| I sent flowers to Meg Ryan because she sounded like she had a little cold. | Я тут заказала цветов, слишком прохладная атмосфера в офисе. |
| I think you two are leaning a little heavier on the "prosper" angle. | Мне кажется, что вы двое слишком сильно налегаете на процветание. |
| First of all I worked a little on model: cut it out, added blur on the edges (2 px) to get not so sharpen borders. | Вначале я поработала над моделью: вырезала ее, немного размыла края в 2 px, чтобы не было слишком резкого перехода. |
| The group was getting a little too big and nobody was actually doing anything... he may have burnt himself out . | Группа слишком раздулась, никто ничего не хотел делать... он перегорел, должно быть». |
| Maybe because you need a little, or not too much... I don't know. | Может потому, что профессия актрисы требует... слишком большой отдачи. |
| It's just, you're a little high-strung, and you're a bit analytical. | Просто вы слишком чувствительные, и мыслите слегка аналитически. |
| Tell me if you think it's a little heavy on the Cointreau. | И скажи, не слишком ли много в них куантро. |
| She's also the only paranoid schizophrenic, and it sounds to me like you two have been spending a little too much time around her. | Она единственный параноидальный шизофреник, и похоже вы оба провели слишком много времени рядом с ней. |
| It's a little unrefined but a small price to pay for an exclusive food supply especially when feeding times are only too frequently interrupted by storms. | Не слишком утончённо но это небольшая цена за эксклюзивный источник пищи особенно учитывая постоянные перебои с питанием из-за штормовых ливней. |
| I've just got a little too much of my daughter's voicerunning around in my head right now to be good companyfor anybody. | Просто в моей голове слишком громко звучит голос моей дочери, и... поэтому я не смогу составить компанию. |
| The party next door seems to be a little raucous. | Вечеринка в соседнем номере проходит слишком весело. |
| Kara's a little too trusting to notice when you're lying, but I am definitely not. | Кара слишком доверчива, чтобы понять, что ты лжёшь, но я нет. |
| All right, now, that's a little too interesting for me to let go. | Слишком интересный для меня разговор, чтобы его прекратить. |
| So, Quil keeps asking to come over. I think he likes you a little too much. | Квил все время напрашивается в гости, ты ему нравишься, даже слишком. |
| Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. | Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным. |
| Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened. | Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно. |
| Maybe we're just not cool with you setting up your own little Patriot Act, man. | Может быть, нас не устраивает, что ты слишком много на себя берёшь. |
| That is a three-syllable word for any thought too big for little minds. | Это слово из трех слогов слишком сложно для простых умов. |
| Moth got a little too close to the flame, and your news van took a nosedive into crater lake. | Но вы добрались слишком близко к огню, и ваш фургон свалился в кратерное озеро. |
| I want to say I'm sorry if I came across a little too strong last night. | Хочу извиниться, что я слишком резко вклинился вчера вечером. |
| Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd. | Возможно, это слишком хипповая шутка для такой аудитории |
| It seems Mr. Keaton's attorney, Miss Finneran... was a little too effective... in expediting his release. | Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран... слишком хорошо постаралась... освободить его. |
| You're a brave little squirt, I'll give you that. | Я слишком добрый, чтобы поступить так. |
| You finally opened up a little bit, so I shared a bit too much. | Что я говорю? а я опять слишком много болтаю. |
| I realize I came on a little strong. | Наверное, я был слишком приставучим. |