| But when the chief cuts me, you might rethink this. | Но когда шеф меня ампутирует, ты еще пожалеешь |
| You know, the chief, he's breaking tradition.? | Знаешь, шеф нарушил традицию, повысив меня. |
| It's just really bad form for the chief of surgery to turn up unaccompanied. | Просто будет очень плохо, если шеф хирургии будет без компании. |
| hospital. Then start acting like the chief of a hospital and apologize to that woman, right now. | больница тогда веди себ€ как шеф больницы, и извинись перед этой женщиной |
| You know, I may not be the best father in the world, but there's a reason I'm the chief. | Знаешь, может быть, я и не лучший в мире отец, но вот шеф полиции неплохой. |
| You're a good chief, but you're an even better friend. | Ты хороший шеф, но ещё и лучший друг. |
| chief, h-hold on. it's not a total loss. | Шеф, подождите, это еще не все. |
| chief, lieutenant tao says the FBI is waiting outside your door right now. | Шеф, лейтенант Тао говорит, что за вашей дверью вас поджидает ФБР. |
| and now back from the dead, via the video camera from his shirt - chief johnson, meet Benjamin masters. | И вот, восставший из мертвых, с помощью видеокамеры на его рубашке шеф Джонсон, познакомьтесь с Бенджамином Мастерсом. |
| And have the chief tear me a new one? | Чтобы шеф устроил мне еще один разнос? |
| chief, aren't we allowed our union break? | Ты хочешь провести ночь здесь? - Шеф, разрешите перерыв? |
| But, chief, I'm supposed to document the apartment before you start looking for anything. | Но, шеф, я должен снять жилище до того, как вы начнете что-то искать |
| I know how it looks, but chief pope believes if ramos is getting father jack's side, then he should get ours, too. | Я знаю, как это выглядит, Но шеф Поуп считает, что если Рамос примет сторону отца Джека, тогда он примет нашу. |
| What do we got here, chief? | Что у нас тут, шеф? |
| What I'm saying is, the chief gives an order, you... you follow the order. | Я говорю, что шеф отдает приказы, а вы должны их выполнять. |
| No, I'm saying Bailey's the chief, but that doesn't mean that I'm against Webber. | Нет, я говорю, что Бейли - шеф, но это не значит, я против Вебера. |
| What did Capt. Fuller say when he heard the chief was bringing me back? | Что сказал капитан Фуллер, когда услышал, что шеф меня возвращает? |
| I'm not a chief, I'm your customer! | Я тебе не шеф, я твой клиент! |
| You keep the video under wraps, I win the election, you're the next chief of police. | Прячешь видео - я побеждаю на выборах - ты новый шеф полиции. |
| But I remember my chief pulling me over to one side and saying, | Но я помню, как мой шеф отвёл меня в сторонку и сказал: |
| It's because our chief loves fly-fishing, you see? | Дело в том, что шеф очень любит ловить рыбу на муху. |
| I'm telling you, chief, there's some kind of a beast out there. | Шеф, я вам говорю, это сделал какой-то зверь. |
| I am not asking, I'm telling, as chief surgeon of this hospital, | € не прошу. я говорю как шеф этой больницы! |
| And for the record, chief, somebody had to stand up for that little girl, and I make no apologies for that. | И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться. |
| Karla and the chief are trying to set us up... him being new to the force and all. | Карла и шеф стараются свести нас... он новенький в полиции и так далее. |