It was fun while it lasted. |
Было весело, пока все не кончилось. |
All right, well... I had fun. |
Ладно, ну... мне было весело. |
Everything is easy and fun for you. |
У тебя всё просто, легко, весело. |
She said that working there without me wasn't fun. |
Она сказала, что без меня там уже не так весело. |
Imagine the fun working together again. |
Представь, как весело будет работать вместе. |
History's fun, but it's not always accurate. |
История - это весело, но она не всегда точна. |
I was looking forward to being a grown-up because it looked like so much fun. |
Я с нетерпением ждала когда стану взрослой потому, что это выглядело весело. |
It must be fun, though. |
Хотя, наверное, весело ими заниматься. |
Depends on how much fun I'm having. |
Зависит от того, насколько мне весело. |
You know, I'm having so much fun. |
Знаешь, мне было так весело. |
That sounds fair and also fun. |
Вроде и честно, и весело. |
Which, I'm happy to say, wasn't nearly as much fun. |
Где, рада признаться, было отнюдь не весело. |
It looks like you boys had fun. |
Похоже вам, мальчики, было весело. |
It was fun - collecting bottle caps and learning how to play pool. |
Это было весело - собирать бытылочные крышки и учиться играть в бильярд. |
This is going to be so fun. |
Я чувствую, будет очень весело. |
It's a lot of fun until they turn 13. |
Было очень весело, пока им не стукнуло 13. |
This is so much less fun than the other night at your place. |
Это не так весело, как тогда ночью в твоей квартире. |
And I always thought that the journey in time - it's so much fun. |
А я всегда считала, что путешествие во времени - это так весело. |
Yes, sometimes it's really fun. |
Да, иногда это очень весело. |
Technically, this should be fun. |
Технически, это должно быть весело. |
I mean, it was fun. |
В смысле, это было весело. |
I just wanted Wyatt to have a fun day. |
Я всего лишь хотел весело провести время с Уайтом. |
Emotional, not fun, a lot of fuss. |
Сплошные эмоции, не особо весело, куча лишней суеты. |
And four are having lots of fun, sliding down the stairs. |
И четыре весело развлекаются, скатываясь с лестницы. |
It was fun, talking to all those people with you whispering in my ear. |
Весело было говорить с теми людьми, когда ты шептал мне в ухо. |