of age.

Однако расчетная масса моего тела не должна превышать 80-85 кг с учетом возраста.

The author also asserts that the European Court of Human Rights has given considerable weight to letters from relatives.

Автор также отмечает, что Европейский суд по правам человека придает существенное значение письмам родственников.

Important weight should be given to the assessment conducted by the State party.

Весомое значение должно придаваться оценке, проведенной государством-участником.

In light of the above, the State party contends that great weight must be attached to the assessment made by the Swedish migration authorities.

В свете вышеизложенного государство-участник считает, что оценкам шведских миграционных органов необходимо придавать большое значение.

In several countries, the notion of vulnerability acquires an even greater weight in light of high HIV/AIDS infection rates.

В некоторых странах понятие уязвимости приобретает особенно большое значение в связи с высоким показателем инфицирования ВИЧ/СПИДом.

Proponents of the Initiative have also attached great weight to instrumentalist arguments that suggest a compelling economic pay-off from social protection.

Авторы Инициативы также придают большое значение доводам приверженцев инструментализма, которые говорят о большой экономической выгодности социальной защиты.

Evans says you can move weight.

Эванс говорит, что вы можете перевозить груз.

You cannot keep carrying that weight around.

Ты не можешь продолжать нести на себе этот груз.

My whole life I have suffered under the weight of reputation.

Всю жизнь на меня давил груз репутации.

Show me you're not dead weight.

Докажи мне, что ты не мертвый груз.

Imagine the weight I will have to lift.

Только представь, какой груз достанется мне.

BoxRec also rates each active fighter by weight division.

BoxRec также оценивает каждого активного борца по весовой категории, используя в основе компьютеризированную систему баллов.

The other schools don't have anybody in her weight class.

От других школ нет никого в ее весовой категории.

An international weight certificate acknowledged by countries of the CIS region would facilitate a solution to this problem.

Решению этой проблемы способствовал бы международный весовой сертификат, признаваемый странами региона СНГ.

Redundant positioning notation systems, their main types, notions of absolute and relative weight redundancy are analysed.

Проанализированы избыточные позиционные системы счисления, их основные виды, понятия абсолютной и относительной весовой избыточности.

Unlike Hero's, each weight class had a champion with a defendable title.

В отличие от Hero's, в каждой весовой категории есть свой чемпион.

These attitudes towards pedestrians should be given substantial weight in driving examinations.

Этому аспекту поведения по отношению к пешеходам следует уделять особое внимание в ходе экзаменов на право управления транспортным средством.

Certain courts place significant weight on the estimated time required for annulment proceedings in the country where the award was issued.

Некоторые суды уделяют особое внимание расчетному времени, которое требуется для проведения процедуры отмены в стране, в которой было вынесено арбитражное решение.

This method gives more weight to early implementation of high priority recommendations, thus better reflecting the level of progress made.

Этот метод позволяет заострить внимание на своевременном выполнении высокоприоритетных рекомендаций и тем самым более точно определять достигнутый прогресс.

CERD reiterated its recommendation that Finland give more adequate weight to self-identification by individuals concerned.

КЛРД повторил свою рекомендацию относительно того, что Финляндии следует уделять более пристальное внимание самоидентификации соответствующих лиц.

The Committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement.

Комитет далее напоминает, что заявлению этого свидетеля, сделанному вне суда, было уделено значительное внимание.

Feels like you're carrying the weight of the world.

Такое чувство, будто ты несёшь тяжесть всего мира.

Of course it's only you here that knows the weight of such pain.

Конечно, только вы знаете всю тяжесть этой боли.

You look like you've got the weight of the world on your shoulders again.

Ты снова выглядишь будто на твоих плечах тяжесть всего мира.

She feels the weight of her soul.

Тяжесть ее души, она ощущает это.

You don't have to carry the weight of this on your shoulders.

Ты не должен нести всю тяжесть этого на своих плечах.

Because you carry the whole weight yourself.

Всё потому, что ты несёшь это бремя одна.

I think perhaps the time has come to engage the services of an assistant, to share the weight.

Мне кажется, возможно, пришло время прибегнуть к услугам помощника, чтобы разделить бремя.

I bear the weight of my father's crown.

Несу я бремя власти моего отца.

Like I'm carrying the weight of this bloated irony.

