Перевод amount с английского на русский

UNRWA informed the Board that it believed the amount was recoverable.

БАПОР проинформировало Комиссию о том, что, по его мнению, эта сумма может быть взыскана.

The amount presently stands at $140.3 million.

Эта сумма в настоящее время составляет 140,3 млн. долл. США.

The outstanding amount is unknown but is likely to be large.

Непогашенная сумма долга неизвестна, но, скорее всего, он является крупной.

The amount for 2011/12 was $104.3 million.

Сумма за 2011/12 год составила 104,3 млн. долл. США.

This amount includes receivables of $0.01 billion contributions.

Эта сумма включает задолженность по взносам в сумме 0,01 млрд. долл. США.

Overall, these activities produced a large amount of knowledge.

В целом в результате проведения этих мероприятий был накоплен значительный объем знаний.

The amount proposed is $17,700.

Объем предлагаемых ассигнований составляет 17700 долл. США.

Exponentially increases the amount of work.

Забавно как чрезвычайное ситуация экспоненциально увеличивает объем работы.

The amount of supplementary funds actually received during the biennium was $71.3 million.

Объем дополнительных средств, фактически полученных на протяжении двухгодичного периода, составил 71,3 млн. долл. США.

This amount equals at least two additional Professional posts.

Этот объем соответствует по крайней мере двум дополнительным должностям сотрудников категории специалистов.

The average amount of unemployment benefits in December 2009 was 45,000 roubles.

Средний размер пособия по безработице в декабре 2009 г. составлял 45 тыс. рублей.

The amount of bail for press offences was also substantially increased.

Помимо этого, новый закон существенно увеличил размер залога в случае правонарушений законодательства о печати.

The amount of payments usually corresponds to the admission and/or tuition costs.

Размер платежа обычно соответствует сумме расходов на оформление приема в школу и/или обучение в ней.

The minimum amount of land required for the facility is approximately five acres.

Минимальный размер земельного участка, необходимого для этого объекта, составляет приблизительно 5 акров.

This regulation will help systematise payments and increase the amount of child benefit, thereby affording parents greater opportunities in raising their children.

Такая норма поможет упорядочить выплаты и увеличить размер пособия на детей, обеспечит улучшение возможностей родителей в развитии своего ребенка.

Human blood contains a large amount of oxygen.

Дело в том, что красные кровяные тельца содержат большое количество кислорода.

Smallest amount I sell is 20.

Минимальное количество, которое я продаю - это 20.

And no amount of blueberries or antioxidants can change that now.

Это убьет меня, и ни какое количество черники или антиоксидантов не изменит этого.

The smallest amount could rewire your head.

Самое малое его количество могло бы электрифицировать твою голову.

The amount that you were taking is really dangerous.

Но то количество, которое ты выпила, было очень опасно.

11.26 The estimated amount of $26,200 relates to overtime.

11.26 Сметные ассигнования в размере 26200 долл. США предназначены для выплаты сверхурочных.

An additional amount of BF 5 billion was promised for 1998-2000.

На 1998-2000 годы были обещаны дополнительные ассигнования в размере 5 млрд. бельгийских флоринов.

The amount for specialized information technology equipment ($48,900) would cover requirements for tablet computers, geospatial workstations and photography equipment.

Ассигнования на закупку специализированного информационно-технического оборудования (48900 долл. США) предназначены для удовлетворения потребностей, связанных с закупкой планшетных компьютеров, геопространственных рабочих станций и фотоаппаратуры.

The amount also provides for the replacement of staff on sick and maternity leave.

Эти ассигнования также предназначены для замены сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и по беременности и родам.

Funds in that amount were allocated to the Executive Directorate, within the budget for the Department of Political Affairs, late in October.

В конце октября эти ассигнования были выделены Исполнительному директорату в рамках бюджета Департамента по политическим вопросам.

The amount of money paid varies by type of vehicle.

Величина сбора зависит от типа транспортного средства.

These mechanisms have not mobilized additional funding; further, the amount of redirected resources has been modest by any measure.

