Перевод myanmar с английского на русский

A six-day seminar-workshop for trainers of the Myanmar Defence Forces had been held in early November 1994.

Шестидневный практический семинар для курсантов мьянманских сил обороны состоялся в начале ноября 1994 года.

Serious human rights violations continue to be perpetrated against Myanmar's ethnic minority communities.

Серьезные нарушения прав человека по-прежнему совершаются в отношении мьянманских общин, представляющих этнические меньшинства.

To that end, ICRC had held an introductory three-day course for 27 high-ranking officers of the Myanmar Defence Forces in April 1993.

В этих целях МККК организовал в апреле 1993 года вводный трехдневный курс для 27 представителей высшего командного состава мьянманских сил обороны.

UNHCR issued its own appeals for Myanmar refugees in Bangladesh and for repatriations to Angola and Eritrea.

УВКБ выступило от своего имени с призывами о пожертвовании средств для мьянманских беженцев в Бангладеш и для репатриации в Анголу и Эритрею.

Bribery and corruption were said to be a major problem in Myanmar prisons.

Как утверждается, в мьянманских тюрьмах серьезную проблему представляют собой взяточничество и коррупция.

In Myanmar family, husband's specific duties are prescribed customarily.

В мьянманской семье конкретные обязанности мужа определяются традициями.

In Naypyidaw, he gave a keynote speech at the opening of the first Myanmar "Green economy green growth" conference.

В Нейпьидо он выступил с программной речью на открытии первой мьянманской конференции «Зеленая экономика - зеленый рост».

The Special Rapporteur is pleased to note that the parliament is now considering the enabling law for the Myanmar National Human Rights Commission.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в настоящее время парламент рассматривает закон о создании Мьянманской национальной комиссии по правам человека.

To call for an alternative dialogue is to attempt to rend the fabric of the Myanmar nation.

Призывать к какому-то иному диалогу - это значит пытаться разорвать ткань мьянманской нации.

Violence against civilians would appear to have been a fundamental component of the overall military strategy of the Myanmar army.

ЗЗ. Насилие в отношении гражданского населения является, как представляется, одним из основных элементов общей военной стратегии мьянманской армии.

The PA-B shall consider the status of each individual Myanmar national requiring protection pursuant to the conditions stipulated by the Thai authorities.

ППК рассматривает статус каждого требующего защиты отдельного мьянманского гражданина согласно условиям, установленным тайскими ведомствами.

Their long exclusion from the mainstream of Myanmar society had been cause for mistrust and misunderstanding.

Длительное отстранение этих групп населения от участия в основных событиях в жизни мьянманского общества стало причиной отсутствия доверия и взаимопонимания.

It is a great privilege for me to have this opportunity to serve as the third President of the CD from Myanmar in this August body.

И мне выпала большая привилегия получить возможность выступать в качестве третьего мьянманского Председателя КР на этом высоком форуме.

To apply for Myanmar passport, the applicant has to fill the personal data correctly on the Passport Application Form attached with other relevant supporting documents.

При обращении с заявлением о выдаче мьянманского паспорта соответствующее лицо должно правильно указать в форме заявления свои личные данные и приложить другие соответствующие подтверждающие документы.

As the Secretary-General stated in his previous report, the objectives of ensuring stability and the multi-ethnic nature of Myanmar's society and pressing ahead with the transition to the return of democracy and other much needed reforms are mutually compatible.

Как заявил Генеральный секретарь в своем предыдущем докладе, цели обеспечения стабильности и многоэтничного характера мьянманского общества и продолжения переходного процесса на пути к восстановлению демократии и проведению других столь необходимых реформ являются вполне совместимыми.

It is not the Myanmar side that closed the door.

И не мьянманская сторона захлопнула двери.

According to several reports received, the Myanmar Army, on 15 June 1995, breached certain terms of the agreement.

Согласно ряду полученных сообщений, 15 июня 1995 года мьянманская армия нарушила ряд условий соглашения.

The Myanmar Maternal and Child Welfare Association, a well-established non-governmental organization, also provided those services.

Мьянманская ассоциация охраны здоровья матери и ребенка - авторитетная неправительственная организация - также оказывает эти услуги.

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.

Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

In order to maintain impartiality in the judicial process, the Myanmar side did not make the arrangements for the Secretary-General to meet with her, which is totally understandable.

