Перевод chief с английского на русский

The chief librarian might shed some light.

Возможно Главный Библиотекарь сможет пролить свет на ваше дело.

From 2004-2009 - chief technologist of the Luzhniki Olympic Complex.

В 2004-2009 гг. - главный технолог олимпийского комплекса «Лужники».

Dalton Greenbrick, chief financial officer at Blye Industries.

Далтон Гринбрик, главный финансовый директор в "Блай Индастрис".

The SDLM chief registrar manages land cadastre and registration.

Главный регистратор ГДУЗР руководит деятельностью, связанной с кадастром и регистрацией земель.

I am the chief medical examiner, so I respectfully disagree.

Я главный медицинский эксперт, так что со всем уважением не соглашусь с этим.

Senor Gringo, my good chief Pedro Zurita sends you this.

Хе-хе-хе, сеньор гринго, мой добрейший начальник Педро Зурито посылает вам вот это.

Come before the chief comes and gives us hell.

Вернись на место, пока не пришёл начальник и не показал нам, где раки зимуют.

And the questions that police chief asked.

А начальник меня спросил, кто подарил мне этот бриллиант...

William Hampton, your chief of staff.

Кто это? - Уильям Хэмптон, ваш начальник штаба.

And the CIA chief who ordered that bombing is now dead.

И начальник из ЦРУ, который отдал приказ их бомбить, теперь мёртв.

Have the police chief tell me himself.

Наш шеф полиции должен был сам мне это сказать.

Maybe you seen her around, chief.

Возможно, ты ее видел в округе, шеф.

Anyway, chief, congrats again.

Так или иначе, Шеф, поздравляю ещё раз.

Bureau chief said it would only be off-duty officers.

Шеф бюро сказал, что это могут быть только офицеры не при исполнении.

The chief said they did not.

Ваш шеф сказала, что это не так.

One of them is a local prosecutor, chief of the task force against corruption of the Kosovo Special Prosecution Office.

Одним из них является местный прокурор, руководитель Целевой группы по борьбе с коррупцией Специальной прокуратуры Косово.

But she's been very loyal to you, and a more than competent chief of staff.

Но она предана вам и весьма компетентный руководитель аппарата.

Jess Weinstein, my deputy chief of staff.

Джесс Вайнштейн, руководитель моего штаба.

Your chief of detectives called my boss.

Ваш руководитель детективов позвонил моему боссу.

Dr. Stephen Franklin, our new medical chief.

Доктор Стивен Франклин, наш новый медицинский руководитель.

Campaign manager and future chief of staff Cyrus Beene was desperate.

Возглавляющий предвыборную кампанию, а в будущем глава администрации, Сайрус Бин, был в отчаянии.

Mr Hawkins is our security chief.

Это - Мистер Хокинс, наш глава службы безопасности.

Currently, as chief negotiator, he is chairing the bilateral social security negotiations between China and other countries.

В настоящее время как глава делегации он председательствует на двусторонних переговорах по вопросам социального обеспечения между Китаем и другими странами.

The senior chief in the region reported that the project had brought peace to families.

Глава района заявил, что благодаря осуществлению проекта в семьи пришел мир.

This is Captain Kate Marshall, our chief Intel Analyst.

Это капитан Кейт Маршал - глава нашего аналитического отдела.

I am Gunn Sar, chief of the Hommiks.

Я Гунн Сар, вождь Хоммиксов.

That's what the chief does.

Это то, что делает Вождь.

Shaman, chef, chief cook, and bottle washer.

Шаман, вождь, шеф-повар и посудомойка.

Jakob Lokoya is chief of the Tienga clan.

Якоб Локойа - вождь клана Тиенга.

Dad, Berk needs a healthy chief, not a sick dragon rider.

Папа, Олуху нужен здоровый вождь, а не больной всадник.

Your chief constable forgot you existed.

Ваш старший констебль забыл, что вы существуете.

Detective chief inspector Eugene morton, Metropolitan police.

"Детектив старший инспектор Юджин Мортон, полиция Лондона".

The Lieutenant Colonel was killed in the ensuing clash and the chief warrant officer seriously injured.

В ходе последовавшего столкновения подполковник был убит, а старший уорент-офицер получил серьезные ранения.

Several prominent party members have been murdered, chief inspector.

Несколько видных членов партии были убиты, старший инспектор.

Esther Randolph, chief investigator lathrop, and my clerks Pratt and Halsey.

Эстер Рэндольф, Это старший следователь Лэфтроп, и мои секретари Пратт и Хэлси.

Sorry, the chief's in with him now.

Простите, с ним сейчас шериф.

The chief's putting puzzle pieces together.

Шериф пытается собрать кусочки пазла воедино.

All right, chief, we'll take the case from here.

Ладно, шериф, мы возьмем это дело.

The chief likes his boys streamlined.

Шериф любит, когда его люди подтянутые.

I'm not making fans as the interim chief.

Я не делаю фанатов, как временный шериф.

I appreciate you doing this, chief.

Я ценю, что вы делаете это, командир.

The battalion chief says we've got a report of people trapped on the 12th floor or above.

Командир батальона говорит, что на 12 этаже или выше заперты люди.

Then there was Phillips, the chief.

И, наконец, Филлипс, их командир.

Look, chief, I'm sorry.

Слушайте, командир, мне жаль.

I didn't think the chief would ever walk away from this job.

Никогда не думал, что командир откажется от своей работы.

The village chief is also the peacekeeper at the grass roots.