По линии этих механизмов не происходит мобилизации дополнительных финансовых ресурсов; кроме того, величина перенаправляемых ресурсов является по любым меркам достаточно скромной.

In the aggregate, the amount of resources generated through such mechanisms has been modest thus far.

Совокупная величина ресурсов, мобилизованных по линии таких механизмов, на сегодняшний день довольно скромна.

The average amount of these benefits is growing steadily.

Средняя величина этих пособий неуклонно растет.

This seems a modest and feasible amount considering what could be achieved by using it.

А с учетом того, чего можно было бы добиться за счет ее использования, это, пожалуй, скромная и посильная величина.

Remaining uses would amount only to a few kilograms for laboratory and analytical uses.

Оставшийся используемый объем будет составлять лишь несколько килограмм, применяемых в лабораторных и аналитических целях.

the Applicant be ordered to pay the costs incurred by the Respondent in connection with this case, as determined by the Tribunal, but in an amount no less than US$ 500,000.

что заявитель обязан оплатить издержки, понесенные ответчиком в связи с этим делом, в размере, который будет определен Трибуналом, но должен составлять не менее 500000 долларов США.

Subsumed within a rubric of "special considerations", which may total up to 40 per cent of the base pay amount, but in practice is generally less than 15-20 per cent.

Учитываются по рубрике "Специальные условия"; соответствующие выплаты могут составлять в общей сложности до 40 процентов от суммы базового оклада, однако на практике они, как правило, составляют менее 15-20 процентов.

The expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.

По прогнозам, после начала этого процесса вливания в экономику Гуама будут составлять 1,5 млрд. долл. США ежегодно.

It was also proposed that the allowance of the Vice-President should be increased by a corresponding amount, from $76 to $104 per day.

США в год и что специальная надбавка, выплачиваемая Вице-Председателю, когда он исполняет обязанности Председателя, по-прежнему будет составлять 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год.

With this amount, 809 children in various emergency situations were financially supported.

За счет этих средств была оказана финансовая поддержка 809 детям, находившимся в различных чрезвычайных ситуациях.

The unspent amount resulted primarily from lower requirements for spare parts owing to fewer road accidents involving UNFICYP vehicles.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом уменьшением потребностей в запасных частях благодаря сокращению количества дорожно-транспортных происшествий с участием автотранспортных средств ВСООНК.

Even a small part of the colossal amount spent on weapons could help bridge that digital divide.

Даже небольшая часть колоссальных средств, затрачиваемых на вооружения, могла бы сократить этот цифровой разрыв.

Humanitarian assistance is underfunded, barely receiving two thirds of the amount that is requested.

Гуманитарная помощь имеет низкое финансирование, составляющее едва ли две трети запрашиваемых средств.

The amount reserved during 2012 is $10.9 million.

Объем средств, зарезервированных в 2012 году, составляет 10,9 млн. долл. США.

A significant amount of detonators seized from supplies of improvised explosive devices in Afghanistan are of this variety.

Большое число детонаторов, обнаруженных в тайниках с самодельными взрывными устройствами в Афганистане, относятся к этому типу.

A growing amount of evidence shows that it is possible to empower and build the capacities of older persons.

Растущее число данных свидетельствует о том, что можно расширять возможности пожилых людей и укреплять их потенциал.

Since 2002, the amount of chlamydia infections among young persons has decreased.

С 2002 года сократилось число случаев хламидийной инфекции среди молодых людей.

So you're doubling the amount of chips on each half.

Так ты удваиваешь число чипов на каждой половине.

The bureau always has an expectation of the amount of drugs we might recover from a boss.

Бюро всегда ожидает конкретное число наркотиков, которое мы возвращаем от боссов.

Note: The notional amount of derivative instruments was $102.8 million.

Примечание: номинальная стоимость производных инструментов составила 102,8 млн. долл. США.

Costs of acquisition are included in the initial carrying amount of the assets.

Стоимость приобретения включается в первоначальную балансовую стоимость активов.

These advances have an initial maturity of less than 12 months and the carrying amount approximates fair value.

Первоначальный срок погашения этих авансовых выплат составляет менее 12 месяцев, и их балансовая стоимость приблизительно соответствует справедливой стоимости.

