| Karta evicted 700 families, communal institutions, and businesses, placing them in the then-developing neighbourhoods of Baka and Neve Yaakov, and moved the industry to Talpiot, the seed of its current industrial zone. | Карта выселила 700 семей, коммунальных учреждений и предприятий, разместив их в тогдашних развивающихся кварталах Бака и Неве Яакова, и перенесла промышленность в Тальпиот, зародыш нынешней промышленной зоны. |
| Although government labs research the same areas as industry, they also study a myriad of other issues such as nuclear fuels and nuclear fuel cycles, advanced reactor designs, and nuclear weapon design and maintenance. | Хотя государственные лаборатории исследуют те же самые области, что и промышленность, они также занимаются многими другими проблемами, такими как ядерное топливо и ядерный топливный цикл, производство современных реакторов, изготовление ядерного оружия и обслуживанием. |
| The Industrial Revolution started in the UK with an initial concentration on the textile industry, followed by other heavy industries such as shipbuilding, coal mining and steelmaking. | Промышленная революция началась в Великобритании с изначальным упором на текстильную промышленность, за которой последовали такая тяжёлая промышленность, как судостроение, добыча угля и сталеплавление. |
| Hudson states parasitic finance looks at industry and labor to determine how much wealth it can extract by fees, interest and tax breaks, rather than providing needed capital to increase production and efficiency. | Хадсон утверждает, что паразитарные финансисты смотрят на промышленность и труд, чтобы определить, сколько богатства они смогут извлечь за счет сборов, процентов и налоговых льгот, а не для обеспечения необходимого капитала для увеличения производства и эффективности. |
| The model is composed of seven major sections: industry, population, labor force, living state, environment and pollution, general health, and occupational health. | Модель составлена из семи главных секций: промышленность, население, рабочая сила, живущее государство, окружающая среда и загрязнение, общее состояние здоровья и гигиена труда. |
| Many properties had been damaged through wood being stripped from them for fuel, the Island had an enormous debt liability, tourism was destroyed and the growing industry was damaged. | Многие хозяйства были разрушены, так как деревянные постройки были разобраны на топливо, остров имел огромные долги, прекратился туризм, остановилась промышленность. |
| "Receiving ASHRAE's endorsement of ARI's responsible use of refrigerants guidelines demonstrates the industry is fully embracing this initiative to reduce fluorocarbon emissions in manufacturing facilities," William G. Sutton, president of ARI, said. | "Получение одобрения ASHRAE ответственного использования ARI охладителей руководящие принципы демонстрируют, что промышленность полностью охватывает эту инициативу по уменьшению эмиссии фторуглерода в производственных зданиях," сказал Уильям Г. Саттон, президент ARI,. |
| The industry of Jakarta is connected with processing of local production (it is partially reckoned on export) and imported raw materials (appreciably for service of a port economy). | Промышленность Джакарты связана с переработкой местной продукции (частично рассчитана на экспорт) и привозного сырья (в значительной мере для обслуживания портового хозяйства). |
| On the other hand, Daikin said, To lead the industry, we requested a 10% price increase twice in 2004 and 2005 at the anticipated risk of our share drops. | С другой стороны, Дэйкин сказал, Чтобы вести промышленность, мы просили 10%-ое ценовое увеличение дважды в 2004 и 2005 при ожидаемом риске снижений нашей доли. |
| The IP69K test specification was initially developed for road vehicles, especially those that need regular intensive cleaning (dump trucks, cement mixers, etc.), but it also finds use in other areas (for example, the food industry and car wash centers). | Степень защиты IP69K была первоначально разработана для дорожных транспортных средств, особенно тех, которые нуждаются в регулярной интенсивной очистке (самосвалов, бетономешалок и др.), но в настоящее время находит применение в других областях (пищевая и химическая промышленность). |
| The automobile industry is also important to the city; after Tata's Nano project, Ford and Suzuki are planning to establish plants near Ahmedabad while the groundbreaking ceremony for Peugeot has already been performed. | Важную роль в экономике также играет автомобильная промышленность: в городе действует завод Tata Motors, планируют открыть производства компании Ford и Suzuki, к строительству завода приступила компания Peugeot. |
