| The third type of accountability is "hybrid" or "diagonal accountability". | Третьим видом подотчетности является «смешанная или диагональная подотчетность». |
| Social accountability requires only the establishment by the State of a framework in which citizens' engagement can develop within an accountability relationship. | Социальная подотчетность лишь предполагает создание государством рамок для того, чтобы гражданская активность могла развиваться в условиях отношений подотчетности. |
| The new agenda must also include a strong accountability framework, including accountability of the private sector. | Новая повестка дня должна также включать мощную структуру подотчетности, включая подотчетность частного сектора. |
| The Strategic Plan set out the basis of the accountability framework with accountability as an overarching theme among UNDP management priorities. | В стратегическом плане излагаются основы рамок подотчетности, при чем подотчетность занимает главенствующее место среди приоритетов руководства ПРООН. |
| The accountability of individual participants must be complemented with mechanisms for collective accountability. | Подотчетность отдельных участников должна дополняться механизмами коллективной отчетности. |
| And improving governance means improving accountability because accountability is the substance of democracy and the foundation for healthy and sound development. | А совершенствование управления означает повышение степени подотчетности, поскольку подотчетность составляет суть демократии и является основой здорового и прочного развития. |
| UNHCR has placed accountability towards protected persons or persons of concern at the heart of its accountability framework. | УВКБ сделало подотчетность перед пользующимися его защитой или подмандатными лицами сердцевиной системы подотчетности. |
| That definition clearly shows that social accountability is not an independent type of accountability itself, but rather an approach to enhance the effectiveness of the aforementioned types of accountability. | Это определение четко показывает, что социальная подотчетность является не самостоятельным видом собственно подотчетности, а скорее подходом, позволяющим повысить эффективность вышеупомянутых видов подотчетности. |
| An organization with a framework or many of the accountability components may be an organization with no effective accountability if it lacks a culture of accountability. | Организация, имеющая систему или многие компоненты системы подотчетности, на деле может не обеспечивать эффективную подотчетность, если в ней отсутствует культура подотчетности. |
| There were three levels of accountability in that regard: the accountability of the staff to management; the accountability of management to the Member States; and the accountability of Governments to their constituents. | Существует три уровня подотчетности в этом отношении: подотчетность персонала руководству; подотчетность руководства государствам-членам; и подотчетность государств своему электорату. |
| Resident coordinator function has been strengthened, but still lacks authority, as vertical accountability prevails over horizontal accountability | Функция координатора-резидента усилена, однако ему все равно не хватает власти, поскольку вертикальная подотчетность доминирует над горизонтальной подотчетностью |
| To promote accountability across the United Nations system, UN-Women convened partners to develop a system-wide action plan providing an accountability framework to accelerate gender mainstreaming. | В стремлении укрепить подотчетность в рамках всей системы Организации Объединенных Наций структура «ООН-женщины» приступила совместно с партнерами к разработке общесистемного плана действий, в том числе механизма подотчетности, который ускорит актуализацию гендерной проблематики. |
| The World Bank defines social accountability as an approach that relies on civic engagement, where ordinary citizens and/or civil society organizations participate directly or indirectly in exacting accountability. | Всемирный банк определяет социальную подотчетность как подход, опирающийся на гражданскую активность, предполагающую прямое или косвенное участие обыкновенных граждан и/или организаций гражданского общества в обеспечении подотчетности. |
| Move towards a multiple accountability framework that recognizes that accountability varies between different policy areas and different actors. | Стремиться к созданию комплексных рамок подотчетности с учетом того факта, что подотчетность варьируется между различными областями политики и различными субъектами. |
| Without the fulfilment of these rights, it will be impossible to make accountability - especially, internal accountability - effective. | Без осуществления этих прав будет невозможно обеспечить, чтобы подотчетность, особенно внутренняя, была эффективной. |
| While improving the accountability of the States through good governance was crucial, improving the social accountability of the business sector and strengthening civil society were also necessary. | Хотя улучшение подотчетности государств благодаря благому управлению имеет важное значение, также необходимо обеспечить социальную подотчетность коммерческого сектора и укрепление гражданского общества. |
| Permanence with accountability had been the basis for indefinite extension in 1995, and accountability required transparency, hence the importance of the reporting process. | Решение о бессрочном продлении действия Договора в 1995 году было принято благодаря постановке подотчетности на постоянную основу, причем ввиду того, что подотчетность невозможна без гласности, важную роль играет представление докладов. |
| (a) Administrative accountability often focuses on issues and processes that are very different from statistical professional accountability; | а) административная подотчетность зачастую сосредоточена на вопросах и процессах, которые весьма отличаются от профессиональной статистической подотчетности; |
| Hence, accountability in this context must be considered innovatively, in that accountability measures need to be firmly backed up by capacity-building and technological support. | Следовательно, подотчетность в этом контексте необходимо рассматривать по-новому, в том плане, что меры по обеспечению подотчетности должны быть надежно подкреплены созданием потенциала и технологической поддержкой. |
| In order to strengthen the Organization's overall accountability framework, I have called for the establishment of a new accountability compact with senior managers. | В целях укрепления общей системы подотчетности в Организации я призвал разработать новую модель работы старших руководителей, предусматривающую их подотчетность. |
| Where mistakes have been made, accountability requires redress. But accountability is not a matter of blame and punishment. | В случае, если были допущены ошибки, принцип подотчетности требует принятия мер по их исправлению, но подотчетность не сводится к выявлению и наказанию виновных. |
| (a) Social accountability: an institutional arrangement that emphasizes wider accountability framework for public policies and programmes. | а) Социальная подотчетность: институциональная договоренность, предполагающая более широкие рамки подотчетности за государственную политику и программы. |
| Independence is counterbalanced by the desire for stricter standards of accountability; also, for developing countries in particular, accountability is fundamental to development. | Противовесом независимости служит стремление к ужесточению требований к подотчетности; кроме того, для развивающихся стран в частности подотчетность является залогом развития. |
| Impact on accountability: monitor the execution and evolution of the accountability framework to effectively understand progress and adapt to changing business needs. | Влияние на подотчетность: контроль за функционированием и развитием системы подотчетности позволяет понять реальную картину прогресса и приспособиться к меняющимся рабочим требованиям. |
| The concept of accountability encompasses both the accountability of the Organization as an institution to Member States and the accountability of staff for performance; there are different processes and mechanisms for each. | Понятие подотчетности охватывает как подотчетность Организации - как учреждения - государствам-членам, так и ответственность сотрудников за выполнение работы; для каждого случая существуют разные процедуры и механизмы. |