13.1.1 Opening balance reflects the amount of inventory physically verified and incorporated into the new procurement and inventory management system.

13.1.1 Начальный остаток представляет собой стоимость товарно-материальных запасов, физически проверенных и включенных в новую систему управления закупками и товарно-материальными запасами.

Therefore, the Board could not confirm the accuracy of the amount of the non-expendable property at UNISFA either.

Поэтому Комиссия не смогла подтвердить точную стоимость имущества длительного пользования и в отношении ЮНИСФА.

Despite this advance, the amount was insufficient.

Несмотря на это продвижение вперед, выделенные средства были недостаточными.

Guyana is far from mobilizing this amount.

Гайана далека от того, чтобы иметь возможность привлечь такие средства.

The additional amount of $1,309,500 should be provided from voluntary contributions.

Дополнительные средства в объеме 1309500 долл. США необходимо будет получить по линии добровольных взносов.

The amount was obtained from two sources.

Эти средства поступили из двух источников.

Undistributed spending is the amount appropriated by the Ministry of Finance for the reconstruction of Sapporo Hospital.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

Furthermore, the amount of time needed by Parties at the national level to prepare for accession also needs consideration.

Кроме того, необходимо оценить, сколько времени потребуется для подготовки к присоединению на национальном уровне.

They say no amount of learning can cure stupidity.

Говорят, сколько ни учись, от тупости не избавишься.

Son, you should be a nickel, amount of silver that is now coursing through your veins.

Сынок, ты должен радоваться тому, сколько серебра циркулирует по твоим венам.

About the same amount that have said it to me.

Примерно столько же, сколько говорили мне.

I can't believe the amount of force used.

Поверить не могу, сколько ж силы было вложено.

The organizations have been developing and implementing activities on this issue with a significant amount of resources growing at a phenomenal pace.

Организации разрабатывают и осуществляют мероприятия по этому вопросу, выделяя значительные объемы ресурсов, которые растут феноменальными темпами.

No amount of humanitarian aid will offer a sustainable solution to the crisis in Syria.

Никакие объемы гуманитарной помощи не смогут обеспечить долгосрочного урегулирования кризиса в Сирии.

Rainfall estimations derived from infrared and/or microwave satellite imagery help farmers plan the timing and amount of irrigation for their crops.

Оценки в отношении осадков, полученные с помощью спутниковых снимков, сделанных в инфракрасном и/или СВЧ-диапазоне, позволяют фермерам планировать сроки и объемы ирригационных работ для возделываемых ими культур.

The global financial crisis continues to affect the amount of resources allocated to population activities.

Мировой финансовый кризис продолжает оказывать влияние на объемы ресурсов, выделяемых на мероприятия в области народонаселения.

It requires a considerable amount of energy to become bioavailable.

Для его биологического усвоения требуются значительные объемы энергии.

Thereafter, the related annual amount would be $3.6 million.

После этого дополнительные ежегодные расходы будут составлять около 3,6 млн. долл. США.

The Group believed that encouraging development would reduce the amount spent on peacekeeping.

Группа исходит из того, что содействие развитию могло бы снизить расходы на операции по поддержанию мира.

This cost included an amount for training in the use of the system.

В эту сумму были включены также расходы на обучение использованию системы.

A non-recurrent amount for workshop equipment ($11,300) is also required in respect of the vehicles purchased.

В связи с приобретенными автотранспортными средствами также предусмотрены единовременные расходы на закупку ремонтного оборудования (11300 долл. США).

The hotel will issue an invoice for the amount you pay.

С отеля Вам издадут счет-фактуру за сделанные расходы.

2014 - Russia investment plans announced, the investment amount exceeds RUB 100 billion.

2014 - объявлены планы по инвестициям в России, общий объём инвестиций может составить более 100 миллиардов рублей.

In addition, requests for registration of project activities will result in fees which may amount, on average, to USD 10,000 per case.

Кроме того, просьбы о регистрации деятельности по проектам будут предусматривать взимание сбора, размер которого в среднем в каждом случае может составить до 10000 долл. США.

