| That undermines accountability and constrains management's ability to identify ways in which to improve cost-effectiveness. | Это ослабляет подотчетность и ограничивает возможности руководства по определению способов повышения финансовой эффективности. |
| Each state coordinator is responsible for overall coordination as well as oversight and accountability through the state administrative officer in each state. | Каждый штатный координатор обеспечивает общую координацию, а также надзор и подотчетность через посредство штатного административного сотрудника в каждом штате. |
| In addition, timely follow-up on the Steering Committee decisions will further strengthen accountability and ensure that challenges are addressed appropriately. | Кроме того, своевременное принятие последующих мер по выполнению решений Руководящего комитета еще больше повысит подотчетность и обеспечит надлежащее решение возникающих проблем. |
| Critically, such efforts will also help to increase accountability to donors and those affected by crises. | Чрезвычайно важно и то, что эти усилия помогут также укрепить подотчетность перед донорами и населением, затронутым кризисами. |
| This includes finding ways to strengthen the horizontal accountability of country teams for delivering and reporting on system-wide results at the country level. | Для этого необходимо найти способы укрепить горизонтальную подотчетность страновых групп в том, что касается достижения общесистемных результатов и представления докладов о них на страновом уровне. |
| Personal accountability of senior managers for the outcome of the project ensures robust decision-making and timely execution of decisions. | Личная подотчетность старших руководителей за исход проекта обеспечивает здравость принимаемых решений и своевременность их исполнения. |
| Integrity and accountability are essential elements of judicial independence. | Неподкупность и подотчетность являются ключевыми элементами независимости судебной власти. |
| There should be mechanisms that enable the judiciary to foster integrity and enhance accountability at both the institutional and individual levels. | Необходимо создать механизмы, которые позволят укрепить неподкупность в судебной системе и повысить подотчетность на институциональном и индивидуальном уровнях. |
| SRBs should (continue to) give due consideration to the following guideline which is expected to enhance the accountability of staff representation. | ОПП должны (продолжать) уделять должное внимание следующему руководящему принципу, соблюдение которого, как ожидается, повысит подотчетность представителей персонала. |
| Legitimacy of every representative on both sides, through initial joint accreditation verification; representativeness and accountability of all representatives to their respective constituencies. | Легитимность каждого представителя с обеих сторон на основе изначальной совместно выверенной аккредитации; представительность и подотчетность всех представителей их соответствующим сторонам. |
| It includes two important aspects: accountability and the internal control framework. | Она охватывает два важных аспекта: подотчетность и систему внутреннего контроля. |
| Leading by motivation - accountability through recognition of staff achievements | З. Вести за собой, мотивируя других, - подотчетность через признание достижений сотрудников |
| Common programme and monitoring and evaluation formats would favour more consistent and transparent reporting, strengthening United Nations system accountability. | Общие форматы программ и мониторинга и оценки будут благоприятствовать более последовательной и транспарентной отчетности, укрепляя подотчетность системы Организации Объединенных Наций. |
| The key principles are compromise, accountability and consensus. | Главными принципами тут являются компромисс, подотчетность и консенсус. |
| We committed ourselves to increasing the involvement of States that are not members of the Council and to improving its accountability. | Мы обязались расширить участие государств, которые не являются членами Совета, и укрепить его подотчетность. |
| We need to further strengthen the capacity and accountability of provincial and municipal institutions. | Нам надо и впредь укреплять способности и подотчетность провинциальных и муниципальных институтов. |
| In particular, the Chairs call upon the international community to strengthen accountability of all the actors responsible for development. | В частности, председатели призывают международное сообщество усилить подотчетность всех субъектов, несущих ответственность за развитие. |
| The Ethics Office, together with other relevant offices, promotes accountability. | Как и другие соответствующие подразделения, Бюро по вопросам этики поощряет подотчетность. |
| Women's organizations can also play an external observer role of monitoring the functioning of these implementation mechanisms and building accountability. | Женские организации могут также играть роль внешнего наблюдателя, отслеживая функционирование имплементационных механизмов и повышая подотчетность. |
| It believes that a consolidated budget for support to peacekeeping operations would help improve budgetary transparency, accountability and presentation. | Комитет считает, что сводный бюджет на цели поддержки миротворческих операций поможет повысить бюджетную транспарентность, укрепить подотчетность и обеспечить более четкое представление информации. |
| The achievement of durable solutions requires leadership and accountability on the part of national, local and international actors. | Для успеха долгосрочных решений национальные, местные и международные структуры должны продемонстрировать свою руководящую роль и подотчетность. |
| A defining feature of a human rights-based approach to development is characterized by accountability. | Одним из определяющих аспектов правозащитного подхода к развитию является подотчетность. |
| These actions should improve accountability and oversight of financial management and project implementation, resulting in reduced operational and financial risks. | Эти меры должны улучшить подотчетность и надзор с точки зрения финансового управления и осуществления проектов, что должно привести к уменьшению оперативных и финансовых рисков. |
| The view was also expressed, however, that strengthening UNEP also required increased accountability. | Наряду с этим было также выражено мнение о том, что в контексте укрепления ЮНЕП требуется также укреплять подотчетность. |
| Benchmarking performance in infrastructure services sectors had become common to improve service quality, enhance accountability and efficiency. | Широкое распространение получило использование контрольных параметров в секторах инфраструктурных услуг, что позволяет повысить качество услуг, подотчетность и эффективность. |