| Vertigo - A dance party put on by the Engineering School Council (EnCouncil), featuring an innovative 8-by-16-foot (2.4 by 4.9 m) computer-controlled modular LED illuminated dance floor built by students. | Vertigo - танцевальная вечеринка, которую организует Совет инженерной школы, для которой выставляются инновационные танцполы, созданные студентами, на 2,4 м и на 4,9 м с компьютерным управлением и модульным светодиодным освещением. |
| As the chorus starts again, Pink is shown walking in the room where the party was held where everybody is blacked out and drunk, including her doppelgänger. | Когда начинается припев, Pink заходит в комнату, где проводилась вечеринка, где все вырубились от пьянки, включая её двойника. |
| It would actually be my guess... they'll turn off the fluorescent lights and go with twinkly lights... because they're cheery, and it's a holiday party. | Моим предположением было бы, что люминесцентные лампы выключат и повесят маленькие мигающие гирлянды, потому что они весёленькие и это - праздничная вечеринка. |
| Right, and if you're interested in the way more fun party, all the info can be found here on our more brightly-colored flyer. | Верно, и если вам интересна более крутая вечеринка, всю инфу вы можете найти здесь на нашем более ярком объявлении. |
| An off-duty police officer standing in the door of the pub would not let them in, saying that a private party was being held inside. | В дверях бара сотрудник полиции, находившийся не при исполнении служебных обязанностей, преградил им путь, заявив, что в баре проходит вечеринка без посторонних. |
| You think you may not need a vacuum sealer, but suddenly the Chief of Surgery is coming over with her husband for salmon kabobs, and voila, Saturday's party turns into Sunday's picnic. | Вы думаете, что вам не понадобится вакуумный упаковщик, но внезапно, на ваш кебаб из лосося, приезжает главный хирург со своим мужем, и вуаля, субботняя вечеринка превращается в воскресный пикник. |
| You're not digging the whole business up-top, party below-the-waist thing? | "Сверху деловой, а ниже пояса - вечеринка" позволит одним махом подготовить к любым занятиям в Вегасе. |
| the party wrapped and they were all limo-ed back here to the hotel. | В 22:30 вечеринка закончилась, и они все вернулись сюда в отель. |
| 'Meet@Masked', at Club Colosseum, Vauxhall, on Friday 28 November, is a completely new kind of party, based on traditional singles parties, which will encourage guests to throw aside all their inhibitions and explore the naughtier side of their personalities. | 'Meet@Masked' - вечеринка совершенно нового формата, имеющая в своей основе традиционные пати для одиноких людей, и способная заставить любого из гостей отбросить всевозможные комплексы и раскрыть свою самую шаловливую сторону, состоится в клубе Colosseum, Воксхолл, в пятницу 28 ноября. |
| Anywho, she's launching the tour in Seattle, but having the big launch party here, because no one actually lives in Seattle. | Так, у нее тур начинается в Сиэтле, но крутецкая вечеринка в честь начала тура будет здесь, потому что Сиэтл - дыра полная. |
| Okay Thursdays Donatellas birthday party and rumour has it that Johnny Depp is going to be there | Хорошо, в четверг вечеринка - день рождения Донателлы, и ходят слухи, что будет Джонни Депп. |
| Get back in there with your friends and your gender neutral streamers and your teddy bear cake that I had to call four bakeries just to find so that you could have your perfect party. | Иди обратно к своим друзьям и к своим нейтральным, бесполым цветам, и к торту в виде мишки тедди, из-за которого мне пришлось обзвонить четыре пекарни, и все для того, чтобы у тебя была идеальная вечеринка. |
| So, Dixon, where were you saying that after-prom party was again? | Итак, Диксон, где, ты говорил, будет вечеринка после выпускного, а? |
| Well, apparently these people and I differ greatly on the definition of "party." | Ну, очевидно, что эти люди, в отличии от меня, совершенно иначе понимают значение слова "вечеринка". |
| Sightseer, it said there's a big party near Akagi | Турист, ходят слухи, что на дороге близь Акаги большая вечеринка. |
| Let's ditch these organ sacks and hit the real party. | Буду пить до самого резета! Что это еще за вечеринка такая? |
| We've got to be back for roberta's party at 1:30. | Не забудь, вечеринка Роберты начинается в 13.30 |
| Well, the party mushroomed, and we won't all fit. Okay, well, you know what? | Ну, эта вечеринка разрослась и мы не можем всех уместить. |
| I'm sure I'm not ruining any surprises at this point, but how was your party? I'm sorry I missed it. | Уверена, что не раскрою ничьих секретов, но как все-же прошла вечеринка? |
| He had a whole rowdy bunch over here for some kind of party. | У него была какая-то безумная орава, какая-то вечеринка. |
| The party turns out to be a disaster for her, as it's there that Wesley unthinkingly reveals to her that she is the DUFF of her friend group, the Designated Ugly Fat Friend. | Вечеринка заканчивается для неё неудачей, поскольку Уэсли между делом говорит ей, что она занимает роль «ЖУПы» - Жирной Уродливой Подружки. |
| I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you, or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready to have your back when you get slammed. | Хотела бы я сказать, что вас ждёт приветственная феминистская вечеринка или что есть давно забытое сестринское сообщество, готовое поддержать, когда вы принимаете удар. |
| {\pos(192,210)}What kind of party has two activities? | Что это еще за вечеринка с двумя группировками? |
| While parties are related to and often form part of religious, cultural, and seasonal festivals, the term "party" usually denotes a smaller, personal gathering. | Вечеринка очень схожа с фестивалем, но обычно этот термин используется для обозначения непринужденных, личных торжеств, а не для традиционых, религиозных торжеств отмечаемых целой общиной. |
| Lily, the party's a darb, and you're sure a peacherino! | Лили, это превосходная вечеринка, и ты - совершенная прелесть. |