| Warm up the required amount of product between your hands to facilitate spread over the entire face. | Согрейте в ладонях необходимое количество крема, чтобы он легче распределился по коже. Внутренней поверхностью пальцев скользите от середины лба к вискам. |
| You'll lengthen the life of your floors and reduce the amount of cleaning required. | Благодаря такой защите полы в здании дольше останутся в хорошем состоянии, а количество чистящих материалов, ежедневно используемых снизится. |
| With this amount of salt keeping you, you'll be pickled in no time. | М: Учитывая количество удерживающей тебя соли, ты быстро просолишься. |
| The recommended amount for the United States commodities nomination was also increased by 0.253 tonnes. | Количество, рекомендованное для предоставления исключений в отношении товаров широкого потребления Соединенных Штатов, было также увеличено на 0,253 тонны. |
| The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much. | Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории. |
| Come Together received a large amount of negative commentary, primarily from men, who complained about the actor-photographers being unattractive. | Лента получила большое количество негативных комментариев, в основном от мужчин, которые жаловались на то, что женщины в фильме непривлекательные. |
| In - amount of counted toplist hits. | Uniq - количество уникальных заходов по входной ссылке на топлист. |
| Only built as limited amount these TZ models are quite collectibles nowadays, listed price around 150,000-200,000 US dollars. | Построенное в своё время ограниченное количество автомобилей TZ, сейчас считаются коллекционными, и цена на них колеблется в районе 150,000 - 200,000 долларов США. |
| Grinded micronized calcite keeps less water and increases amount of drawn water and consequently production speed increases. | Молотый микронизированный кальцит удерживает меньше воды, повышает количество выработанной воды, что приводит к увеличению скорости производственного процесса в целом. |
| The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. | В ней есть существенное количество астероидов между орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера. Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики. |
| A relevant amount of ammunition was also delivered, along with more than 200 auxiliary vehicles (jeeps, trucks). | Кроме того, было доставлено соответствующее количество боеприпасов наряду с более чем 200 вспомогательными автотранспортными средствами (автомобили типа "джип", грузовики). |
| The exact amount of POPs chemicals in these disposal sites is still unknown. | Точное количество химических СОЗ на этих объектах неизвестно. и 500 млн. швейцарских франков для Бонфоля и Кёликена, соответственно. |
| We understand that in neighbouring countries there is a large amount of merchandise acquired by the programme and warehoused in storage units. | Мы понимаем, что в соседних странах, за пределами Ирака, находится большое количество грузов, которые были приобретены программой и хранятся в складских помещениях. |
| Including the amount of toxin we believe can be synthesized. | Плюс количество токсина, которое, по нашему мнению, можно получить. |
| Monthly amount available to the individual from the domestic market in kilograms | Количество продуктов питания, которые население получало с внутреннего рынка в килограммах в расчете на одного человека в месяц |
| The ozone layer remains vulnerable due to the large amount of ODS that will remain in the atmosphere for many years to come. | Вместе с тем еще предстоит сделать немало для обеспечения нашего полного научного понимания проблемы и осуществления Протокола. Озоновый слой остается уязвимым, поскольку в течение еще многих лет в атмосфере будет сохраняться большое количество ОРВ. |
| exhaust gas, corrected by the amount of the respective | в разбавленных выхлопных газах, скорректированная на количество соответствующего загрязняющего вещества, содержащегося в разбавляющем воздухе, млн.-1 |
| A huge amount of foreclosures took place and the real estate market turned. | Количество случаев, когда на заложенную недвижимость обращались взыскания, достигло колоссального размера, и рынок недвижимости сделал поворот. |
| Either the insufficient amount for the subscription service or the minimum charge amount for the wallet, whichever is greater, will be added to the account. | Для учетной записи будет добавлено недостающее количество средств для услуги подписки или минимальное количество средств, которое должно быть в бумажнике, в зависимости от того, какая сумма больше. |
| Quantum mechanics theorizes that there is unlimited number of universes, which means there is infinite amount of mes making this talk and infinite amount of yous listening. | Согласно теории квантовой механики существует безграничное количество вселенных, а значит, безграничное количество меня, которые болтают с бесконечным количеством тебя. |
| Due to strained diplomatic relations between the United States and Germany, plus the limited amount of coal stored at Guam, Governor William John Maxwell refused to supply Cormoran with more than a token amount of coal. | Ввиду напряжённых дипломатических отношений между Германией и США и ограниченного запаса угля на Гуаме губернатор Уильям Джон Максвелл отказался выделить «Корморану» более чем символическое количество угля. |
| Thus, due to increase of the amount of generated energy or increase of total capacity, the volume of emission in the atmosphere decreases as a result of burning of lager amount of solid fuel. | При этом, за счет увеличения количества выработанной электроэнергии (возрастания общей мощности), при сжигании большего количества твердого топлива уменьшается общее количество удельных валовых выбросов в атмосферный воздух. |
| The amount of bio gas user has been increases by twelve in the last ten years. | По данным отраслевого союза биогазовой промышленности «Fachverband Biogas» количество потребителей биогаза в стране за последние десять лет увеличилось в 12 раз. |
| The extra amount that disappeared last fall was equivalentto this much. It comes back in the winter, but not as permanentice, as thin ice - vulnerable. The amount remaining could becompletely gone in summer in as little as five years. | Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этойтерритории. Он восстанавливается зимой, но не как постоянныйпокров, а как тонкий лед. Уязвимый. Оставшееся количество можетполностью растаять летом всего за пять лет. |
| To have predictable release schedules, a development team should limit the amount of work in progress in order to keep the amount of uncompleted work (or debt) small at all times. | Чтобы иметь предсказуемые графики выпуска, команда разработчиков должна ограничить количество выполняемой работы до такого, которое позволило бы минимизировать объёмы незавершённой ранее работы (долга). |