Чтобы сохранить беспристрастность судебного процесса, мьянманская сторона не стала организовывать встречу Генерального секретаря с ней, что совершенно понятно.

It also seems to be a means for the Myanmar authorities to punish citizens who do not comply with their orders.

По-видимому, мьянманские власти также используют этот метод для наказания граждан, отказывающихся выполнять их приказы.

Seafarers in Myanmar were reportedly denied the right to form an independent trade union for the defence of their basic rights and interests and could not affiliate with an international federation.

Согласно сообщениям, мьянманские моряки лишены права создавать независимые профсоюзы для защиты своих основополагающих прав и интересов и не могут вступать в какую-либо международную федерацию.

Myanmar's proposed amendments consist of two parts: establishment of four ad hoc committees on the four main subjects, and appointment of special coordinators.

Мьянманские предлагаемые поправки состоят из двух частей: учреждение специальных комитетов по четырем основным темам и назначение специальных координаторов.

To that end, I reiterate my call on the Myanmar authorities and Daw Aung San Suu Kyi to seize the momentum and work towards the goal of national reconciliation, while appealing to the international community to continue to support the ongoing process of dialogue.

С этой целью я вновь призываю мьянманские власти и г-жу Аунг Сан Су Чжи воспользоваться наметившейся динамикой и добиваться достижения национального примирения, призывая при этом международное сообщество и впредь оказывать поддержку текущему процессу диалога.

The Special Rapporteur was told by the Myanmar authorities that prisoners convicted of criminal offences could participate in voluntary labour at project sites and, by participating in such projects, could have their sentences reduced.

Мьянманские власти информировали Специального докладчика о том, что заключенные, осужденные за совершение уголовных преступлений, могут добровольно трудиться на стройках и что участие в осуществлении таких проектов может приводить к сокращению сроков их приговоров.

The Myanmar language is the medium of teaching in all schools.

Преподавание во всех школах ведется на мьянманском языке.

One such feature is the struggle for independence and the role of the Tatmadaw (Armed Forces) in the Myanmar society.

Одной из таких особенностей является борьба за независимость и роль "Татмадо" (вооруженных сил) в мьянманском обществе.

Girls occupied an important place in Myanmar society as the custodians of family wealth and tradition; special emphasis was therefore given to their advancement.

Девочки занимают важное место в мьянманском обществе как хранители семейного благосостояния и традиций; поэтому улучшению их положения уделяется особое внимание.

As part of its efforts to encourage self-reliance, UNHCR has included literacy programmes in the Myanmar language, particularly among women.

В рамках своих усилий по содействию достижению самообеспеченности УВКБ развернуло осуществление программ обучения грамоте на мьянманском языке, прежде всего среди женщин.

In 1996, the Programme initiated a four-year, $15.9 million, technical cooperation programme in Afghanistan and a five-year alternative development programme in the Wa region of Myanmar.

В 1996 году МПКНСООН развернула четырехлетнюю программу технического сотрудничества в Афганистане стоимостью 15,9 млн. долл. США и пятилетнюю программу альтернативного развития в мьянманском регионе Ва.

It noted the steps taken to address the situation of the Myanmar community in Saudi Arabia and requested further information on such measures.

Она отметила меры, принятые с целью улучшения положения мьянмской общины в Саудовской Аравии и просила представить дополнительную информацию о таких мерах.

The purpose of the presence of UNHCR will be to assist and coordinate the voluntary repatriation and safe resettlement of the persons from Myanmar returning from the UNHCR-assisted camps in Bangladesh.

Цель этого будет заключаться в оказании помощи и координации процесса добровольной репатриации и безопасного переселения лиц мьянмской национальности, возвращающихся из функционирующих при содействии УВКБ лагерей в Бангладеш.

An unknown number of persons, possibly as many as 100,000, are said to be internally displaced on the Myanmar side of the border.

Как сообщается, на мьянмской стороне границы располагается неизвестное количество внутреннеперемещенных лиц, число которых, возможно, достигает 100000 человек.

For example, in Tacheilek, Shan State, it has been alleged that senior members of the Myanmar Army confiscated paddy fields, divided them into blocks and sold them back to farmers or to officers under their command.

Например, по утверждениям, в Тачейлеке, национальная область Шан, старшие офицеры мьянмской армии конфисковали рисовые делянки, разделили их на более мелкие участки и продали их обратно фермерам или же военнослужащим, находившимся под их командованием.

