| It is expected that a minimum of 7,500 new jobs will be created through the various initiatives. | При помощи различных инициатив предполагается создать как минимум 7500 новых рабочих мест. |
| First, Namibia has been combating racial discrimination through civic education as a cross-curricular subject. | Во-первых, Намибия борется с расовой дискриминацией при помощи преподавания гражданских прав в рамках всей учебной программы. |
| The relationship between state and non-state actors should be further encouraged and strengthened through public-private partnerships. | Связи между государственными и негосударственными субъектами следует дополнительно развивать и укреплять при помощи партнерских отношений между государственным и частным секторами. |
| If a company prepares a foreign trade operation through electronic means, the automated chain often breaks at Customs. | Когда компании осуществляют внешнеторговую сделку при помощи электронных средств, недостающим звеном в автоматизированной цепочке зачастую является таможня. |
| What is needed is a process through which human rights can be promoted and sustainable peace realized. | Необходим процесс, при помощи которого можно было бы укрепить права человека и добиться устойчивого мира. |
| The specific needs of climate-change-induced migrants should be recognized and dealt with through specific programmes. | Необходимо признать особые потребности мигрантов, ставших таковыми из-за изменения климата, и обеспечить удовлетворение этих потребностей при помощи конкретных программ. |
| It is tracked through a delegation dashboard and includes the following: | Готовность к делегации полномочий отслеживается при помощи набора соответствующих контрольных показателей и предусматривает следующие этапы: |
| It enables to provide various training modules through videoconferencing or video, the practical exercises are online. | Дистанционное обучение позволяет получить различное образование при помощи видео и визиолекций посредством Интернета. |
| Loading/unloading through the vessel's doors/ramps by a wheeled means of conveyance. | Загрузка/разгрузка судна через его ворота/по апарелям при помощи колесных перевозочных средств. |
| Let us introduce a backdoor installation through a lkm. | Рассмотрим, как установить бэкдор при помощи lkm. |
| It forces air through a Venturi force if there's no wind. | При отсутствии ветра она прокачивает воздух при помощи эффекта Вентури. Система постоянно подстраивается. |
| In Seychelles, intra-island communications within the archipelago is currently enabled through terrestrial-submarine cable links. | На Сейшельских Островах связь в пределах архипелага обеспечивается при помощи наземных и подводных кабелей. |
| The International Women's Tribune Centre has continued to actively share monitoring information through its Faxnet. | Международный центр женских форумов продолжал активно заниматься распространением информации при помощи своей системы "Факснет". |
| Disputes and conflicts were traditionally resolved through recourse of Somali "Xeer", applies by well-respected traditional and religious leaders. | Споры и конфликты традиционно разрешались при помощи сомалийской практики "хеир" при участии наиболее уважаемых традиционных и религиозных лидеров. |
| The uncertainty caused by set-off might be remedied through the use of subordination. | Неопределенность, связанная с зачетом, может быть преодолена при помощи субординирования. |
| This general function of labour inspectors may be fulfilled through persuasion methods and recourse to stiff penalties as a deterrent. | Эта общая функция инспекторов труда может осуществляться как при помощи методов убеждения, так и с использованием строгих санкций, призванных играть роль сдерживающего фактора. |
| The Security Council should adopt the road map and work to implement it through the Quartet. | Совету Безопасности следует утвердить «дорожную карту» и при помощи «четверки» постараться провести содержащийся в ней план в жизнь. |
| Over 10% of 32 mammalian genomes may function through the formation of specific RNA secondary structures. | Имеются данные о том, что значительная доля (более 10 %) из 32 геномов млекопитающих может функционировать при помощи образования специфических вторичных структур РНК. |
| The timing of energy-related events and rates of increase or decrease of supply were chosen through careful study of the available literature. | Временной расчет событий и стоимости повышения и понижения предложения, которые связаны с энергией, был выбран при помощи внимательного изучения доступной специализированной литературы. |
| We need to use our combined resources more efficiently through a reformed and better-coordinated United Nations system. | Мы должны более эффективно использовать наши совокупные ресурсы при помощи реформированной системы Организации Объединенных Наций, в которой обеспечена более высокая степень координации. |
| Such loss types lend themselves to mass claims-processing through database applications, on the basis of sampling and statistical modelling. | Такие виды потерь поддаются рассмотрению в соответствии с системой массовой обработки при помощи базы данных на основе выборочных обследований и статистического моделирования. |
| The Anti-Money-Laundering Authority notifies the self-regulating agencies as well as the financial intermediaries under its direct authority through its Internet site. | Контрольное управление по борьбе с отмыванием денег информирует автономные органы, а также финансовых посредников, которые непосредственно находятся в его ведении, при помощи своего веб-сайта. |
| You set up a scavenger hunt to solve clues through crowdsourcing. | Вы устроили "охоту на мусор", чтобы разгадать их при помощи других людей. |
| Considerable efforts have been made to strengthen Somali participation and ownership in the programme through consultation mechanisms such as local management/steering committees. | Значительные усилия предпринимались в целях расширения участия Сомали в реализации программы и повышении степени ее ответственности при помощи таких консультативных механизмов, как местные комитеты по вопросам управления/руководства. |
| Recent IMF experience suggests that, through appropriate coordination, private funds could be mobilized for big private-public partnership projects linking demand expansion with infrastructure investment. | Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру. |