It is estimated that under normal conditions the 1990 GNP could have been realized in the 1991-1994 period in the amount of US$ 26.6 billion per year.

Согласно оценкам, при нормальных условиях в период 1991-1994 годов ВНП при темпах развития экономики, отмеченных в 1990 году, мог бы составить 26,6 млрд. долл. США в год.

Let us remember that in the fall of the last year the World Health Organization has announced a wide-spread plague of the swine flu and governments of various states had to spend immense amount of funds to struggle against that...

Если на майских выборах АРФД не сумеет составить парламентское большинство или "Дашнакцуцюн" вновь станет частью коалиции, кого бы вы хотели видеть на...

Under the terms of the EU, co-financing by our Government should be at 20 per cent of this amount.

Согласно условиям ЕС софинансирование со стороны правительства Черногории должно составить 20% от этой суммы.

Thus, "stricter requirements" could mean to curb the amount of discharged pollutants from one or more pollution sources or to prohibit any discharges.

Таким образом, «строгие требования» могут означать ограничение объема сбрасываемых загрязнителей из одного или более источников загрязнения, либо запрет на любые сбросы.

Once life reached onto land, the low amount of UV produced by a quiescent red dwarf means that life could thrive without an ozone layer, and thus never need to produce oxygen.

Как только жизнь достигнет суши, низкое количество ультрафиолета, производимое спокойным красным карликом, будет означать, что жизнь может процветать без озонового слоя, и, следовательно, не должна производить кислород.

However, that will mean that we will have to forgo significant investments of around $720 million each year, a very significant amount for the economy of Ecuador.

Однако это будет означать, что нам придется отказаться от существенных инвестиций на сумму в размере около 720 млн. долл. США в год - сумму, весьма значительную для экономики Эквадора.

What the report reveals is the relatively low level of investment by the private sector in projects that will increase poor countries' resilience (though the authors acknowledge that limited information might mean that the true amount is higher).

Доклад выяснил относительно низкий уровень инвестиций частного сектора в проектах, которые увеличивают приспособляемость бедных стран против эффектов изменения климата (хотя авторы и признают, что ограниченная информация могла бы означать, что настоящая сумма инвестиций выше).

The CHAIRMAN said he foresaw some difficulty with the reference to the right to inherit, since equality with regard to that right did not necessarily mean equality with regard to the amount of inheritance.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предвидит определенные трудности в связи с упоминанием права наследования, поскольку равенство в пользовании этим правом может и не означать равенства с точки зрения объема наследуемого имущества.

It is the result of a considerable amount of work and numerous consultations with all delegations and the logical outcome of our efforts in recent years to normalize the situation within the Conference on Disarmament.

Это - результат большого труда, многократных консультаций со всеми делегациями и логичный итог наших усилий, предпринятых в последние годы для нормализации ситуации на Конференции по разоружению.

An additional amount has been included to cover the costs of consultancies to manage the websites during this period, making an overall total of $300,000 for the biennium.

Дополнительная сумма была включена для покрытия расходов на консультантов для обеспечения функционирования веб-сайтов в этот период, поэтому общий итог составляет 300000 долл. США за двухгодичный период.

Outcome: reduction in the amount of precursor chemicals that are diverted either to the production of illicit drugs in the region or for export to facilitate drug manufacture elsewhere.

Итог: сокращение объема утечки химических веществ-прекурсоров, предназначенных для использования в незаконном производстве наркотиков либо в данном регионе, либо, после вывоза, в других регионах.

When the projected costs for the remainder of the project are added, the cost of the capital master plan is closer to the amount budgeted than at the time of the preparation of the fifth progress report and is still on schedule.

Если добавить к этой сумме прогнозируемые расходы на оставшуюся часть периода осуществления проекта, то итог будет ближе к бюджетной смете Генерального плана капитального ремонта, чем на момент подготовки пятого доклада о ходе его осуществления, при том что само осуществление по-прежнему укладывается в график.

The judge reduced punitive damages to $480,000, three times the compensatory amount, for a total of $640,000.

Судья снизил сумму дополнительной компенсации до $480000, что в сумме со $160000 дало итог в $640000.