| This allowed crime families to make inroads into very profitable legitimate businesses such as construction, demolition, waste management, trucking, and in the waterfront and garment industry. | Это позволило семьям проникнуть в очень выгодный законный бизнес, такой как строительство, управление отходами, грузоперевозки, а также швейная промышленность. |
| Proponents argue that jobs will be created, while opponents argue that pollution will damage both the Bass Strait fishing industry and local tourism. | Сторонники ратовали за создание новых рабочих мест, тогда как противники указывали, что загрязнение окружающей среды окажет негативное влияние как на рыболовную промышленность, так и на развитие туризма. |
| The tea industry has faced competition in recent years from tea produced in other parts of India as well as other countries like Nepal. | В последние годы чайная промышленность всё чаще встречает конкуренцию с производителями из других районов Индии, а также их других государств, таких как Непал. |
| The most significant sources of greenhouse gas (GHG) emissions in Croatia are energy production (72%), industry (13%) and agriculture (11%). | Основными источниками выброса парниковых газов в Хорватии являются: производство энергии (72 %), промышленность (13 %) и сельское хозяйство (11 %). |
| In 2014, Schmidhuber formed a company, Nnaisense, to work on commercial applications of artificial intelligence in fields such as finance, heavy industry and self-driving cars. | В 2014 году Шмидхубер основал компанию Nnaisense для работы в сфере коммерческого применения технологий искусственного интеллекта в таких областях как финансы, тяжёлая промышленность и самоуправляемый автотранспорт. |
| While the oil and gas industry comprise an important part of the economy, the city has invested a great deal into other areas such as tourism and high-tech manufacturing. | Несмотря на то что нефтегазовая промышленность составляла значительную часть экономики, город много инвестировал и в другие сферы деятельности, в том числе в туризм и высокотехнологичное производство. |
| Cramer declared that "Liberal Lawton has protected the phosphate industry - the state's single largest polluter." | Крамер заявил, что «Либеральный Лотон защитил фосфатную промышленность - единственного крупного мирового загрязнителя в штате». |
| In addition, with German help, China would have to build up its own defence industry because it could not rely on buying arms from abroad much longer. | Кроме того, Китай рассчитывал, с немецкой помощью, создать собственную оборонную промышленность, чтобы в будущем не зависеть от поставок оружия из-за рубежа. |
| He says, "in a free-enterprise system, the nuclear industry should be required to insure itself against accidents." | Он говорит: «в системе свободного предпринимательства, ядерная промышленность должна быть обязана страховать сама себя от несчастных случаев.» |
| This was in part due to the number of financially weak councils with small populations in rural areas, dating from an earlier time when industry and population had justified their creation. | Это было отчасти обусловлено большим количеством финансово слабых советов с небольшой численностью населения в сельских районах, созданных ранее, когда промышленность и население оправдывали их создание. |
| The economy is heavily based on agriculture, the fishery, and tourism, with no natural resources or heavy industry (although light manufacturing of avionics parts is growing in importance). | Экономика явно основывается на сельском хозяйстве, рыболовстве и туризме; отсутствуют какие-либо природные ресурсы или промышленность (хотя растёт значение фабрики авиационных деталей). |
| By comparison, the percentage of land in Tel Aviv zoned for industry and infrastructure is twice as high, and in Haifa, seven times as high. | Для сравнения, доля земли, отведенной под промышленность и инфраструктуру, в Тель-Авиве больше в два раза, а в Хайфе - в семь раз. |
| The CAP is often explained as the result of a political compromise between France and Germany: German industry would have access to the French market; in exchange, Germany would help pay for France's farmers. | ЕСХП часто трактуется как результат политического компромисса между Францией и Германией: немецкая промышленность получит доступ на рынки Франции, и в свою очередь, Германия будет помогать платить французским фермерам. |
| When American soldiers go to war it must be with the best equipment that modern skill can design and that modern industry can build. | Когда американские солдаты идут на войну, у них должно быть все самое лучшее из того, что может разработать современный ум и что может создать современная промышленность. |