| a) The Department of Mining Rights, Mine Registry Section, checks that there is no overlap with previous licences or applications, that the area concerned does contain the minerals to be mined and that the amount is consistent with the time requested for exploitation; | а) Отдел реестра минеральных ресурсов Управления прав на горнорудные ресурсы проверяет, не перекрывает ли запрашиваемая лицензия уже выданных ранее лицензий, имеются ли на запрашиваемой территории соответствующие горнорудные ресурсы и насколько согласуется их количество с запрашиваемыми сроками эксплуатации месторождений; |
| In addition, please indicate the approximate quantity of mercury produced from the primary mercury mining activity in the territory of the party and the amount put to the following uses: | Кроме того, просьба указать приблизительное количество ртути, производимой в результате деятельности по первичной добыче ртути на территории Стороны, и количество, направленное на следующие виды применения: |
| (b) Any amount of a controlled substance or a mixture of controlled substances which is not part of a use system containing the substance is a controlled substance for the purpose of the Protocol (i.e. a bulk chemical); | Ь) для целей Протокола любое количество регулируемого вещества или смеси регулируемых веществ, которое не является частью системы использования этого вещества, считается регулируемым веществом (т.е. химическим сырьем); |
| Best of all, there's no limit to the amount of Comps you can redeem, which means there is no limit to the free cash you'll receive! | Самое лучшее - это то, что нет ограничений на количество Comps очков, которые Вы можете перевести в наличные, а это значит, нет ограничений на то, сколько дополнительных средств Вы получите! |
| (a) [Agreed] Streamline the international sustainable development meeting calendar and, as appropriate, reduce the number of meetings, the length of meetings and the amount of time spent on negotiated outcomes in favour of more time spent on practical matters related to implementation; | а) [согласовано] упорядочить календарь международных совещаний по устойчивому развитию и при необходимости уменьшить их число, сократить продолжительность этих совещаний и количество времени, отводимого на совещаниях выработанным на переговорах решениям, в пользу более практических вопросов, связанных с осуществлением; |
| a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year; and | а) работы по переброске воды между речными бассейнами, когда такая переброска преследует цель предотвратить возможную нехватку воды и когда количество перебрасываемой воды превышает 100 млн. м3/год; и |
| Noting that according to Article 1 of the Montreal Protocol the amount of any controlled substance entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals shall not be counted in the calculation of the "production" of controlled substances, | отмечая, что в соответствии со статьей 1 Монреальского протокола, количество любого регулируемого вещества, полностью используемого в качестве исходного вещества при производстве других химических веществ, не учитывается при оценке "производства" регулируемых веществ, |
| a While grays (Gy) are used to express absorbed dose, in estimating biological effect a weighted quantity is used, which takes account of the fact that different kinds of radiation have different biological effects for the same amount of energy deposited. | а Хотя для отображения поглощенной дозы используются греи (Гр), при оценке биологического воздействия используется взвешенное количество, и это отражает тот факт, что различные виды радиации оказывают разное биологическое воздействие при одном и том же объеме поглощенной энергии. |
| Scope of the external audit: The opinion expressed by the IRU External auditor shall cover: the accounts kept by the IRU for recording the net amount transferred; the actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year; | Область внешнего аудита: Мнение, выраженное внешним аудитором МСАТ, охватывает: счета, которые ведет МСАТ для фиксирования переводимой чистой суммы; фактическое количество книжек МДП, выданных МСАТ в соответствующем году; |
| (a) The amount of reagent remaining in the reagent storage container and by an additional specific signal, when the remaining reagent is less than 10 per cent of the full container's capacity; | а) о количестве реагента, остающегося в контейнере, содержащем данный реагент, и о дополнительном конкретном сигнале, подаваемом в том случае, когда количество остающегося реагента составляет менее 10% от полного объема данного контейнера; |
| If I take that amount of vacuum and I take the latent energy in that... there is a trillion times more energy there... than in all of the mass of all of the stars... and all of the planets out to 20 billion light-years. | Если я беру это количество вакуума, и получу скрытую в нём энергию, там в триллион раз больше энергии, чем во всей массе всех звезд > и всех планет на расстоянии 20 миллиардов световых лет! |
| Amount of paper plus art student divided by delivery to school times the cash payment... | Количество бумаги плюс один студент худшколы, поделенные на количество случаев поставки в школу за наличные... |
| Amount of published materials determines status and social position on the web portal. | Количество опубликованных материалов определяет статус и положение в обществе на портале. |
| Amount of energy a player gets from an energy powerup. | Количество энергии, получаемой от энергетической заправки. |
| Amount of information, education and communication materials produced. | Количество выпущенных информационных, просветительских и пропагандистских материалов. |
| Amount of time your cell phone screen is lit up. | Количество времени, на протяжении которого твой экран светился. |
| Amount of water in sample at emission-detection location. | Количество воды в пробе в месте выявления выбросов. |
| Amount for re-assessment in 2005 where the sole active ingredient is salbutamol | Количество, представляемое на повторную оценку в 2005 году в тех случаях, когда единственным активным ингре-диентом является сальбутамол |
| Amount of a whopping 1,000 units of 10t track! | Количество колоссальные 1000 единиц 10Т трек! |
| Amount of dry stoichiometric products per dry mole of intake air | Количество сухих стехиометрических продуктов на сухой моль всасываемого воздуха |
| Amount of measured emission in the sample at the respective gas analyzer | Количество измеренных выбросов в пробе на соответствующем газоанализаторе |
| Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air | Количество воды во всасываемом воздухе, определяемое на основе измерения влажности всасываемого воздуха |
| Amount of fuel used in pool fire trays | Количество топлива, используемое в поддонах для пожара пролива |
| Amount of time requested for the extension and rationale | Количество времени, запрашиваемого на предмет продления, и мотивировка |
| 8.1.11.2.1. Amount of water expected during testing | 8.1.11.2.1 Количество воды, ожидаемое в ходе испытания |