Перевод accountability с английского на русский

But human rights accountability is much broader.

Однако подотчетность с точки зрения прав человека представляет собой гораздо более широкое понятие.

The report concludes that accountability goes beyond a robust internal control system.

В докладе сделан вывод, что подотчетность - это более широкое понятие, чем эффективная система внутреннего контроля.

Both judicial independence and administrative accountability are necessary and should not be challenged.

Необходимо обеспечить как независимость судей, так и административную подотчетность, осуществлению которых не должны чиниться препятствия.

It would also bring accountability to the global financial system.

Кроме того, с его помощью можно было бы обеспечить подотчетность перед глобальной финансовой системой.

Thirdly, system-wide accountability was paramount, particularly with respect to cross-cutting issues.

З. В-третьих, общесистемная подотчетность играет важнейшую роль, в частности в отношении сквозной тематики.

Leaders and communities worldwide have embraced their own accountability in the response efforts.

Лидеры и сообщества во всем мире признают свою ответственность за реализацию мероприятий по борьбе со СПИДом.

We remained concerned that this practice blurs mission and Regional Procurement Office accountability.

Мы по-прежнему обеспокоены тем, что такая практика размывает ответственность миссий и Регионального отделения по закупкам.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

During this process, accountability for results was better defined.

В ходе этого процесса была более четко определена ответственность за достижение результатов.

Issues of impunity and accountability remain major concerns.

Серьезную озабоченность по-прежнему вызывают такие вопросы, как безнаказанность и ответственность.

Progress in meeting organizational goals is now measured through accountability targets in the above-mentioned areas.

Прогресс в достижении организационных целей оценивается в настоящее время с помощью целевых показателей в области отчетности, установленных в вышеупомянутых областях.

The entities concerned are perceived as differing widely in stature, professionalism and financial accountability.

Считается, что соответствующие образования значительно отличаются друг от друга в плане своих достоинств, профессионализма и финансовой отчетности.

They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions.

Они также настоятельно призвали к принятию обязательств в отношении отчетности корпораций и к ратификации существующих конвенций.

This again reinforces the move towards substantive accountability in holding managers accountable to lessons-learning.

Это также закрепит переход к отчетности по вопросам существа, так как руководители будут отвечать за использование накопленного опыта.

Effective decision-making in a global organization requires that accountability trump convenience.

Эффективность процесса принятия решений в какой бы то ни было глобальной организации требует, чтобы удобства уступали отчетности.

Civil society should agitate for action and accountability.

Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчётность.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Знаете, я верю, что отчётность формируется спросом.

We need to cultivate algorithm suspicion, scrutiny and need to make sure we have algorithmic accountability, auditing and meaningful transparency.

У нас должна быть алгоритмическая отчётность, проверка и достаточная прозрачность.

And not only that, where's the flip chart with the action items and the follow-up and the accountability?

Где плакат, на котором расписаны действия, их последствия и отчётность?

Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.

Более подробная отчётность и более качественное управление подобными компаниями могут потенциально изменить жизни людей, экономику и политические системы многих стран мира.

Weaknesses in monitoring compound problems with accountability.

Узкие места в вопросах контроля усугубляют проблемы, связанные с отчетностью.

This will enable subsequent linkages with budgetary control and accountability.

Это даст возможность в последующем добиваться увязки с бюджетным контролем и отчетностью.

Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and routines compound problems of accountability within entities.

Слабости в плане механизмов контроля и отчетности и рутинности этой работы еще больше осложняют проблемы с отчетностью в подразделениях.

The Committee will also fulfil responsibilities related to Implementation Support Unit accountability as agreed to at the Tenth Meeting of the States Parties.

Комитет будет также выполнять обязанности, связанные с отчетностью Группы имплементационной поддержки, как это было согласовано на десятом Совещании государств-участников.

The governance structures for peacekeeping operations must enable success in the field, particularly by ensuring speed and flexibility together with efficiency and accountability.

