| George, prohibition is no fun. | Джордж, сухой закон - это не смешно. |
| As fun as that sounds, it's... it's only been two weeks. | Как бы смешно это не звучало... прошло лишь две недели. |
| As fun as that sounds, apparently reagan is off-limits. | Как бы смешно это не звучало, Ригэн - вне всего этого. |
| It's not fun to be stared at. | Не смешно, когда на тебя пялятся. |
| Ellie, this isn't fun anymore. | Элли, уже больше не смешно. |
| Darling, darling, crying's not fun. | Милая, милая, плачь - это не смешно. |
| Okay, this is really fun. | Ладно, это и правда смешно. |
| Great, so now I'm physically comparable to Fat Harry but not as fun. | О, прекрасно, так сейчас я физически сравним С Толстым Гарри, но это не смешно. |
| Well, it should be fun. | Ну, это должно быть смешно. |
| But when they stop... it's not much fun. | Когда всё кончается, не смешно. |
| It is fun as The life leads to this. | Смешно, чем в итоге кончается жизнь. |
| Well, Mr. Griffin, this has been a lot of fun. | Хорошо, мистер Гриффин, это было очень смешно. |
| I can already tell this is not going to be fun. | Я уже сказал что это не будет смешно. |
| It isn't fun, but is what people do. | Это не смешно, но люди часто поступают именно так. |
| It was kind of fun, seeing Daddy up there, surrendering. | Было немного смешно видеть папу в окружении. |
| And thanks for making it sound so fun. | И спасибо, что это так смешно прозвучало. |
| And it's a lot of fun, too, to be in love. | А кроме того, очень смешно оказаться влюбленным. |
| Come on, Chloe, this isn't fun. | Эй, Хлоя, это не смешно. |
| It's not so much fun, I can tell you. | Это не так уж смешно, я тебе скажу. |
| You know, it is fun being fake married to you. | Знаешь, будет смешно сделать фальшивую свадьбу. |
| And, also, it was really fun. | А также, это было довольно смешно. |
| I love robots, so this is fun. | Люблю роботов, это очень смешно. |
| This thing that happened to me is just so not fun. | Просто то, что произошло со мной - это не смешно. |
| It's not as fun as it sounds. | Это не так смешно, как звучит. |
| All right, this is too much fun. | Ладно, все это так смешно. |