Сельский староста также выполняет функции мирового судьи на местном уровне.

Less than a week later, he was assassinated by his own security chief.

Через неделю после назначения был убит назначенный оккупантами староста.

What a fine man our chief is.

Какой же замечательный человек наш староста.

Hold on the rope chief and pull hard.

Староста, держи веревку и тяни изо всех сил.

I'm chief chorister and head boy.

Я староста и главный в хоре.

Aco and the chief agreed to this.

Гетман и старшина на это промолчали.

The village chief of Mai-mai claimed that the helicopters belonged to the Russian border forces.

Старшина деревни Маи-маи утверждал, что вертолеты принадлежат российским пограничным войскам.

Chief of the Boat, remove these men from the conn.

Старшина, удалите этих людей с центрального поста.

Master Chief, get that fuel line across and pump it.

Старшина, возьмите топливопровод и качайте топливо.

You should spend a little more time in the engine room, Master Chief.

Вам бы провести столько же времени сколько я в машинном отсеке, главный старшина.

You can speak Flemish, chief.

Вы можете говорить со мной на фламандском, комиссар.

Don't call me 'chief'.

Не называйте меня комиссар, забудьте это слово, болван.

He hasn't got it, chief.

А он этого не понял, комиссар.

Mrs. Seynaeve chief Vincke and inspector Verstuyft.

Госпожа Сэйнаафе? Комиссар Финке и инспектор Ферстауфт.

Please meet the chief commissar of the City Motoball Association, the captain of our city team, Comrade Artyom Chachanidze.

Знакомьтесь, ответственный комиссар городской федерации мотобола, капитан сборной города товарищ Артем Чачанидзе.

Lest you forget, I am still chief of surgery.

Если ты не забыл, я всё ещё заведующий хирургией.

As you can see, this is our former colleague, chief of neurosurgery Dr. Reynaud.

Как видите, это наш бывший заведующий нейрохирургией доктор Рейнод.

I'm Dr. Ian Bickman, chief of neurosurgery.

А я доктор Ян Бикман, заведующий нейрохирургией.

Dr. Stillman, chief of Surgery.

Доктор Стиллман, заведующий хирургическим отделением.

My father is the chief of surgery.

Мой отец - заведующий хирургического отделения.

Mako told me that you're an excellent police chief.

Мако говорит, что из тебя вышел отличный командующий.

The broad charge levelled by the Prime Minister was that the Army chief had repeatedly defied the authority of the elected Government.

Резкие обвинения, высказанные премьер-министром, касались того, что командующий армией неоднократно бросал вызов полномочиям избранного правительства.

The Indian army chief has publicly stated: The time for words is over.

Командующий индийской армией публично заявил: «Время слов прошло.

The army chief of staff recently said that in East Timor it is the clandestine front, not the armed resistance, that is the main security threat.

Командующий войсками недавно заявил, что не военное сопротивление, а подпольный фронт в Восточном Тиморе представляет собой главную угрозу безопасности.

Fortunately, the situation was contained, albeit with the sad loss of life of the chief of the armed forces and a few of his colleagues.

К счастью, ситуацию удалось взять под контроль, однако в результате этих событий погибли командующий вооруженными силами и несколько его коллег.

I'd very much like to recommend April Kepner for the chief resident position.

Я бы очень хотел рекомендовать Эйприл Кепнер на эту должность.

At the time, both men were candidates for the position of chief.

В своё время оба они были кандидатами на эту должность.

After the election he's going back to DC - as the representative's chief of staff...

После выборов он возвращается в ДС, на должность ответственного за персонал в команде представителя.

I wasn't supposed to be the chief.

Эта должность - не для меня.

Abdullah Al-Senussi, the chief of the Libyan Intelligence Service under the previous regime, is subject to the travel ban and asset freeze measures.

В отношении Абдуллы Ас-Сенусси, занимавшего при прежнем режиме должность директора Службы военной разведки, действует запрет на поездки и меры по замораживанию активов.

On the basis of the Commissariat's recommendations, the department head and the chief of police could order an internal investigation, which could lead to sanctions running from a warning to the removal of one or more of the policemen involved.

По его рекомендации, начальник этого управления и начальница полицейской службы могут принять решение о проведении внутреннего расследования, которое может завершиться применением санкций - от предупреждения и вплоть до отстранения от должности причастного(ых) к делу полицейского(их).

You're a crew chief now.

Ты теперь начальница бригады.

And two days later I came to do my next emergency shift, and that's when my chief asked to speak to me quietly in her office.

Через два дня, когда я заступил на смену в отделение неотложной помощи, моя начальница попросила зайти к ней в кабинет для разговора.

Erm, the Chief Super is scaling our resources back.

Наша начальница отзывает дополнительных работников.

Your Station Chief is asking to see you.

Ваша начальница резидентуры хотела видеть вас.

The village chief says... that they've never taken this route before.

сельский голова говорит... что этой дорогой они ни разу не приходили.

Like your chief of security's head is in my luggage?

Как голова твоего начальника охраны в моём багаже?

Chief, when the shot was fired, the victim's head was angled towards the right corner of this bathroom, above the commode.

Шеф, в момент выстрела голова жертвы была повернута направо, в сторону угла этой ванной комнаты, выше комода.

Yatahey, Chief Wood'nhead.

Ята Хэй, вождь Деревянная Голова.

Hágoónee, Chief Wood'nhead.

Ако Анэ, вождь Деревянная Голова.