Структуры управления операций по поддержанию мира должны способствовать успешной работе в полевых условиях, в особенности, путем обеспечения оперативности и гибкости в сочетании с эффективностью и отчетностью.

The Millennium Development Goals provide a historic framework for focus and accountability.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, закладывают историческую базу для целенаправленных и ответственных действий.

However, OIOS reiterates that the Department should establish accountability for the inefficient use of consultants referred to in paragraphs 30-33 above.

Тем не менее УСВН вновь подтверждает, что Департаменту следует определить ответственных за неэффективное использование консультантов, о которых говорится в пунктах 30-33 выше.

Enhancing accountability and responsive institutions is a critical element of democratic governance for human development.

Укрепление ответственных и учитывающих интересы общества механизмов управления является одним из важнейших элементов демократического управления в интересах развития человека.

The Department of Management agreed to determine accountability for these lapses and to ensure that future annual budgets are properly reviewed.

Департамент по вопросам управления согласился установить ответственных за эти упущения и обеспечить надлежащую процедуру рассмотрения годовых бюджетов в будущем.

As responsibility for implementing the Board's recommendations remained with the Administration, it must assign accountability to specific office-holders.

Поскольку ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии несет администрация, она должна назначать конкретных ответственных за это сотрудников.

The situation continued to be characterized by an absence of accountability for human rights violations.

Для сложившейся ситуации по-прежнему характерно то, что виновные в нарушениях прав человека к ответственности не привлекаются.

Incidents in which civilians have been killed or injured must be investigated and accountability must be ensured.

Те инциденты, в результате которых были убиты или получили ранения гражданские лица, должны быть подвергнуты расследованию, и виновные в этом должны понести ответственность.

We also continue to strongly support credible accountability for the crimes against humanity committed in East Timor in 1999.

Мы также по-прежнему решительно выступаем за то, чтобы виновные в преступлениях против человечности, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году, понесли за них наказание.

Impunity is still widespread and accountability for human rights violations weak, affecting the Government's commitment to promote transitional justice.

Безнаказанность по-прежнему широко распространена, и лица, виновные в нарушениях прав человека, довольно редко привлекаются к ответственности, что негативным образом влияет на выполнение правительством его обязательства содействовать отправлению правосудия в переходный период.

Those acts were not only serious, systematic violations of international law but also war crimes, for which accountability must be pursued.

Подобного рода действия являются не только грубым и систематическим нарушением международного права, но и военными преступлениями, за которые виновные должны быть привлечены к ответу.

In addition, agencies should achieve decentralization, accountability and flexibility needed for coordinating a variety of intersectoral programmes.

Кроме того, эти агентства должны быть достаточно децентрализованными, подотчетными и гибкими для координации различных межотраслевых программ.

Many developing countries remain marginalized from global decision-making processes, such as within the Bretton Woods institutions or the Group of 20, which therefore lack true representativeness and accountability.

Многие развивающиеся страны остаются на обочине глобальных процессов принятия решений, например, в рамках бреттон-вудских учреждений или Группы 20, которые в результате не являются истинно представительными и подотчетными.

There should be accountability by donors, in terms of willingness to assess performance in regard to commitments made and the timely delivery of pledged assistance.

Подотчетными должны быть и сами доноры с точки зрения их готовности давать оценку эффективности выполнения взятых обязательств и своевременно предоставлять обещанную помощь.

Their advantage lies in the great freedom they have to experiment with and explore new rights-based approaches and poverty reduction interventions, for they are not subjected to the same accountability constraints faced by publicly financed bilateral agencies and international organizations.

Их преимущества заключаются в том, что они могут совершенно свободно экспериментировать и исследовать новые правозащитные подходы и вмешательства с целью сокращения масштабов нищеты, поскольку они не являются в такой же мере подотчетными, как финансируемые государством двусторонние учреждения и международные организации.

