| Its low molecular weight and high lipophilicity allows the drug to be taken orally unlike deferoxamine which has to be administered by IV route (intravenous infusion). | Его низкий молекулярный вес и высокая липофильность позволяет препарат приём внутрь, в отличие от дефероксамин, который должен быть введён внутривенно (внутривенная инфузия). |
| However, he was readmitted to the hospital just over a year later in October 1981, after his weight increased to 952 lb (432 kg; 68 st). | Однако Миннок вновь попал в больницу чуть больше года спустя, в октябре 1981 года, после того, как его вес увеличился до 432 кг. |
| The first commercial use of CR-39 monomer was to help create glass-reinforced plastic fuel tanks for the B-17 bomber aircraft in World War II, reducing weight and increasing range of the bomber. | Впервые мономер CR-39 использовался при создании топливного бака из стеклопластика для бомбардировщика B-17 во время Второй Мировой войны, что позволило уменьшить вес и увеличить дальность его полёта. |
| Menefee argued that the ritual mirrored that of a livestock sale-the symbolic meaning of the halter; wives were even occasionally valued by weight, just like livestock. | Менфи утверждал, что ритуал являлся зеркальным отражением продажи скота - символическое значение ошейника; жёны иногда даже оценивались на вес, как домашний скот. |
| They are gaining weight very quickly and it is already obvious that they will be beautiful cats when they grow up.:) We invite you to visit the "Kittens" section. | Они быстро набирают вес, и уже сейчас видно, что из них вырастут прекрасные коты и кошечки:) Ждем Вас в разделе Котята. |
| Advantages of such catamarans are light weight, compactness and convenience in transportation (the whole product is packed in one pack-backpack, suitable for air traffic standards), the speed of assembly (10-15 minutes for the inflation). | Преимущества таких катамаранов - лёгкий вес, малогабаритность и удобство в транспортировке (цельное изделие укладывается в одну упаковку-рюкзак, подходящую под нормы авиаперевозок), быстрота сборки (10-15 минут для надува). |
| In March 2006, she was diagnosed as having a grape-sized acoustic neuroma on her vestibular nerve that affected her balance, weight, hearing, sight, and facial movement. | В марте 2006 года ей был поставлен диагноз невринома слухового нерва, что повлияло на её вес, слух, зрение и движение лица. |
| Every time you turn it on somebody talking about lose weight, get healthy. | Тебе всегда кто-нибудь говорит, чтобы ты худел, чтобы терял вес. |
| Find out his name, his age, his weight, his social security number... his location, relatives, pets, everything. | Узнай имя, возраст, вес, номер страховки,... местонахождение, кто родственников, домашних животных, все. |
| If your knee's on the ground, obviously, you can adjust your weight with the knee. | Если колено на земле, разумеется, с его помощью можно сбалансировать вес. |
| There are several alternatives, such as the blended wing body and strut/truss braced wings, which offer major potential increases in lift-to-drag ratio and improvements in structural weight fraction. | Есть несколько альтернатив, таких как «летающее крыло» и ромбовидное сочлененное крыло, которые могут дать потенциальное увеличение аэродинамических качеств и снизить конструктивный вес. |
| But if we would count all the individuals, and we take an average weight of them, it would amount to something like 200 to 2,000 kilograms for each of you and me on Earth. | Но если мы сосчитаем особи и возьмём их средний вес, то на каждого из нас с вами придётся от 200 до 2000 кг насекомых. |
| And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it's going to be a problem. | Да, вы можете начать терять вес и становиться привлекательным для людей, но если они слишком приблизятся, возможны трудности. |
| There are programs you can get to see how people might look if they smoke, if they get too much exposure to the sun, if they gain weight and so on. | Некоторые из них позволят вам увидеть, как вы будете выглядеть, если начнёте курить, посещать солярий, наберёте вес и т.д. |
| From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight. | С момента перехода икринки в маленькую личинку до достижения взрослого состояния их вес увеличивается в 600 млн раз. |
| His weight dropped from over 200 pounds (90 kilograms) to 135 pounds (61 kilograms) as his inability to keep down and digest food took its toll. | Его вес на 300 фунтов (136 кг) превышал разрешённый и потому допустимость его участия в соревнованиях изначально ставилась под сомнение. |
| Other motivations for drunkorexia include; preventing weight gain, saving money that would be spent on food to buy alcohol, and getting intoxicated faster which also saves money as they won't need to buy as many drinks. | Основным мотивом для «дранкорексии» служит стремление не набрать лишний вес, быстрее опьянеть и сэкономить деньги, которые должны были быть потрачены на еду, но взамен был куплен лишь алкоголь. |
| The "crowd surfer" is passed above everyone's heads, with everyone's hands supporting the person's weight. | «Сёрфингиста» передают над головами аудитории, руки нескольких человек, поддерживая вес этого человека. |
| Each weight should ideally be equal to the reciprocal of the variance of the observation, but weights may be recomputed on each iteration, in an iteratively weighted least squares algorithm. | Каждый вес, в идеальном случае, должен быть равен обратной величине от дисперсии наблюдений, однако веса могут пересчитываться в итеративном алгоритме взвешенных наименьших квадратов на каждой итерации. |
| The weight is given by the likelihood ratio, that is, the Radon-Nikodym derivative of the true underlying distribution with respect to the biased simulation distribution. | Сам вес дается отношением правдоподобия, то есть производной Радона-Никодима истинного начального распределения по отношению к выбранному смещенному распределению. |
| And she's put on a bit of weight so she wears these paisley smock things. | И она набрала вес, так что теперь она носит свободную одежду... |
| We can not keep... Ultimately, I mean, we can not... stabilize her weight indefinitely if she refuses to eat. | К сожалению, мы наверное не сможем стабилизировать её вес, если она будет отказываться от пищи. |
| If you think about this, the typical outcome of dieting is that you're more likely to gain weight in the long run than to lose it. | Если проанализировать, то обычно в результате диеты в конечном счёте вы, скорее всего, наберёте вес, а не потеряете его. |
| To make it even structurally possible, they had to invent super-strong concrete, and to control weight, varied the density of the aggregate as they worked their way up the dome. | Чтобы сделать это структурно возможным, они должны были изобрести суперпрочный бетон, и контролировать вес, менять плотность конструкции по мере продвижения вверх купола. |
| Having established the weight of the Mazda, it was time to do the Zenos. | Установив вес "Мазды", мы решили взвесить "Зенос". |