| It's all fun and games... until it's not. | Это всё весело и забавно, пока не приходит осознание. |
| Scarlett, it reads more sad than fun. | Скарлетт, это скорее печально, чем весело. |
| You'll have so much fun, and you never hang out with friends. | Тебе будет так весело, и ты никогда не зависаешь с друзьями. |
| Must have been fun to live with. | Наверное, весело было жить с ним. |
| Well, it could be fun to try a little acoustic thing. | Ну, это может быть весело попробовать что-нибудь акустическое. |
| Eating alone wasn't much fun. | Есть в одиночку не очень весело. |
| Much less fun than bursting into flames. | Это совсем не так весело, как загореться. |
| Tonight was really fun, but after meeting Graham, I just realized that I need someone with more personality. | Сегодня вечером было и правда весело, но после встречи с Грэмом я осознала, что мне нужен кто-то с более яркой индивидуальностью. |
| Because you're so fun to play with. | За то, что с тобой так весело прикалываться. |
| But that does not sound like fun. | Но это звучит как-то не весело. |
| Used to be fun when I took you to school. | Было весело, когда я раньше подвозил тебя в школу. |
| All right, well, that sounds fun. | Все в порядке, ну, это звучит весело. |
| Simply, for one day, we might have some fun together. | Просто на один день., мы могли бы весело провести время. |
| Which is why they're fun. | Поэтому в них так весело играть. |
| Texas hold 'em's really fun. | В техасский холдем правда весело играть. |
| (Stewart) Dude, that was way too much fun to be legal. | Чувак, это было слишком весело, чтобы быть легальным. |
| Come on, it'll be fun, I promise. | Давай, будет весело, обещаю. |
| (Jake) It is fun, but you're all wrong. | И правда весело, но вы все ошибаетесь. |
| Doesn't look like you had much fun. | Не похоже, что было весело. |
| Some days it's just not as much fun trying to be an actress. | Бывают дни, когда не так весело пытаться быть актрисой. |
| Highly illegal, but very fun. | Это незаконно, но очень весело. |
| Because it's more fun to watch you eat crow. | Весело смотреть, как ты признаёшь свою неправоту. |
| It sounds fun, but I'm not sure I'm free tonight. | Звучит весело, но не уверена, что я свободна сегодня. |
| Mellow and easy, but still fun. | Сладко и легко, но все же весело. |
| We were having so much fun hanging out. | Но мы так весело проводили время. |