| Food, pharmaceutical and clothing industry and located foremost in its towns and Šarišské Michaľany. | Пищевая, фармацевтическая и лёгкая промышленность района сосредоточена преимущественно в городах и в деревне Шаришске Михаляны. |
| The industry benefits from learning about new product innovation, and the winning companies are recognized for their excellence, Stevens emphasized. | Промышленность только выигрывает, когда получает сведения об инновациях, а компании победители становятся признанными лидерами, подчеркнул Стивенс. |
| On 22 September 2015, he was appointed Deputy Chairman of the Kaliningrad Regional Government in charge of agriculture and industry. | 22 сентября 2015 года - заместитель председателя Правительства Калининградской области (курировал сельское хозяйство и промышленность). |
| NEW YORK - It is a rare industry nowadays that is not at risk of being upended by digital technology. | НЬЮ-ЙОРК - В настоящее время, мало какая промышленность не рискует быть перевернутой цифровой технологией. |
| In rich countries, patent protection should continue so that the pharmaceutical industry keeps innovating. | Необходимо продолжать защиту патентов в богатых страных, чтобы стимулировать фармацевтическую промышленность к изобретениям. |
| The chemical industry in Cheshire was founded in Roman times, with the mining of salt in Middlewich and Northwich. | Химическая промышленность Чешира была основана ещё римлянами, развившими добычу соли в Миддлвиче и Нортвиче. |
| In the 17th century, two innovations occurred that radically changed the wine industry's view on aging. | В XVII веке произошли два события, которые коренным образом изменили винодельческую промышленность. |
| For most of Bodmin's history, the tin industry was a mainstay of the economy. | На протяжении большей части истории в Бодмине оловянная промышленность являлась основой экономики города. |
| Of chief importance was the automotive industry. | Развивающаяся автомобильная промышленность требовала самого пристального внимания. |
| If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. | В случае падения в будущем цен на нефть, нефтяная промышленность Ирака окажется в очень тяжелом положении. |
| From the middle of the 19th century onwards, trade, industry and tourism gained momentum. | Но с середины XIX века все большую роль в экономике начали играть торговля, промышленность и туризм. |
| Metallurgical industry is one of the oldest in the region and is based on the rich local deposits. | Металлургическая промышленность - одна из старейших отраслей Уральского экономического района, сформировавшаяся на богатой местной сырьевой базе. |
| The town's economy largely determines the industry, accounting for 95.8% of total manufactured goods and services. | Экономику города в значительной мере определяет промышленность, на её долю приходится 95,8 % от общего объёма выпускаемых товаров и услуг. |
| The state-regulated mining industry has collapsed, and control over mines has splintered. | Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась, а контроль над шахтами был раздроблен. |
| This is a ten-billion-dollar industry, Frank. | Это промышленность на десять миллиардов долларов. |
| In conclusion, he said that the tungsten industry in the United States had experienced a turbulent period of peaks and valleys and corporate consolidations. | В заключение выступающий отметил, что вольфрамовая промышленность в Соединенных Штатах переживала бурные периоды спадов, подъемов и корпоративных консолидаций. |
| The manufacturing industry has emerged as the catalyst for dynamic change. | Обрабатывающая промышленность содействовала процессу динамичных преобразований, сопровождаемых процессом урбанизации. |
| The basis of New Caledonia's economy is the nickel industry, which accounts for most of the Territory's exports. | Основу экономики Новой Каледонии составляет промышленность по добыче никелевых руд, являющихся главной статьей экспорта территории. |
| It is no longer acceptable for industry to pollute rivers and streams or to poison the air we breathe. | Больше недопустимо, чтобы промышленность загрязняла реки или ручьи или отравляла воздух, которым мы дышим. |
| Canada expects null cost impacts on industry due to substitution of c-OctaBDE. | Канада считает, что промышленность не понесет никаких потерь при замене к-октаБДЭ. |
| It passed directives forcing industry to manage the end-of-life of e-wastes. | Он принял директивы, заставляющие промышленность заботиться об окончательной ликвидации "э-отходов". |
| Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry. | Радиоактивные отходы и хвосты добычи и обработки урана создают особенно острые проблемы в странах, где существует атомная промышленность. |
| In that struggle, I am sure that the pharmaceutical industry will not fail to stand by us. | Я уверен, что в этой борьбе нас поддержит и фармацевтическая промышленность. |
| Local industry needed to be heavily protected and a strong case was made for special and differential treatment under the GATT. | Местная промышленность нуждалась в значительной защите, и была подведена убедительная основа под особый и дифференцированный режим в рамках ГАТТ. |
| Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes. | Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги. |