Перевод strongly с английского на русский

Senior management strongly advocates ensuring that evaluation norms are standard mainstream across the organization.

Старшее руководство решительно выступает за обеспечение того, чтобы связанные с проведением оценок нормы и стандарты всесторонне учитывались всеми подразделениями Управления.

We strongly favour more intense international cooperation and collaboration on international migration to enhance its development impact.

Мы решительно выступаем в поддержку активизации международного сотрудничества и взаимодействия в вопросах международной миграции в целях усиления ее воздействия на процесс развития.

The participants strongly called for enhanced commitment and measures to eliminate corruption and reversing capital flight.

Участники решительно призвали проявлять бόльшую приверженность и принимать меры по ликвидации коррупции и коренному изменению тенденции, связанной с бегством капитала.

She strongly criticizes illegal detentions, in particular those committed by the military.

Она решительно осуждает незаконные задержания и аресты граждан, в частности те из них, ответственность за которые ложится на военных.

We strongly encourage continued attention to this task.

Мы решительно призываем и далее уделять внимание решению этой задачи.

Developing relationships with relevant Government authorities in Liberia is strongly encouraged.

В связи с этим Группа настоятельно рекомендует правительству Кот-д'Ивуара наладить связи с соответствующими правительственными органами Либерии.

I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.

Я настоятельно призываю правительство создать работоспособные механизмы разрешения споров, с тем чтобы урегулировать конкретные конфликты, существующие в отношениях между концессионерами и местными общинами.

I strongly recommend their continued presence until the election in 2015.

Я настоятельно рекомендую им продолжать свою работу в стране вплоть до проведения выборов 2015 года.

But I strongly suggest that you get there before that happens.

Но я настоятельно рекомендую, чтобы ты добралась туда прежде, чем это случиться.

I strongly suggest that you drop this.

Я настоятельно рекомендую, чтобы ты оставила эту затею.

Zimbabwe strongly feels that it must be treated fairly and with respect.

Зимбабве твердо убеждена, что заслуживает того, чтобы отношение к ней было справедливым и уважительным.

Nonetheless, the Panel strongly believes that overall implementation of existing sanctions should be significantly improved.

Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.

Civil society strongly believed that these trends needed to be reversed.

Гражданское общество твердо убеждено в том, что эти тенденции необходимо обратить вспять.

My Government strongly believes that the reverse is equally true.

Мое правительство твердо убеждено в том, что и обратное столь же верно.

I believe strongly that the search should begin now.

Я твердо считаю, что начать поиск таких решений следует уже сейчас.

Believe me, that affects them so strongly.

Это очень сильно на них воздействует, уж поверь мне.

His textbook strongly influenced introductory textbooks in both Europe and the United States.

Его учебник сильно повлиял на другие учебники как в Европе, так и в Соединенных Штатах.

Secondly because the constructions aims strongly at minimizing the environmental footprint.

Во-вторых, конструкция сильно направлена на сведение к минимуму воздействия на окружающую среду.

ECB president Jean-Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны.

REST expression strongly correlates with increased longevity.

Интересно отметить, что REST сильно коррелирует с увеличением продолжительности жизни.

Services activities expanded strongly across the board, with all countries recording positive growth.

Деятельность в сфере услуг активно развивалась по всему региону, так что прирост был зафиксирован во всех странах.

Informal consultations among participants during the intersessional period were also strongly encouraged.

В то же время было подчеркнуто, что будут активно поощряться неофициальные консультации участников в межсессионный период.

All prisons have education programmes and inmates are strongly encouraged to participate.

Во всех тюрьмах действуют программы образования, и участие в них заключенных активно поощряется.

BC is a strongly light-absorbing carbonaceous aerosol produced by incomplete combustion of various fuels.

З. СУ - это активно поглощающий свет углеродосодержащий аэрозоль, образующийся в результате неполного сгорания различных видов топлива.

UNAIDS strongly promoted the importance of political engagement, as well as the participation of people affected by the disease.

ЮНЭЙДС активно проповедует важность деятельности на политическом уровне, а также участия самих людей, страдающих такими заболеваниями.

Her delegation therefore strongly agreed with the Special Rapporteur that the protection of the atmosphere was a common concern of humankind.

В связи с этим делегация Федеративных Штатов Микронезии полностью согласна со Специальным докладчиком в том, что охрана атмосферы является общей заботой человечества.