As a counterpart to the greater involvement of NGOs, it was felt necessary that NGOs themselves needed to improve their transparency, their representation and their accountability.

Наряду с расширением участия НПО было сочтено необходимым, чтобы сами НПО повышали свою транспарентность, были более представительными и более подотчетными.

The Steering Committee would have final decision-making power and be the point of accountability to the Board.

Руководящему комитету следовало бы иметь полномочия в принятии окончательных решений и быть подотчетным Совету.

It would appear that the Security Council feels no need to offer accountability to the General Assembly, even in its most formal expression.

Создается впечатление, что Совет Безопасности не считает необходимым быть подотчетным Генеральной Ассамблее даже в самом формальном плане.

Setting up an election system and the holding of free and fair elections help to legitimize power-sharing arrangements defined under initial peace agreements and introduce accountability of Government.

Создание избирательной системы и проведение свободных и справедливых выборов помогает легитимировать договоренности по разделению власти, достигнутые в рамках первых мирных соглашений, и сделать правительство подотчетным.

The Chairman of the Commission pointed out that the Commission was an autonomous body established by the Convention with no formal accountability to the Meeting of States Parties.

Председатель Комиссии отметил, что Комиссия является учрежденным Конвенцией независимым органом, официально не подотчетным Совещанию государств-участников.

He commented on issues of governance within the international financial institutions: the decision-making process within the international financial institutions lacks transparency, accountability and legitimacy.

Говоря об управлении в международных финансовых учреждениях, он отметил, что процесс принятия решений в международных финансовых учреждениях не является прозрачным, подотчетным и легитимным.

There is the need for recipient governments to demonstrate more accountability to local stakeholders to ensure genuine ownership of the process.

Для обеспечения подлинной причастности к данному процессу правительствам стран-получателей необходимо продемонстрировать, что они в большей степени подотчетны местным заинтересованным сторонам.

We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world.

Зато мы никогда не должны забывать о том, что мы подотчетны гражданам всего мира.

The primary accountability of donor and programme Governments should be to their respective parliaments and public sectors;

Правительства стран-доноров и стран осуществления программ должны быть подотчетны в первую очередь своим соответствующим парламентам и населению;

The Advisory Committee reiterates its view that cost-sharing arrangements for field-related security activities are important to ensure that all concerned share both ownership of and accountability for the system.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение относительно того, что совместное несение расходов на деятельность по обеспечению безопасности на местах имеет важное значение для того, чтобы все заинтересованные стороны совместно несли ответственность за функционирование этой системы и были в этом отношении подотчетны.

Those individuals lacked the background in or accountability for ensuring adherence to the rules and regulations of the United Nations but were readily available for placement in the field.

Эти лица не обладали необходимым опытом или не были подотчетны с точки зрения соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций, однако имелись в наличии для немедленного размещения на местах.

Financial inventory: physical accountability (under IPSAS)

Опись финансовых активов: по данным физического учета (по МСУГС)

Furthermore, the status of implementation of some commitments already made has not been subject to any accountability or verification.

Кроме того, не налажено никакого учета или проверки в отношении хода осуществления ряда уже взятых обязательств.

Department of Energy contractors are required to establish and implement a comprehensive internal review and assessment program for their materials control and accountability programs.

Подрядчики министерства энергетики обязаны разработать и осуществлять всеобъемлющую программу внутреннего надзора и оценки в отношении своих программ контроля и учета материалов.

Property management and accountability should be emphasized as follows:

З. В рамках управления имуществом и его учета внимание необходимо уделять следующему:

In this manner, the inventory records function as a tool to coordinate accountability for the Organization's assets.

Таким образом, учет товарно-материальных ценностей служит инструментом координации учета имущества Организации.

From the point of view of international human rights and humanitarian law, there was a major lack of protection and an absence of accountability.

С точки зрения международных прав человека и международного гуманитарного права имели место значительное ослабление защиты и отсутствие контроля.