Myanmar Army troops are frequently reported to have entered villages and to have confiscated, without compensation, different kinds of valuables in the forms of non-perishable personal property, food supplies and livestock.

Как сообщается, подразделения мьянмской армии часто входили в деревни и конфисковывали, без какой-либо компенсации, различные виды имущества, например товары длительного хранения, продукты питания и домашний скот.

The Optional Protocol to the Convention has been translated into Myanmar Language and distributed for in-depth study.

Текст Факультативного протокола к Конвенции переведен на мьянманский язык и распространен для углубленного изучения.

And feel free to tell your guest that the Myanmar catfish is also known as the pilgrim fish.

И не стесняйся рассказать своему гостю, что мьянманский сом также известен как рыба пилигримов.

Every episode was dubbed in Khmer, Lao, Myanmar, Thai and Vietnamese.

Все серии дублированы на кхмерский, лаосский, мьянманский, тайский и вьетнамский языки.

The Union Peacemaking Central Committee and the Myanmar Peace Centre, headed by the Minister in the President's Office, Aung Min, continue to lead these negotiations.

Центральный миротворческий комитет Союза и Мьянманский центр по вопросам мира, возглавляемый министром Администрации президента Аун Мином, продолжают вести эти переговоры.

A Myanmar peace centre was established in 2012 by the Government to streamline various efforts to negotiate with ethnic groups and to cope with the immediate problems of resettlement and rehabilitation.

В 2012 году правительство открыло Мьянманский центр по вопросам мира с целью объединения различных усилий, направленных на ведение переговоров с этническими группами и решение неотложных проблем, связанных с переселением и реабилитацией.

According to Myanmar custom, the consent of the persons concerned is the most important prerequisite in marriage.

Согласно мьянманским традициям, важнейшим условием вступления в брак является обоюдное согласие сторон.

The Special Rapporteur further welcomes the undertaking of various training programmes for military officers and soldiers with the cooperation of ICRC and the Myanmar Red Cross Society in the area of international humanitarian law.

Специальный докладчик приветствует далее осуществление различных учебных программ для офицеров и солдат вооруженных сил в области международного гуманитарного права в сотрудничестве с МККК и Мьянманским обществом Красного Креста.

Given the lack of access to Myanmar prisons, the Special Rapporteur could only rely on reports from former detainees which indicate that conditions in the prisons fall far below minimum international standards established by the United Nations.

Вследствие отсутствия доступа к мьянманским тюрьмам Специальный докладчик мог основываться лишь на информации, представленной бывшими заключенными, которая свидетельствует о том, что условия содержания в тюрьмах совершенно не соответствуют минимальным международным нормам, определенным Организацией Объединенных Наций.

The Special Rapporteur raised the issue of violence against women during his meeting with the Myanmar National Committee for Women's Affairs, a national mechanism for women's affairs.

Специальный докладчик поднял вопрос о насилии в отношении женщин в ходе своей встречи с Мьянманским национальным комитетом по делам женщин - национальным ведомством, занимающимся проблемами женщин.

11.30 Meeting with the Myanmar National Committee for Women's Affairs (Dr. Daw Khin Win Shwe, Dr. Daw May May Yi and members)

11.30 - Встреча с Мьянманским национальным комитетом по делам женщин (д-ром До Кхин Вин Шве, д-ром До Май Май И и другими членами)

Don't shut me down Because no one in the checkout line Bought your 9,000 words on the art of myanmar.

Не отказывай мне, потому что никто из очереди в кассу не купил твои 9000 слов об искусстве Мьянмы.

I believe the Myanmar people have a saying...

На сколько я знаю, у народа Мьянмы есть такая поговорка...

It also extended unilateral economic sanctions on Myanmar for another year.

В соответствии с ней односторонние экономические санкции в отношении Мьянмы были продлены еще на один год.

International community can best help Myanmar through understanding, encouragement and cooperation.

Наилучшей помощью для Мьянмы со стороны международного сообщества могло бы стать понимание, поощрение и сотрудничество.

Wildlife of Myanmar includes its flora and fauna and their natural habitats.

Дикая природа Мьянмы включает его флору и фауну, и их естественную среду обитания.

Myanmar should consider lessons learned and good practices from countries that have experienced similar processes.

Мьянме следует принять во внимание накопленный опыт и передовую практику тех стран, которые прошли через сходные процессы.