The United States strongly shares the Committee's view that citizens and non-citizens alike should enjoy protection of their human rights and fundamental freedoms.

Соединенные Штаты полностью согласны с Комитетом в том, что защита прав человека и основных свобод должна распространяться как на граждан, так и на неграждан.

A number of representatives strongly endorsed the proposed strategy.

Ряд участников полностью одобрили предлагаемую стратегию.

We are also strongly in favour of reforming the present human rights machinery.

Мы также полностью поддерживаем реформирование существующих механизмов в области прав человека.

She strongly concurred with the comments on the effective coordination taking place among the activities of different parts of the United Nations system in Honduras.

Оратор полностью поддержала замечания об эффективной координации мероприятий различных подразделений системы Организации Объединенных Наций в Гондурасе.

Poverty is strongly related to unemployment and underemployment.

Ь) Нищета тесно связана с безработицей и неполной занятостью.

This is a complex area presenting an overview strongly linked with other chapters.

Настоящая глава имеет комплексный характер и представляет собой общий обзор, тесно связанный с другими главами.

These two issues are strongly interrelated as there is a natural connection between the accommodation of religious diversity within existing employment and a non-discriminatory accessibility of employment.

Эти два вопроса тесно взаимосвязаны, поскольку между уважением религиозного многообразия в рамках существующих трудовых отношений и недискриминационным доступом к трудоустройству существует естественная взаимосвязь.

It will be important that these mechanisms are strongly aligned with those of IAEA to ensure no duplication of resources.

Важно, чтобы эти механизмы были тесно согласованы с интересами МАГАТЭ во избежание дублирования ресурсов.

These processes must interact strongly with other activities of the Platform, including the other task forces and assessments.

Эти процессы должны тесно взаимодействовать с другими мероприятиями Платформы, включая другие целевые группы и оценки.

He felt strongly that experimentation was the key to understanding earth science.

Томас Джаггар был глубоко убеждён, в том, что экспериментирование является ключом к пониманию наук о Земле.

The Group strongly expressed the view that technical information on reporting to the Register was useful.

Группа глубоко убеждена в полезности технической информации, касающейся представления сообщений для Регистра.

OIOS strongly believes that a revitalized Statistics Division should be re-established.

УСВН глубоко убеждено в необходимости восстановления статистического отдела в обновленном виде.

Italy strongly believes in the rejection of violence as a means of resolving international disputes.

Италия глубоко верит в отказ от насилия как в средство урегулирования международных споров.

The Czech Republic, however, strongly believes that each peace-keeping operation is sui generis.

Чешская Республика, однако, глубоко убеждена в том, что каждая операция по поддержанию мира является особенной в своем роде.

An order I strongly disagreed with.

Приказ, с которым я категорически не согласен.

Some parties stressed strongly that the instrument should give equal consideration and make similar provisions for emissions to air and releases to land and water.

Некоторые стороны категорически подчеркивали, что в основном документе должны в равной степени рассматриваться и содержаться аналогичные положения, касающиеся атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше.

These allegations constitute a vilification of Zimbabwe, and we strongly object to this.

Они направлены на очернение Зимбабве, и мы категорически не согласны с ними.

Morocco, to date supported by France, had strongly opposed that concept.

Марокко, получившее на сегодняшний день поддержку со стороны Франции, категорически выступило против этого подхода.

Her Government strongly objected to a programme launched in occupied Crimea by the Russian Federation to facilitate adoptions of Ukrainian orphans in Crimea by Russian citizens.

Правительство Украины выступает категорически против программы по усыновлению украинских сирот российскими гражданами, начатой в оккупированном Российской Федерацией Крыму.

Moore strongly contested this situation, and DC eventually stopped publishing ABC.

Мур очень протестовал против этой ситуации, и DC, в конце концов, остановила публикацию ABC.

Japan strongly hopes that North Korea's moratorium on missile launching is further assured.

Япония очень надеется на то, что установленный Северной Кореей мораторий на запуск ракет в будущем будет выполняться.

I strongly hope that together we will succeed.

Я очень надеюсь на то, что сообща мы добьемся успеха.

We strongly hope that the Council will be able to reach an agreement on the presidential statement later today.

Мы очень надеемся, что Совет сможет достичь договоренности в отношении заявления Председателя чуть позднее сегодня.

