| Strongly recommends that the promotion and protection of the rights and well-being of children be well reflected in the elaboration of the post-2015 development agenda, including by ending extreme poverty, reducing inequalities and eliminating all forms of violence against children, including harmful practices; | настоятельно рекомендует учитывать вопросы поощрения и защиты прав детей и обеспечения их благополучия при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе путем ликвидации крайней нищеты, сокращения неравенства и искоренения всех форм насилия в отношении детей, включая вредные обычаи; |
| Strongly encourages giving appropriate consideration to the special needs and development priorities of the least developed countries, including those listed in the Istanbul Programme of Action, in the elaboration of the development agenda beyond 2015 post-2015 development agenda; | настоятельно рекомендует уделить должное внимание особым потребностям и приоритетам развития наименее развитых стран, в том числе перечисленным в Стамбульской программе действий, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года; |
| Strongly urges designating States to allow the Ombudsperson to reveal their identities as designating States, to those listed individuals and entities that have submitted de-listing petitions to the Ombudsperson; | настоятельно призывает государства, заявившие о необходимости включения в перечень, разрешить Омбудсмену идентифицировать их как заявившие о необходимости включения в перечень государства тем указанным в перечне лицам и организациям, которые обратились к Омбудсмену с заявлением об исключении из перечня; |
| Strongly encourages giving appropriate consideration to disaster risk reduction and the building of resilience to disasters within the post-2015 development agenda and promoting a complementary and coherent approach between that agenda and the post-2015 framework for disaster risk reduction; | настоятельно рекомендует уделить надлежащее внимание вопросам уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости к ним в повестке дня в области развития на период после 2015 года и способствовать обеспечению взаимодополняемости и согласованности этой повестки дня и рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года; |
| Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East. | настоятельно призывает государства - участники ДНЯО, в частности авторов резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, безотлагательно осуществить эту резолюцию в целях создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия; |