| No new loss type was considered by the Panel in the second instalment. | Во второй партии новые виды потерь Группой не рассматривались. |
| We call upon all the parties concerned to extend their full cooperation to the Panel. | Мы призываем все заинтересованные стороны осуществлять всестороннее сотрудничество с этой группой. |
| Three assessment reports have been issued by the Panel. | Группой было опубликовано три доклада об оценках. |
| The procedure followed by the Panel in processing the claims is described in section II. | Процедура, использованная Группой при обработке претензий, изложена в разделе II. |
| The confusion in the final report arises from the UN Panel's failure to understand this historic background. | Путаница в заключительном докладе связана с непониманием Группой экспертов этой исторической ситуации. |
| The Advisory Committee does not believe that the exclusion of special political missions from the Panel's review was justified. | Консультативный комитет считает, что исключение специальных политических миссий из проведенного Группой исследования было неоправданным. |
| A clustering of items and a schedule for their deliberation by the Panel are proposed in the present report. | В настоящем докладе предлагается комплекс вопросов и график их рассмотрения Группой. |
| The tasks faced by the Panel are complex and challenging. | Стоящие перед Группой задачи являются сложными и масштабными. |
| The general characteristics of this computerized process and the supporting software were reviewed by and met the approval of the Panel. | Общие характеристики этого компьютерного метода и соответствующего программного обеспечения были изучены и одобрены Группой. |
| The inclusion of the appropriate wording is pending resolution of this problem by the Panel. | Включение подходящей формулировки станет возможным после решения этой проблемы Группой. |
| Altogether, eight reports were submitted by the Panel to the Governing Council. | В общей сложности Группой были представлены Совету управляющих восемь докладов120. |
| In accordance with the Governing Council's instructions, these eligible claims were reviewed by the "D2"Panel of Commissioners. | В соответствии с указаниями Совета управляющих эти приемлемые претензии были рассмотрены Группой уполномоченных "D2". |
| The Panel's analysis of each of these claim elements is contained in the following paragraphs. | Проведенный Группой анализ каждого из этих элементов претензии содержится в следующих пунктах. |
| A significant factor in the Panel's calculation of compensation for asset losses was the Claimants' failure to meet these requirements. | Важный фактор в произведенных Группой расчетах компенсации потерь имущества - невыполнение заявителем таких требований. |
| It also drew the attention of the Authority to the procedures established by the Panel for the training programmes of non-registered pioneer investors. | Она обратила также внимание Органа на процедуру, установленную Группой для программ подготовки кадров незарегистрированных первоначальных вкладчиков. |
| After the sample is selected, the secretariat reviews the claims pursuant to the Panel's processing criteria. | После составления выборки секретариат рассматривает претензии, исходя из установленных Группой критериев обработки. |
| 8/ A consolidated claim filed by the Government of Egypt on behalf of 915,527 Egyptian workers is under review by a separate Panel of Commissioners. | 8/ Объединенная претензия правительства Египта от имени 915527 египетских рабочих рассматривается специально созданной Группой уполномоченных. |
| The present report follows the guidance given by the Panel at that session. | Настоящий доклад отвечает руководящим принципам, выработанным Группой на этой сессии. |
| Thirteen cases have been tried before the Special Panel of Serious Crimes of the Dili District Court. | Тринадцать дел было рассмотрено Специальной группой по тяжким преступлениям в окружном суде Дили. |
| Shortly after the Panel had visited Moldova, the plane of Popov was excluded from the Moldovan aircraft register. | Вскоре после посещения Группой Молдовы самолет Попова был исключен из молдовского авиационного реестра. |
| This is an example of one of the more difficult issues examined by the Panel. | Таким был порядок рассмотрения одного из более сложных вопросов, изучавшихся Группой. |
| The following table summarises net claims and the Panel's recommended awards: Table 22. | Рекомендованная Группой чистая сумма компенсации обобщается в нижеследующей таблице: Таблица 22. |
| On page 15 of the report, the standards of verification in the investigations carried out by the Panel are elaborated. | На странице 15 доклада изложены критерии для проведения исследования, разработанные Группой. |
| Senator Biden mentioned the reforms proposed by the Brahimi Panel. | Сенатор Байден отметил реформы, предложенные Группой Брахими. |
| Upon completion of the inspection, the team reported to the Panel at a meeting in Geneva. | По завершении миссии инспекционная группа отчиталась перед Группой уполномоченных на совещании в Женеве. |