| (a) To make the constitutional process, including the referendum, fully inclusive, participatory and transparent in order to ensure that the process is broadly representative of the views of all people of Myanmar and meets all international norms; | а) обеспечить, чтобы конституционный процесс, включая референдум, был в полной мере всеохватным, широким и гласным, с тем чтобы этот процесс широко представлял мнения всего народа Мьянмы и удовлетворял всем международным нормам; |
| Ambassador of Ukraine to the Kingdom of Thailand, Ambassador of Ukraine to the Union of Myanmar (with residence in Bangkok), Ambassador of Ukraine to the Lao People's Democratic Republic (with residence in Bangkok) | Посол Украины в Королевстве Таиланд, посол Украины в Союзе Мьянмы (с резиденцией в Бангкоке), посол Украины в Лаосской Народно-Демократической Республике (с резиденцией в Бангкоке) |
| Continue to collaborate closely with the donor community, United Nations agencies, international financial institutions and civil society organizations to develop stronger institutional capacity and align national policies and priorities with international norms and Myanmar's treaty obligations (Singapore); | 104.55 продолжать тесно сотрудничать с донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и организациями гражданского общества в целях укрепления институционального потенциала и приведения национальной политики и приоритетов в соответствие с международными нормами и договорными обязательствами Мьянмы (Сингапур); |
| Deploring the continued attacks by members of the Myanmar military in ethnic minority regions on civilians, including women and children, and in particular the attacks on civilians in Karen State that have led to increased numbers of internally displaced people and refugee flows, | осуждая продолжающиеся нападения военнослужащих вооруженных сил Мьянмы на мирных граждан в областях проживания этнического меньшинства, в том числе на женщин и детей, и в частности нападения на мирных граждан в Каренской национальной области, которые привели к увеличению числа внутренне перемещенных лиц и исходу беженцев, |
| Myanmar programme budget for 2002-2003 | Программа для Мьянмы: бюджет на 2002-2003 годы |
| It is a freshwater fish endemic to Myanmar. | Пресноводная рыба, эндемик Мьянмы. |
| They were welcomed by the Myanmar authorities. | Они были приняты властями Мьянмы. |
| The Myanmar Government does not condone human rights abuses. | Правительство Мьянмы осуждает нарушение прав. |
| Impact of Myanmar's membership into ASEAN | Последствия членства Мьянмы в АСЕАН |
| Myanmar courts have been implementing these principles. | Суды Мьянмы придерживаются этих принципов. |
| C. Relocation of the capital of Myanmar | С. Перенос столицы Мьянмы |
| Myanmar Embassy, Phnom Penh, Cambodia | Посольство Мьянмы, Пномпень, Камбоджа |
| c One national workshop conducted for Myanmar. | с Национальный практикум для Мьянмы. |
| Myanmar Police Force (HQ) Secretary | Полицейские силы Мьянмы (штаб) |
| Deputy Attorney General of Myanmar | Тун Шин заместитель Генерального прокурора Мьянмы |
| After Myanmar insert, Peru | После Мьянмы добавить Перу, |
| Sanctions against Myanmar are unwarranted. | Санкции в отношении Мьянмы являются необоснованными. |
| A significant effort has been carried out that Myanmar authorities have cracked down a gang that based at Myanmar-China border and they have trafficked 300 Myanmar women. | Была проделана большая работа, и силовым структурам Мьянмы удалось раскрыть преступную группу, действовавшую на границе Мьянмы и Китая и превратившую 300 гражданок Мьянмы в предмет купли-продажи. |
| On more than one occasion airplanes of Myanmar have been hijacked, and last year the Embassy of Myanmar in Bangkok was seized and occupied by expatriate terrorists. | Самолеты Мьянмы неоднократно угонялись, а в прошлом году посольство Мьянмы в Бангкоке было захвачено и оккупировано террористами-экспатриантами. |
| Independence in Myanmar was regained only after great sacrifices in lives and property by the Myanmar people. | Независимость Мьянмы была отвоевана ценой больших людских и материальных жертв, понесенных мьянманским народом. |
| It is in everyone's interest to keep Myanmar in the ASEAN family, but we are not Myanmar's only neighbour. | В интересах всех сохранить Мьянму в составе «семьи» АСЕАН, но мы не единственный сосед Мьянмы. Китай и Индия - две крупные страны с давней историей сотрудничества с Мьянмой. |
| During the entire period of DEA presence in Myanmar, there is not a single instance in which a cooperative DEA/Government of Myanmar investigation has been compromised. | В ходе всего периода присутствия ДЕА в Мьянме нет ни одного случая, когда совместное расследование правительства Мьянмы и ДЕА было поставлено под вопрос. |
| One non-governmental organization which has proved the efficiency of Myanmar women is the Myanmar Women Entrepreneur's Association (MWEA). | Среди неправительственных организаций, продемонстрировавших конкурентоспособность женщин страны, следует назвать Ассоциацию женщин-предпринимателей Мьянмы (АЖПМ). |
| However, by August 2010, he had softened his views on Myanmar, warmly receiving the Myanmar Foreign Minister Nyan Win, and said that he wanted to improve relations and seek strong commercial ties with Myanmar. | Однако к августу 2010 года, он смягчил свои взгляды по Мьянме, тепло принял министра иностранных дел Мьянмы Нан Виня (англ.)русск., и сказал, что хочет улучшить отношения и установить прочные коммерческие связи с Мьянмой. |
| The immediate release of all 1,100 political prisoners would send a powerful signal to the people of Myanmar and the international community that the Government is seriously committed to a genuine process of reconciliation and to constituting a participatory democracy in Myanmar. | Немедленное освобождение всех 1100 политических заключенных убедительно показало бы народу Мьянмы и международному сообществу приверженность правительства подлинному процессу примирения и установления в Мьянме демократии, основанной на широком участии народа. |