Japan strongly hopes the five nuclear-weapon States will sign and ratify the Protocol at an early date.

Япония очень надеется, что пять государств, обладающих ядерным оружием, подпишут и ратифицируют Протокол в ближайшее время.

I would strongly but respectfully disagree that it is okay.

Я бы резко, но уважительно бы не согласился что это "ничего".

Okay, maybe I reacted a little strongly.

Ок, может быть, я слишком резко отреагировала.

The views on the establishment and mandate of a new special procedure are strongly divided.

Мнения об учреждении и мандате новой специальной процедуры резко разделились.

Net bond issuance increased strongly in 2005 for all emerging market regions, except the oil-exporting countries of Western Asia and Africa.

В 2005 году чистый выпуск облигаций резко увеличился во всех регионах с развивающимися рынками, за исключением стран-экспортеров нефти Западной Азии и Африки.

Household consumption increased strongly, fuelled by rising real wages and pensions in almost all countries.

В результате роста реальной заработной платы и пенсий почти во всех странах резко возросло потребление в домашних хозяйствах.

Hence, immigration law has to be strongly anchored in international human rights law.

Поэтому нормы иммиграционного законодательства должны быть строго привязаны к международным правозащитным стандартам.

The Penal Code has sound legal provisions that strongly repress any kind of discrimination caused to individual or groups of people.

В Уголовном кодексе содержатся четкие правовые положения, строго осуждающие любую дискриминацию в отношении какого-либо лица или группы лиц.

Judicial decisions, although not legally binding, are strongly adhered to by the courts.

Судебные инстанции строго придерживаются судебных решений, хотя последние и не являются юридически обязательными.

We say nothing, which is what I strongly recommend.

Мы ничего не говорим, вот что я строго рекомендую.

He strongly implied that you two mated.

Он строго убежден, что вы сделали это.

It remains to be known how strongly these agreements were defended before the MS.

Остается убедиться в том, насколько настойчиво эти договоренности отстаивались перед государствами-членами.

The Office of the Prosecutor strongly encourages the responsible authorities to make the necessary resources available.

Канцелярия Обвинителя настойчиво предлагает соответствующим властям выделять необходимые ресурсы.

He strongly recommended reforming the national police and recognized the importance of human rights training.

Он настойчиво рекомендовал реформировать национальную полицию и признал важное значение подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.

I... strongly suggested that he come clean.

Я... настойчиво порекомендовал ему быть честным.

I would strongly advise you not to go above a four.

Я настойчиво рекомендую вам не выбирать выше четверки.

Trinidad and Tobago therefore strongly endorses the call by some States for the conclusion of such an instrument.

В связи с этим Тринидад и Тобаго всецело поддерживает призыв некоторых государств к разработке такого документа.

We believe that such actions would be strongly in the interest of both countries.

Мы считаем, что такие шаги всецело отвечали бы интересам обеих стран.

Such improvements are essential to a legislative framework protecting basic workers' rights and are endorsed strongly by the Special Rapporteur.

Такие улучшения имеют решающее значение для создания правовой основы, обеспечивающей защиту основополагающих прав трудящихся, и поэтому всецело приветствуются Специальным представителем.

The 1997 Constitution provides for freedom of religion, and the Government strongly respects this right.

Конституция 1997 года предусматривает свободу религии, и правительство всецело соблюдает это право.

The Government strongly protects the rights of all religious groups.

Правительство всецело защищает права всех религиозных групп.

Japan needs an effective and efficient United Nations and strongly endorses the outcome document of the summit.

Япония желает видеть Организацию Объединенных Наций действенной и эффективной и искренне поддерживает итоговый документ этого саммита.

We strongly hope that the matter will be addressed as expeditiously as possible.

Мы искренне надеемся, что этот вопрос будет решен как можно более оперативно.

While welcoming this mood, I strongly desire that this will lead to further action.

Приветствуя этот настрой, я искренне желаю, чтобы это привело к дальнейшим действиям.

He believed strongly that without this process aikido would not modernise.

Он искренне верил, что без этого процесса айкидо не сможет развиваться.

Japan also strongly hopes that the Peace-keeping Reserve Fund, which was established last year, will be fully funded and used effectively.

Япония также искренне надеется, что созданный в прошлом году Резервный фонд для операций по поддержанию мира будет финансироваться в полной мере и использоваться эффективно.