Как будто несу бремя этой раздутой иронии.

The weight of its fury threatens to crush us all.

Бремя его ярости угрожает сокрушить нас всех.

Furthermore, organizing such a special event would add substance and weight to the discussion on the theme for sessions of the Commission.

К тому же, такое специальное мероприятие повысит реальную ценность и значимость обсуждения темы для сессий Комиссии.

Through such collaboration, we hope to bring increased weight and focus to proposals that build on our accountability framework.

С помощью такого сотрудничества мы надеемся повысить значимость предложений по укреплению нашего механизма отчетности и сосредоточить на них всеобщее внимание.

In our view, those two mechanisms should carry equal weight in dealing with mine problems.

С нашей точки зрения, эти два механизма должны иметь одинаковую значимость при решении минной проблемы.

While the relative weight given to these values varied, as a whole they provided the normative standards of economic modernity.

Хотя этим ценностям придавалась неодинаковая сравнительная значимость, в целом они представляли собой нормативные критерии оценки степени совершенства экономики.

The methodologies allow the Panel to gauge the weight and sufficiency of the documents and other evidence submitted by the claimants to support asserted losses.

Эти методологии позволяют Группе определить значимость и достаточность документов и других свидетельств, представленных заявителями в обоснование истребуемых потерь.

The Peacebuilding Fund draws on the political weight of the Commission.

Фонд миростроительства использует политическое влияние Комиссии.

Worf threw his weight around with the Klingon High Council and they gave us permission to enter the Bajoran system.

Ворф использовал свое влияние в Верховном Совете клингонов, и они дали нам разрешение войти в баджорскую систему.

Mark my words, I'm putting the entire weight of the Baron empire behind this investigation.

Даю слово, я использую всё влияние империи Барона, чтобы помочь расследованию.

No, but his weight with the commoners could upset everything.

Нет, но его влияние на простолюдинов может все расстроить.

Yet, from a French perspective, eastward enlargement of the EU augments Germany's weight.

Однако, с точки зрения Франции, расширение ЕС на восток повышает значимость Германии и усиливает ее влияние.

He always looks at me like he's trying to guess my weight.

Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.

You know, money, weight.

Ну, знаешь, деньги, авторитет.

The Nairobi meeting put the full weight of the Security Council behind the call to the parties to redouble their efforts towards a peaceful solution.

Это заседание в Найроби позволило Совету Безопасности использовать весь свой авторитет для того, чтобы поддержать обращенный к сторонам призыв удвоить свои усилия по достижению мирного урегулирования.

We believe that those countries that have the power to do so must bring their weight to bear in the resolution of conflicts.

Мы считаем, что те страны, которые способны это сделать, должны использовать весь свой авторитет для урегулирования конфликтов.

I knew he'd have to throw his bloody weight around.

Я знал, что он захочет показать свой авторитет.

In our view, their participation would enhance the work of the Conference and add weight to the agreements which it concludes.

По нашему мнению, их участие подкрепило бы работу Конференции и повысило бы весомость заключаемых здесь соглашений.

Regarding paragraph 2, concern was expressed that the current text might give undue weight to nationality.

Что касается пункта 2, то была выражена озабоченность тем, что этот текст может придать излишнюю весомость фактору гражданства.

The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.

Весомость каждого фактора должна определяться его значением по сравнению с другими соответствующими факторами.

The weight of each strategy varies from project to project.

Весомость каждой стратегии в рамках разных проектов различная.

Such a convention would derive much of its weight and authority from the number of parties it attracted.

Весомость и авторитетность такой конвенции во многом зависела бы от числа ее участников.

John is the weight of three lawnmowers and can smell a hamster from 40 miles.

Джон весит как три газонокосилки и может учуять хомячка за 40 миль.

I have voided more than Tom's body weight in the last 12 hours alone.

Я сбросил больше, чем Том весит лишь за последние 12 часов.

Twice the size, but half the weight.

В два раза больше, а весит только на половину.

He said it would be worth its weight in gold.

Он даст мне столько золота, сколько она весит.

Attacking an animal more than ten times your weight carries grave risks.

Атака на животное, которое весит в 10 раз больше тебя, несёт в себе серьёзный риск.

There's too much weight on the axle.

Слишком большая нагрузка на задний мост.

