| Well, that's not any fun. | Ладно, это больше не весело. |
| It's not so much fun when you're actually sick. | Это уже не так весело, когда болеешь на самом деле. |
| But you said it was fun, exciting. | Но вы сказали, было весело, волнующе. |
| You know, at first, Nina was a lot of fun. | Знаете, поначалу с Ниной было весело. |
| You remember what fun we had, the three of us... | Помнишь, как нам было весело втроем... |
| You must be having a lot of fun on your business trip. | Ну, тебе должно быть невероятно весело в своей деловой поездке. |
| You know, I just thought it would be fun. | Знаешь, я думала, что это будет весело. |
| It's 'cause you're fun. | А из-за того, что с тобой весело. |
| I forgot how much fun this is. | Уже и забыла, как это весело. |
| I know it's no fun for you. | Знаю, всё это не очень весело. |
| Sorry to stick you with witch duty, as fun as that sounds. | Жаль скреплять вас обязательствами с ведьмой, так весело, как и звучит. |
| I promised Lincoln a fun night at the theater. | А Линкольну обещали, что в театре будет весело. |
| He makes them fun and easy to understand. | На них было легко и весело. |
| Would be fun, like old times. | Будет весело, как в старые времена. |
| You know, that looks like fun. | Вот это, похоже, весело. |
| Listen, it's been fun, but I really need a donut. | Было весело, но мне нужен пончик. |
| And I have to admit there came a time when we had fun together. | И, надо признаться, пришло время, когда нам было весело вместе. |
| I just think life should be... fun. | Мне кажется, жить должно быть весело. |
| You see how much fun you can have when you play by the rules and help other. | Видишь, как весело может быть, когда ты играешь по правилам и помогаешь другим. |
| That's not to say it won't be fun. | Это не значит, что не будет весело. |
| It looks like quite good fun. | Похоже, что это довольно весело. |
| You know... as much fun as one would expect. | Знаешь... так же весело, как можно предположить. |
| Because... killing us quickly wouldn't be any fun. | Потому что... Убить нас быстро- это же не весело. |
| I tried to make this fun. | Я пытался, чтобы было весело. |
| Well, it's no fun if I just think it. | Если об этом просто думать, это не весело. |