1.14 Myanmar has the Mutual Assistance in Criminal Matters Law and its Rules.

1.14 В Мьянме действует Закон о взаимной помощи по уголовным делам и оговоренные в нем правила.

The mobilization of resources for HIV/AIDS in Myanmar has improved in past years.

В последние годы в Мьянме удалось добиться определенных успехов в мобилизации ресурсов для борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Various United Nations agencies in Myanmar are also providing valuable support.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций, расположенные в Мьянме, также оказывают нам ценную поддержку.

There reportedly remain over 1,100 political prisoners in Myanmar.

По имеющейся информации, в Мьянме остается еще более 1100 политических заключенных.

Myanmar is opposed to country-specific mandates in principle.

З. Мьянма принципиально не согласна с конкретным мандатом в ее отношении.

Myanmar remains unjustly placed under scrutiny through a country-specific resolution.

Мьянма по-прежнему несправедливо подвергается критическому разбору на основании принятой конкретно в ее отношении резолюции.

Myanmar is a country inhabited by over 100 national minorities.

Мьянма является страной, в которой проживают представители более 100 национальных меньшинств.

It is believed that Myanmar continues to produce landmines, with devastating effects.

Считается, что Мьянма продолжает производить наземные мины, а это влечет за собой катастрофические последствия.

Poverty eradication was a priority in Myanmar's development strategy.

Мьянма поставила борьбу с нищетой в качестве одной из приоритетных целей в своей стратегии в области развития.

It simultaneously urged foreign tourists not to visit Myanmar.

Одновременно с этим она настоятельно призвала иностранных туристов не посещать Мьянму.

Professor Pinheiro visited Myanmar from 19 to 24 March 2003.

Профессор Пинейру посетил Мьянму в период с 19 по 24 марта 2003 года.

My Special Envoy undertook two previous trips to Myanmar during 2000.

До этого мой Специальный посланник дважды предпринимал поездки в Мьянму в течение 2000 года.

The Special Rapporteur will address these during his next fact-finding mission to Myanmar.

Этими проблемами Специальный докладчик будет заниматься в ходе своей следующей поездки в Мьянму в целях установления фактов.

It asked Myanmar about bringing those responsible to justice.

Она просила Мьянму представить информацию о привлечении виновных к судебной ответственности.

Only China maintained close links with Myanmar while India supported the pro-democracy movement.

Только Китай продолжил поддерживать тесные связи с Мьянмой, а Индия начала оказывать поддержку демократической оппозиции.

Norway noted Myanmar's challenges in human rights protection, democratization and national reconciliation.

Норвегия отметила препятствия, стоящие перед Мьянмой в деле обеспечения защиты прав человека, демократизации и национального примирения.

The human rights issues confronting Myanmar are many, complex and interdependent.

Задачи, стоящие перед Мьянмой в области прав человека, многочисленны, сложны и взаимозависимы.

The past year has also witnessed a step change in the engagement between Myanmar and the international community.

Прошедший год также был ознаменован коренными изменениями в отношениях между Мьянмой и международным сообществом.

A number of international NGOs were working along the border between Thailand and Myanmar.

На границе Таиланда с Мьянмой осуществляют деятельность ряд международных НПО.

On the other hand, his delegation was deeply concerned at the lack of progress towards improving human rights in Myanmar.

В то же время Австралия заявляет о своей чрезвычайной озабоченности недостаточным прогрессом в области прав человека в Бирме.

One such story was Burma Rani, which depicted civilian resistance to Japanese occupation by British and Indian forces in Myanmar.

Одним из таких фильмов был Burma Rani, в котором было запечатлено сопротивление индийских и английских войск японским оккупантам в Бирме.

With reference to the repatriation of Rohinga refugees in Myanmar, he asked the Government of that country to permit early implementation of the agreements concluded on the matter.

Говоря о репатриации беженцев из народности рохинга в Бирме, оратор призывает правительство этой страны обеспечить скорейшее осуществление достигнутой по этому вопросу договоренности.

Government influence, including overt and covert censorship, biases the media in some countries, for example China, North Korea and Myanmar.

Влияние правительства, в том числе открытая и скрытая цензура, влияет на предвзятость СМИ в некоторых странах, например в Северной Корее и Бирме.

In the light of developments such as in Myanmar, ASEAN must state clearly where it stands.

В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.