(b) its axle weight is greater than 10 tonnes, up to a distance of 30 km from the terminal.

Ь) их нагрузка на ось превышает 10 т, на расстоянии до 30 км от терминала.

You may have a completely subjugated Nazified Europe established with astonishing swiftness, and the weight may be more than we can bear.

Вы можете иметь полностью покоренную нацифицированную Европу, созданную с удивительной быстротой, и нагрузка может быть больше, чем мы можем выдержать.

(a) its axle weight is less than 10 tonnes;

а) их нагрузка на ось составляет менее 10 т;

Emotional weight, remember?

Эмоциональная нагрузка, помнишь?

To add more weight to my words, allow me to introduce myself.

Чтобы сделать мои аргументы более весомыми, позвольте представиться.

It would carry far more weight if you were standing alongside me.

Мои доводы будут более весомыми, если вы будете стоять рядом.

These votes carry much more weight than the sheer number they represent under normal circumstances.

Эти голоса являются гораздо более весомыми, чем сама цифра, которой они выражены.

Frequently and strongly articulated views of informants were considered to have more weight.

Более весомыми считались наиболее часто встречающиеся и четко сформулированные сообщения источников информации.

These arguments gain proportionately more weight the larger the importance of the industrial sector that is affected by the environmental policy measure in the total economy.

Эти аргументы становятся тем более весомыми, чем больше важность промышленного сектора, затронутого мерами экологической политики в экономической сфере в целом.

Tall cards 'round my neck like a weight.

Козырные карты висят на моей шее, как гиря.

So again, they don't have to be weight; they could be a general trying to move troops, and he's got to move an aircraft carrier versus a little boat.

Давайте определимся, это не обязательно должна быть гиря; они могут пытаться передвинуть войска, или нужно будет сдвинуть авианосец или наоборот маленькую лодку.

Like a 50-pound weight!

Как 50 фунтовая гиря!

Gradually, the weight lowers into the bowl.

Гиря постепенно опускается в чашу.

So again, they don't have to be weight; they could be ageneral trying to move troops, and he's got to move an aircraftcarrier versus a little boat.

Давайте определимся, это не обязательно должна быть гиря;они могут пытаться передвинуть войска, или нужно будет сдвинутьавианосец или наоборот маленькую лодку.

Rather than awarding tenders to the highest purchaser or to the bid that offers the lowest cost of service provision, Governments could weight decisions with EST investments and environmental improvements in mind.

Вместо того, чтобы просто ориентироваться при отборе предложений на наивысшую цену или на наиболее выгодные заявки с точки зрения стоимости услуг, правительства могли бы взвешивать свои решения с учетом инвестиций в ЭБТ и факторов, связанных с улучшением качества окружающей среды.

Though admitting that collective services posed difficulties, the advice for all other non-market services was to add together the numbers of units of outputs produced and to weight them using their relative costs of production.

Хотя и признавая, что коллективные услуги создают трудности, СНС рекомендовала в отношении всех других нерыночных услуг суммировать число единиц произведенной продукции и взвешивать их с использованием показателей их относительной себестоимости.

Similarly, the delegates rejected by an overwhelming majority the proposal to weight the vote of each country-Member of the directorate of the European Central Bank according the size of its economy, which would clearly increase the weight of the German economy.

Подобным же образом делегаты подавляющим большинством отвергли предложение взвешивать голос каждой страны - члена Евросоюза в правлении Европейского Центрального банка в соответствии с размером экономики каждой из них, что заметно увеличило бы вес германской экономики.

As long as I don't put too much weight on this arm, I'm good.

Если его не нагружать сильно, я в порядке.

Then we won't be able to take any weight on that leg either?

Значит, эту ногу совсем нельзя будет нагружать?

The doors open, the kids descend on this table of legs, and they are poking and prodding, and they're wiggling toes, and they're trying to put their full weight on the sprinting leg to see what happens with that.

Двери открылись, дети налетели на стол с протезами, начали их дергать, ковырять, шевелить искуственными пальцами, нагружать беговые протезы своим весом, чтобы посмотреть, что будет.

But to measure weight, is among the most lightweight and thin.

Но мера веса, является одним из наиболее легкий и тонкий.

The kilogram as the unit of weight;

мера веса - килограмм;

A unit of weight from the New Kingdom.

Мера веса из Нового царства.