Перевод fun с английского на русский

I know you had fun tonight.

Я знаю, что сегодня тебе было весело.

Last night was fun and all, but...

Прошлой ночью было весело, и всё такое, но...

This is fun when you have pros.

Когда у тебя есть аргументы, спорить становится весело.

Thanksgiving must be fun at your house.

Представляю, как у тебя дома весело на День благодарения.

Nothing says fun like a GSW.

Ничто не звучит так весело, как "огнестрельное ранение".

Somebody fun wouldn't answer that.

Ни один веселый чувак на такое не откликнется.

The process is exciting, fun and highly collaborative.

Этот процесс очень увлекательный, веселый и в высшей степени коллективный.

Lots more fun, same great posture.

Куда более веселый, но с той же великолепной осанкой.

We need to come up with a fun, exciting persona for you.

Нам лишь надо придумать тебе веселый и непринужденный образ.

Not the fun MS with the balloons and the bike rides for cripples in wheelchairs.

Не тот веселый склероз, с шариками и велосипедными прогулками для инвалидов в колясках.

Narrator: Suspense, fun and intrigue.

Голос за кадром: «Напряжение, веселье и интрига.

The most fun I've had since...

За самое большое веселье, которое у меня было с тех пор, как...

But they value things like fun.

Однако, для них важны такие вещи как, веселье.

He says our fun is... wrong.

Слова зелёного он сказал что наше веселье, это плохо.

I like your idea of fun...

В смысле, мне нравится твое представление о веселье.

And everything came in this fun starter kit.

И все, что входит в этот забавный комплект для начинающих.

For those who thought the original was fun but too short.

Для тех кто думал, что оригинал вышел забавный, но слишком короткий.

You get a fun email on your birthday.

Вы получите забавный имэйл на день рождения.

Now that will be a fun lawsuit.

Вот это был бы забавный процесс.

Speaking of American history, fun fact...

Кстати об истории Америки, забавный факт...

Sport is fun and excitement, joy and recreation.

Спорт приносит удовольствие и вызывает энтузиазм, вселяет радость и дает отдых.

How much fun he had painting the toy soldiers with you.

Какое удовольствие он получил, раскрашивая игрушечных солдатиков с тобой.

I figure flying can't be too much fun for you.

Летать для тебя-то еще удовольствие, думаю.

Yes, I think it's the most fun I know, painting.

Да, я думаю, это самое большое удовольствие - писать картины.

Well, this ought to be fun to clean up tomorrow.

Вот ведь будет удовольствие убирать все это завтра.

Gambling's fun, but limited.

Игра - это развлечение, но у неё есть пределы.

'So, it turns out that hypnotism isn't always just a bit of harmless fun.

Оказывается, гипноз - далеко не всегда безобидное развлечение.

It's a duty, not fun Were all the same.

Это обязанность, а не развлечение.

Maybe this is more than just fun.

Может, это больше чем просто развлечение.

No, it's definitely not fun anymore.

Да, теперь это точно не развлечение.

It's so much fun working with her.

Это очень здорово работать с ней.

Actually, that might be fun to have a dog around.

А это здорово - иметь дома собаку.

When she steals her kids' Ritalin, she's really fun.

Когда она пьет Риталин, прописанный ее детям, с ней становится реально здорово.

It would be fun to surprise her.

Было бы здорово устроить ей сюрприз.

Strict family, very religious, everybody's pride and joy... it's not as much fun as it sounds.

Строгие родители, очень религиозная, гордость и радость для каждого... это не так здорово как кажется.

Stuart Brown says play is more than fun

Стюарт Браун утверждает, что игра - это больше чем забава, это жизненная необходимость

First, emigration is no fun.

Во-первых, эмиграция - это вовсе не забава.

In fact, the fun is in the chase.

Фактически, забава находится в преследовании.

But now I know it's just fun!

Но теперь я знаю, что это - только забава!

It's nothing formal but rather fun.

Это не формально, скорее забава.

Just because going to school is fun lately.

Просто потому, что в последнее время в школе интересно.

Everything about the Manhattan Project is fun.

Вссе, что касается проекта Манхеттен, очень интересно.

He just told me how much fun it would be.

Он только что сказал мне, как это может быть интересно.

It's a religious thing but it'll be fun.

Это кое-что религиозное но будет интересно.

It was definitely fun to be out there.

Это действительно интересно, быть там.

George, prohibition is no fun.

Джордж, сухой закон - это не смешно.

As fun as that sounds, it's... it's only been two weeks.

Как бы смешно это не звучало... прошло лишь две недели.

As fun as that sounds, apparently reagan is off-limits.

Как бы смешно это не звучало, Ригэн - вне всего этого.

It's not fun to be stared at.

Не смешно, когда на тебя пялятся.

Ellie, this isn't fun anymore.

Элли, уже больше не смешно.

Might be fun to get to know him better.

Было бы прикольно познакомиться с ним поближе.

Boy, ice fishing's fun.

А подлёдная рыбалка - это прикольно.

I know it's only for emergency, but they're so much fun.

Это только для аварийной ситуации, но так прикольно.

I just feel like we had a connection... that was fun and exciting.

Просто мне казалось, что между нами была связь... было прикольно и интересно.

I don't know, I thought it'd be fun to debate and stuff.

Не знаю, но думаю это прикольно, дискутировать и болтать.

To make your life... fun.

Зачем? - Они превратят жизнь в радость.

They don't understand what fun is.

Они понятия не имеют, что такое радость, уж поверь.

Unlike Empire, we at Creedmoor believe making music should be fun.

В отличие от "Империи", мы в "Кридморе" считаем, что музыка должна приносить радость.

Clandestine meetings are never fun to arrange.

Организовывать секретные встречи никогда не в радость.

Not fun getting old, my friend.

Старость не радость, мой друг. Идите.

I actually had fun this weekend.

Я, вообще-то, отлично провел время в эти выходные.

Lucky. You look to be having so much fun.

Судя по всему, ты отлично проводишь время.

I am having a lot of fun in Japan.

Я отлично провожу время в Японии.

And it looks like they're having a ton of fun.

И похоже, она прекрасно проводит время.

I've had a lot of fun these last few days.

Я хорошо проводил время последние несколько дней.

Nobody told me digging was so much fun.

Мне никто не говорил, что копать это такой кайф.

I didn't think I'd have such fun.

Я не думала, что будет такой кайф.

Then again, what's more fun than winning?

И опять же, в чём больший кайф, как не в победе?

Please don't wreck my fun.

Пожалуйста, не ломай мне кайф.

This He-Man sure sucks the fun out of a room.

Этот Он-Мужик точно обламывает нам весь кайф.

This is where the fun begins.

Вот где начинается потеха.

Here's where the fun begins.

Вот и начинается потеха.

Yes, it will be fun to bring such men to a Gypsy scrapyard.

Да, вот будет потеха притащить их всех на цыганскую свалку.

WORKMEN: Ri-fan, Ti-fan, mirth and fun Don't you wonder how it's done

Ну и потеха, ну и смех Как оно едет, секрет для всех