Примеры в контексте "Strongly - Настоятельно"

Перевод

Примеры

Примеры: Strongly — Настоятельно

• Developing relationships with relevant Government authorities in Liberia is strongly encouraged.

  В связи с этим Группа настоятельно рекомендует правительству Кот-д'Ивуара наладить связи с соответствующими правительственными органами Либерии.

• I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.

  Я настоятельно призываю правительство создать работоспособные механизмы разрешения споров, с тем чтобы урегулировать конкретные конфликты, существующие в отношениях между концессионерами и местными общинами.

• I strongly recommend their continued presence until the election in 2015.

  Я настоятельно рекомендую им продолжать свою работу в стране вплоть до проведения выборов 2015 года.

• But I strongly suggest that you get there before that happens.

  Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.

• I strongly suggest that you drop this.

  Я настоятельно рекомендую, чтобы ты оставила эту затею.

• His delegation strongly recommended the approval of draft article 49 as it stood.

  Делегация Дании настоятельно рекомендует принять проект статьи 49 в том виде, в каком он был представлен.

• It strongly advises against other measures.

  Она настоятельно советует не прибегать к использованию других мер.

• It strongly recommended the development of positive and proactive initiatives to encourage women.

  В докладе настоятельно рекомендуется разрабатывать позитивные и ориентированные на конкретные действия инициативы в целях поощрения женщин к такой деятельности.

• He noted that inter-agency coordination among United Nations entities was necessary and strongly encouraged.

  Он упомянул о необходимости межучрежденческой координации между органами системы Организации Объединенных Наций и настоятельно призвал к ее обеспечению.

• Therefore, restraint and caution are strongly recommended.

  Таким образом, мы настоятельно рекомендуем проявлять сдержанность и осторожность.

• We strongly urge consolidation of these overlapping initiatives.

  Мы настоятельно призываем объединить эти две дублирующие друг друга инициативы.

• Cooperation with neighbouring countries through bilateral agreements to prevent cross-border trafficking is strongly encouraged.

  Для пресечения трансграничной торговли детьми Комитет настоятельно рекомендует налаживать сотрудничество с соседними странами на основе соответствующих двусторонних соглашений.

• CESCR strongly recommended that Canada reconsider retrogressive measures adopted in 1995.

  КЭСКП настоятельно рекомендовал Канаде пересмотреть все реакционные меры, принятые в 1995 году117.

• We strongly urge the continued strengthening of mechanisms that advance South-South relations and promote self-reliance.

  Мы настоятельно призываем и впредь крепить те механизмы, которые способствуют развитию взаимоотношений между странами Юга и помогают им обрести самостоятельность.

• More active participation and reporting is therefore strongly encouraged.

  С учетом этого настоятельно рекомендуется принимать более активное участие и представлять отчетность.

• Adequate support for national preparations was strongly recommended.

  Было настоятельно рекомендовано обеспечить адекватную поддержку подготовительных мероприятий, проводимых на национальном уровне.

• Participants strongly recommended that HIV policies should be underpinned by international rights-based treaties.

  Участники настоятельно рекомендовали обеспечить осуществление политики в отношении ВИЧ в соответствии с международными договорами, базирующимися на соблюдении прав человека.

• The Special Rapporteur strongly recommends the introduction of an express provision to this effect.

  Специальный докладчик настоятельно рекомендует включить в явно выраженной форме соответствующие положения.

• Member States were strongly encouraged to participate in international forums on disarmament affairs to ensure a common Central African position in that area.

  Государствам-членам было настоятельно рекомендовано принимать участие в международных форумах по вопросам разоружения для обеспечения выработки общей позиции центральноафриканских государств в этой области.

• Both the General Assembly and the Human Rights Council have now strongly urged States to establish and support rehabilitation centres or facilities.

  Как Генеральная Ассамблея, так и Совет по правам человека настоятельно призывают сегодня государства создавать и поддерживать реабилитационные центры или заведения.

• The Committee strongly recommends that the State party inform the communities concerned that data from the previous emergency census have been destroyed.

  Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику проинформировать соответствующие общины о том, что данные предыдущей чрезвычайной переписи были уничтожены.

• The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник уделять надлежащее внимание рекомендациям Национального комитета по правам человека.

• I strongly encourage the Government of Thailand to strengthen cooperation with the country team to enable such access.

  Я настоятельно призываю правительство Таиланда активнее сотрудничать со страновой группой в целях обеспечения такого доступа.

• The speaker also warned against interference with the prerogatives of the Security Council, strongly emphasizing the need to respect the Charter.

  Этот оратор также предостерег от вмешательства в выполнение Советом Безопасности своих прерогатив, настоятельно подчеркнув необходимость соблюдения Устава.

• The Initiative strongly encourages further work to achieve universalization.

  Инициатива настоятельно призывает продолжать добиваться придания Договору универсального характера.

Другие варианты перевода слова strongly

• Решительно
• Твердо
• Сильно
• Активно
• Полностью
• Тесно
• Глубоко
• Категорически
• Очень
• Резко
• Строго
• Настойчиво