The report concludes that accountability goes beyond a robust internal control system.

В докладе сделан вывод, что подотчетность - это более широкое понятие, чем эффективная система внутреннего контроля.

There can be no accountability without parliamentary control.

Однако никакой подотчетности в отсутствие контроля со стороны парламента быть не может.

Weaknesses in monitoring compound problems with accountability.

Узкие места в вопросах контроля усугубляют проблемы, связанные с отчетностью.

These efforts will generate annual implementation plans to facilitate overall accountability and regular monitoring and reporting.

Эти усилия приведут к разработке годовых планов осуществления программы, которые будут способствовать повышению общей ответственности и осуществлению регулярного контроля за их выполнением и представлению надлежащей отчетности.

Following agreed and transparent principles undertake fiduciary responsibility for funds administration and accountability.

Ь. Обеспечение соблюдения согласованных и транспарентных принципов фидуциарной ответственности за управление использованием и учет финансовых средств.

That had an impact on accountability and reporting and related to the inadequacy of financing for the United Nations development system.

Это оказывает воздействие на учет и отчетность и имеет отношение к недостаточности финансирования системы развития Организации Объединенных Наций.

The Section will ensure maximum physical accountability of United Nations property, inventory accuracy and data reliability.

Секция будет обеспечивать максимально точный учет имущества Организации Объединенных Наций, тщательность инвентарного контроля и достоверность данных.

The focus on progress monitoring and accountability presents both new challenges and opportunities for national and international statistical communities.

Акцент на мониторинг прогресса и учет связан как с новыми задачами, так и возможностями для национальных и международных статистических сообществ.

Activities to destroy ammunition were coordinated with the national audit service to ensure the accountability and recording of munitions disposal.

Мероприятия по уничтожению координируются с национальными аудиторскими службами, с тем чтобы обеспечить учет и регистрацию уничтожаемых боеприпасов.

This lack of ministerial accountability has been highlighted in many Parliamentary reviews.

Тот факт, что министр не должен отчитываться о принятых им решениях, неоднократно отмечался в ходе парламентских обзоров.

Intergovernmental bodies would then have the responsibility and accountability for their use of conference services.

Межправительственные органы будут нести ответственность за использование указанных услуг и будут отчитываться за них.

In addition, full accountability for funds raised will remain vested in the individual entities.

Кроме того, отдельные подразделения будут по-прежнему обязаны полностью отчитываться за использование собранных средств.

This will enable municipal and regional authorities to assume full responsibility and accountability for implementation of sustainable mobility solutions.

Это позволит местным и региональным органам власти взять на себя полную ответственность за решение проблемы устойчивой мобильности и отчитываться за это.

The Project Manager would have overall technical and administrative responsibility and accountability, through the Division of Administration, to the Executive Secretary and any advisory committees.

Руководитель проекта будет отвечать за все технические и администравные вопросы и отчитываться по ним, через Административный отдел, перед Исполнительным секретарем и всеми консультативными комитетами.

Thus, the causes of and responsibilities for the disappearance of vehicles have not been adequately investigated to attribute accountability for the losses.

Поэтому надлежащее расследование причин пропажи автотранспортных средств для нахождения виновных и взыскания с них убытков не было проведено.

It is imperative to establish the truth and achieve accountability, in keeping with international human rights standards.

Крайне важно установить истину и наказать виновных в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

Their work has been instrumental in establishing accountability for the mass atrocities committed during the conflict and has greatly contributed to reconciliation in the region.

Эта работа имеет важнейшее значение для установления виновных в совершении массовых злодеяний в ходе конфликта и значительно способствует примирению в этом регионе.

OHCHR considered that the immunity law effectively denied accountability.

По мнению УВКПЧ, закон об иммунитете фактически освобождает виновных от ответственности.

Everyone must comply with their accountability and punishment obligations.

Все должны выполнять свои обязательства по выявлению ответственности и наказанию виновных.